(Đã dịch) Ta Nắm Giữ Mộng Cảnh Trò Chơi - Chương 114: Mặt khác
Đi thẳng hai trăm mét nữa, điểm đến nằm bên phải con đường phía trước...
Trần Húc nghe điện thoại thông báo chỉ dẫn, liền tấp xe vào lề đường. Anh đưa tay lay nhẹ Dương Cẩm Hạ đang ngồi bên cạnh: "Dậy đi em."
"Ừm?"
Nàng dụi mắt, ngẩng đầu lên, mơ màng hỏi: "Đến rồi à?" Nói đoạn, nàng đưa tay che miệng, ngáp dài một cái.
Thấy nàng vẫn còn ngái ngủ, Trần Húc nói: "Để anh đưa em vào nhé."
"Ừm, làm phiền anh quá."
"Không có gì."
Thật ra mà nói, Trần Húc cảm thấy mình còn mang ơn Dương Cẩm Hạ. Anh có thể thuận lợi trải qua nửa năm trong giấc mộng, cũng nhờ có nàng. Dù nàng ngoài đời thực không hề hay biết chuyện trong mơ, nhưng suy cho cùng, nàng vẫn là một người. Bởi vậy, anh rất khó có thể hoàn toàn cứng rắn với nàng. Nợ ân tình vẫn luôn là thứ khó trả nhất.
Khu chung cư Dương Cẩm Hạ ở trông rất cao cấp. Bảo vệ yêu cầu anh đăng ký xong mới cho phép vào.
Sau khi đỗ xe, thấy nàng vẫn còn rã rời, anh đành đưa nàng lên tận phòng.
Trong thang máy, anh không kìm được hỏi: "Cuối cùng thì em đã uống bao nhiêu vậy?"
"Không uống bao nhiêu đâu, chủ yếu là mấy ngày nay em không được nghỉ ngơi tốt." Dương Cẩm Hạ một tay vịn vào vách thang máy, trông có vẻ rất khó chịu. Thang máy vừa khẽ rung, chân nàng liền loạng choạng, một tay khác vội bám lấy cánh tay Trần Húc mới đứng vững được.
Trần Húc vô thức đỡ lấy tay nàng. Trong lòng anh không khỏi nghi hoặc, một người như nàng, sao lại say đến nông nỗi này? Chần chừ một lát, anh vẫn hỏi: "Có chuyện gì xảy ra phải không?"
Dương Cẩm Hạ tựa người vào vách thang máy, nhỏ giọng nói: "Bà nội của em đã hôn mê. Bác sĩ nói, bà có lẽ sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa."
Trần Húc im lặng. Trong giấc mộng, người thân duy nhất anh từng nghe nàng nhắc đến chính là bà nội nàng. Hiển nhiên, tình cảm của hai bà cháu không thể đong đếm bằng những mối quan hệ bình thường. Khi chuyện đau lòng như vậy xảy ra, anh thậm chí không biết phải mở lời an ủi thế nào.
"Ba em mất trước khi em chào đời. Em chào đời không lâu sau, mẹ em đã đi bước nữa. Là bà nội, một tay nuôi em khôn lớn."
Thang máy chầm chậm đi lên, trong tiếng động rì rì rất nhỏ, giọng nói nàng vang vọng trong không gian nhỏ hẹp. Trần Húc nhìn vẻ mặt tái nhợt nhưng bình tĩnh của nàng, lần đầu tiên anh nhận ra rõ ràng rằng, đằng sau vẻ hoạt bát thường ngày, nàng cũng như bao người khác, có một mặt yếu đuối.
Anh nhẹ giọng nói: "Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp thôi."
Dương Cẩm Hạ siết nhẹ tay đang nắm lấy cánh tay anh, thì thào: "Em đã thề, nhất định sẽ để bà sống lâu trăm tuổi."
Trần Húc còn muốn nói gì đó, thì "Đing" một tiếng, thang máy đã đến nơi.
Hai người đi ra thang máy.
Trần Húc đưa nàng đến tận cửa phòng, nói: "Sáng mai anh sẽ lái xe về cho em nhé."
"Khó lắm mới có ngày nghỉ, em còn muốn ngủ nướng bù cho lại sức."
Trần Húc nghĩ cũng phải, liền nói: "Vậy thì phải đợi đến tối mai sau khi anh tan làm rồi."
Dương Cẩm Hạ đưa tay ra: "Đưa điện thoại của anh đây."
Trần Húc rất dứt khoát lấy điện thoại ra, mở khóa rồi đặt vào tay nàng.
Nàng cầm lấy điện thoại, một lát sau mới trả lại cho anh, nói: "Số của em đã lưu vào rồi, Wechat cũng đã kết bạn. Lúc nào đến anh nhắn cho em một tiếng nhé."
"Được rồi, anh đi đây. Em vào nhà đi."
Trần Húc lái xe trên đường lớn, trong đầu không ngừng hiện lên từng ký ức nhỏ nhặt anh đã trải qua cùng nàng trong giấc mộng, và so sánh với hình ảnh nàng lúc nãy, thật khó tin rằng đây lại là cùng một người.
"Rốt cuộc thì hình ảnh nào, mới là con người thật của nàng đây?"
Đinh... đinh... đông...
Điện thoại trong túi bỗng reo vang, kéo anh về thực tại. Tim anh khẽ hẫng một nhịp, "Là nàng sao?"
Anh lấy điện thoại ra xem, là mẹ anh gọi.
Anh nhìn thoáng qua kính chiếu hậu, thấy bên phải không có xe, liền bật đèn xi nhan, đỗ xe vào lề đường, rồi mới bắt máy: "Mẹ, sao giờ này mẹ lại gọi cho con?"
"Cuối năm con không phải hay tăng ca sao, mẹ sợ làm phiền công việc của con. Con tan làm chưa?" Trong điện thoại, truyền đến giọng của mẹ anh.
"Đã tan việc ạ."
"Năm nay bao giờ con về nhà?"
"Nửa tháng nữa, có lẽ là đêm giao thừa con sẽ về."
"Sao năm nay lại về sớm thế?"
"Con mới chuyển sang bộ phận mới, lãnh đạo sắp xếp thế ạ." Trần Húc vẫn chưa dám nói chuyện từ chức cho họ biết, sợ họ lo lắng.
"Qua Tết xong, bao giờ thì con đi làm?"
"Mùng bảy ạ, giống năm ngoái thôi."
"Thế thì tốt rồi. Đợi qua Tết, đừng vội đi làm ngay nhé. Dì Hai với dì út đã tìm cho con mấy đứa con gái, đều ở cùng thành phố với con. Lúc đó con gặp mặt xem sao."
Trần Húc nghe có gì đó là lạ, giật mình hỏi: "Mẹ, đây là đang muốn sắp xếp cho con đi xem mắt sao?"
"Không hẳn là xem mắt đâu. Chỉ là người trẻ tuổi gặp gỡ, làm quen với nhau thôi mà."
Có khác nhau sao?
Anh bất đắc dĩ nói: "Mẹ, con mới hai mươi lăm, đâu cần phải vội vàng thế ạ."
"Hai mươi lăm không còn nhỏ nữa đâu. Mẹ bằng tuổi con là đã sinh con rồi đấy."
"Bây giờ thời đại khác rồi ạ. Hơn nữa, với tình hình của con bây giờ, có cô nào thèm để ý con đâu?"
"..."
Đầu dây bên kia im lặng một lúc, rồi giọng mẹ anh có chút buồn bã truyền đến: "Là do chúng ta làm liên lụy con."
"Mẹ, mẹ đừng nói thế ạ. Con thật sự không muốn tìm bạn gái sớm đến thế, con quen tự do rồi, chịu không được có người quản đâu."
"Nói gì lạ vậy con. Đến tuổi là phải cưới vợ sinh con, đâu thể cứ tùy theo ý mình được. Thôi tóm lại, đến lúc đó con cứ đi gặp một lần. Thành hay không thì còn tùy duyên phận."
"Vâng, con nghe lời mẹ." Trần Húc không muốn cãi lời mẹ về chuyện nhỏ nhặt này, nên đành đồng ý. Coi như đó là đi gặp khách hàng vậy.
Bị mẹ nói thế này, anh lại càng không dám nhắc đến chuyện bạn học kết hôn. Mấy hôm trước, lớp phó thời đại học là Lưu Hiểu Thượng đã gọi điện thoại mời anh đi uống rượu mừng, định vào ngày hai mươi bốn âm lịch.
Lưu Hiểu Thượng cũng là nửa đồng hương với anh, ở cùng một thành phố nhưng khác huyện. Theo lời Hiểu Thượng, anh ta mời khá nhiều người, ngay cả mấy người bạn cùng phòng của Trần Húc hồi đại học cũng quyết định đến dự. Anh thấy mình cũng rảnh rỗi, vừa hay có dịp gặp lại bạn cũ, liền đồng ý. Nếu để mẹ anh biết chuyện bạn học đại học kết hôn, thì bà lại càng có cớ để nói nữa.
Sau khi cúp điện thoại, anh lại khởi động xe.
Khi anh đến tiệm mì, đã có một đám người đứng đợi ở đó. Thấy anh đến mở cửa, họ liền nhao nhao mở miệng trách móc.
"Xin lỗi, hôm nay tôi phải tăng ca." Trần Húc vừa giải thích, vừa mở cánh cửa xếp.
Lúc này, có người hỏi: "Ông chủ, anh làm công việc gì mà lương cao hơn cả việc mở tiệm mì thế? Tôi thấy anh thà nghỉ việc luôn đi, tìm một mặt bằng tốt hơn, mở một tiệm mì đàng hoàng tử tế. Lúc đó tôi nhất định sẽ đến ủng hộ mỗi ngày."
"Đúng vậy, đúng vậy!" Lập tức có người hùa theo.
"Anh mở tiệm mì mà chỉ bán buổi tối, thế này có được không? Nếu không phải chúng tôi là khách quen trung thành, anh đã đóng cửa tiệm lâu rồi."
"Nếu anh mở một tiệm mì nghiêm chỉnh, buôn bán chắc chắn tốt gấp mười lần bây giờ, còn hơn nhiều so với việc anh đi làm thuê."
Trần Húc vừa buộc tạp dề, vừa nói: "Thật ra, mở tiệm mì chỉ là sở thích của tôi thôi."
"Tôi tin anh chết liền đó!" Những người khác lập tức phì cười coi thường.
Trần Húc mở bếp lửa, hỏi: "Ai gọi món trước nào?"
"Tôi, cho tôi một bát mì bò bắp!" "Mì hải sản!" Các khách hàng đua nhau gọi món.
"Từ từ từng người một!"
Trần Húc vừa đợi nước sôi, vừa làm các công việc chuẩn bị khác.
Có một điều họ nói đúng thật, là thu nhập mỗi đêm của tiệm mì bây giờ ngày càng cao hơn nhiều so với lương công việc chính. May mắn là chỉ còn nửa tháng nữa là anh có thể nghỉ việc. Anh cảm thấy, làm người phải có thủy có chung. Dù sao đi nữa, sau khi tốt nghiệp anh đã làm việc ở công ty này, ít nhiều cũng có chút tình cảm.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.