(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Có Hậu Đài - Chương 166: Cố Gia Hổ Bảo Bảo, sinh ra làm Quốc Công
Trong triều đình, ắt phải có phong thưởng.
Đây là thời khắc những người chiến thắng gặt hái thành quả.
Thế nhưng, những người thuộc Thiên Sách Phủ, muốn được phong thưởng, trước tiên phải đưa Lý Thế Dân lên, khiến ông trở thành một tấm bảng hiệu vững chắc. Điều này rất giống với những người làm việc trong các công ty thời hiện đại: một khi doanh nghiệp phát triển lớn mạnh, chắc chắn sẽ có bè phái, có tranh đấu. Tranh đấu để làm gì? Nói trắng ra, cũng chỉ vì lợi ích.
Ví như trong một doanh nghiệp, khi một phe nhân viên chiếm ưu thế, họ chắc chắn muốn tăng lương, muốn thăng chức, nhưng lại không thể trực tiếp nói ra điều đó.
Trước hết, họ sẽ đẩy một quản lý chi nhánh lên cao, khiến người đó thăng chức lên tầng lớp cao hơn, thành sếp lớn, quyền lực gia tăng. Khi tiền lương của sếp cũng được nâng cao, lúc này, mọi người mới thuận lý thành chương mà tìm kiếm lợi ích cho mình.
Tình hình hiện tại của những người ở Thiên Sách Phủ cũng chính là như vậy.
Bất kể ai muốn đạt được lợi ích mong muốn, cũng phải đặt Lý Thế Dân lên trước tiên như một tấm bảng hiệu bảo đảm. Từ xưa đến nay, Tòng Long Chi Công (công lao phò trợ vua), liều mạng như thể đầu buộc vào lưng quần, cầu mong điều gì? Chẳng phải là những điều này sao?
Lúc này trong triều đình, bắt đầu tuyên đọc phần thánh chỉ thứ nhất.
Thời đầu nhà Đường, thánh chỉ chưa có những lời lẽ khoa trương như các triều ��ại sau này, tuyệt nhiên sẽ không viết "Phụng Thiên Thừa Vận", mà chỉ đơn giản là "Sắc mệnh".
Vì thánh chỉ cần thông qua Môn Hạ Tỉnh để truyền bá khắp thiên hạ, nên ở đầu chiếu chỉ sẽ có hai chữ "Môn hạ".
"Sắc mệnh, Môn hạ. Nay có Tần Vương Lý Thế Dân, phàm Quân Quốc trọng vụ, việc dùng người hành chính quan trọng, chưa đến quyện chuyên cần, không thì ra dật. Tự ứng Hồng tiếp theo, sớm đêm nơm nớp, ngưỡng là tổ tông mô Liệt chiêu phữu, phó thác tới trọng, thừa điêu đi khánh, đặt tại nguyên lương."
Với kiểu thánh chỉ phong thưởng thế này, đoạn đầu cơ bản toàn là lời tán dương, có thể hiểu là những lời khoa trương, tô vẽ. Thực ra, những gì viết ra đó có đọc hay không cũng như nhau.
Điều thực sự quan trọng chính là những lời tiếp theo.
Những người ở Thiên Sách Phủ cố nén kích động, nín thở lắng nghe thánh chỉ tiếp tục được đọc.
"...là Tông Thất thủ tự, thiên ý thuộc quyền, tư khác tuân ban đầu chiếu, năm kê buổi lễ, cúi thuận ý kiến và thái độ của công chúng, cẩn cáo thiên địa, Tông Miếu, xã tắc, thụ lấy sách bảo, lập thành Hoàng Thái Tử, chính vị Đông Cung, lấy trọng vạn năm chi thống, lấy nhiều Tứ Hải chi tâm."
Cuối cùng cũng xong!
Mấy chục người ở Thiên Sách Phủ lòng trào dâng xúc cảm, trên mặt hiện rõ niềm hân hoan tột độ không thể kiềm chế.
Phần thánh chỉ này không phải chiếu thư truyền ngôi của Lý Uyên, mà là phong Lý Thế Dân làm Hoàng Thái Tử, từ nay chính thức trở thành người thừa kế hợp pháp của giang sơn Đại Đường.
Đương nhiên, ai cũng biết đây chỉ là một nghi thức.
Trên thực tế, Lý Thế Dân đã nắm hết quyền hành.
Bởi vì đoạn văn cuối cùng của thánh chỉ đã viết rất rõ ràng:
"Trẫm bệnh đã lâu, nghĩ rằng trăm công nghìn việc không thể kéo dài mãi được, nên lệnh cho Hoàng Thái Tử cùng trẫm lâm triều tại điện Thái Cực, xử lý chính sự, giám quốc. Mọi tấu sớ của bá quan, đều do Hoàng Thái Tử quyết định."
Đoạn văn này rất dễ hiểu, nói đúng hơn là Lý Uyên tự nhận mình bệnh, không thể gánh vác những việc vất vả, nên mới để Lý Thế Dân, vị Hoàng Thái Tử này, hỗ trợ.
Ai cũng biết đây là mượn cớ.
Nhưng điều đó không ngăn cản Lý Thế Dân nắm hết quyền hành.
Ngoại trừ việc chưa ngồi lên Long Ỷ, mọi thứ khác đều giống hệt Hoàng đế.
"Bố cáo thiên hạ, khiến mọi người đều biết.
Võ Đức năm thứ bảy, tháng tám."
Phần thánh chỉ thứ nhất đọc đến đây là kết thúc.
Lúc này, trong toàn bộ triều đình, hàng trăm quan chức đứng sừng sững. Phe quan chức thế gia cố nén sự tức giận, trong khi đó, phe Thiên Sách Phủ đều hân hoan. Đột nhiên, tất cả đồng loạt hành lễ tuân lệnh, lớn tiếng nói: "Chúng ta bái kiến Đại Đường Hoàng Thái Tử!"
Lý Thế Dân lặng lẽ đứng ở vị trí hàng đầu trên ban, gương mặt bình tĩnh không lộ rõ hỉ nộ. Cách đó không xa, trên ghế rồng, Lý Uyên cũng lộ vẻ mặt không hề bận tâm. Hai cha con nhìn đám quan lại triều bái, trong mắt mơ hồ đều thoáng qua một luồng lãnh ý.
Chỉ có người trong Lý gia mới hiểu rõ, những người ở Thiên Sách Phủ đang mong muốn điều gì.
Họ ngoài mặt là muốn Lý Thế Dân làm hoàng đế, kỳ thực là muốn có được phần Tòng Long Chi Công.
Thế nên, Lý Uy��n rất nhanh ra hiệu cho người đọc phần thánh chỉ thứ hai.
"Phong Trưởng Tôn Vô Kỵ, Triệu Quốc Công, thực ấp ba ngàn hộ, tòng nhất phẩm."
"Phong Phòng Huyền Linh, Lương Quốc Công, thực ấp ba ngàn hộ, tòng nhất phẩm."
"Phong Đỗ Như Hối, Lai Quốc Công, thực ấp ba ngàn hộ, tòng nhất phẩm."
"Phong Cao Sĩ Liêm, Thân Quốc Công, thực ấp ba ngàn hộ, tòng nhất phẩm."
Từng cái tên lần lượt được đọc lên. Bất ngờ thay, tất cả đều được phong tước Quốc Công. Đây vẫn chỉ là hàng văn thần, trong chốc lát đã có tới bảy tám người.
Ngay sau đó là các võ tướng.
Khai quốc Quốc Công, Ngạc Quốc Công Uất Trì Kính Đức.
Khai quốc Quốc Công, Vệ Quốc Công Lý Tĩnh.
Khai quốc Quốc Công, Túc Quốc Công Trình Giảo Kim.
Khai quốc Quốc Công, Bao Quốc Công Đoạn Chí Huyền.
Khai quốc Quốc Công, Quỳ Quốc Công Lưu Hoằng Cơ.
Khai quốc Quốc Công, Tiếu Quốc Công Sài Thiệu.
Khai quốc Quốc Công, Vân Quốc Công Trương Lượng.
Lại một lần nữa, từng cái tên được đọc lên. Lần này số lượng Quốc Công được phong càng nhiều. Hơn nữa, tất cả đều là khai quốc công thần được phong tước, thuộc hàng tước vị cao nhất, tòng nhất phẩm.
Các võ tướng tính tình thẳng thắn hơn văn thần, cơ bản ai nấy đều khó nén sự kích động. Tướng quân trăm trận chiến đấu sống c·hết, tranh giành Vạn Hộ Hầu. Mọi người liều mạng bấy lâu nay, cuối cùng cũng coi như đạt được lợi ích mong muốn.
Đến đây, những người ở Thiên Sách Phủ đã chia nhau thành quả thắng lợi xong xuôi.
Thế nhưng không ai ngờ tới, Lý Uyên lại lấy ra một phần thánh chỉ khác, chậm rãi nói: "Trẫm còn có một phần phong thưởng nữa."
Tất cả mọi người đều kinh ngạc, ngay sau đó là sự tò mò.
Đặc biệt là những người ở Thiên Sách Phủ, càng khó nén sự kích động. Nhiều võ tướng không kìm được mà thở dốc nặng nề.
Thế nhưng, khi Nội thị mở thánh chỉ kia ra, chỉ đọc một câu đã khiến tất cả mọi người đứng c·hết trân tại chỗ. Bất kể là những người ở Thiên Sách Phủ hay phe quan chức thế gia, tất cả đều không biết cái tên được viết trong thánh chỉ là ai.
"Phong Hổ Bảo Bảo, Đan Châu Công, thực ấp vạn h���. Tước vị thế tập vĩnh viễn, truyền thừa trăm đời không bị cắt giảm, Đại Đường bất diệt, cùng quốc cùng hưởng vinh quang."
Hít!
Toàn trường cũng đồng loạt hít vào một hơi khí lạnh.
Mức phong thưởng này quả thực quá kinh người, vượt xa cả tước vị Vương gia thông thường.
Tuy là tước Quốc Công, nhưng trực tiếp có Đan Châu trên danh nghĩa. Đây là lấy một châu làm đất phong, hoàn toàn vượt trội so với tước vị của những người ở Thiên Sách Phủ.
Những Quốc Công vừa được phong ban nãy, chỉ là mang tên một địa danh cổ, chứ không hề có đất phong thật sự, thực ấp cũng chỉ có ba ngàn hộ.
Hơn nữa, thực ấp này chỉ là trên danh nghĩa, thuần túy là để thêm phần oai phong mà thôi.
Thế nhưng tước Quốc Công của Hổ Bảo Bảo lại khác biệt. Chỉ riêng đất phong đã là cả một châu, chẳng những có đất phong thật sự, hơn nữa còn có thực ấp vạn hộ. Trong thánh chỉ viết rất rõ, vạn hộ này là thực ấp thật sự, không phải hư phong, mà là thật sự vạn hộ nhân khẩu.
Đây vẫn chỉ là đất phong và thực ấp.
Điều cốt yếu nằm ở hạng mục phong thưởng phía sau:
Tước vị thế tập vĩnh viễn, truyền thừa trăm đời không bị cắt giảm, chỉ cần Đại Đường còn tồn tại, vậy thì cùng quốc cùng hưởng vinh quang.
Cả triều văn võ bá quan không khỏi chấn động tại chỗ, đặc biệt là những người ở Thiên Sách Phủ, lúc này càng cảm thấy đau rát trên mặt.
Họ vừa mới gặt hái thành quả thắng lợi, đang mừng như điên vì tước vị được phong, thế mà đột nhiên phát hiện, tước vị của mình so với người khác thì đến xách giày cũng không xứng.
Trên đời, điều sợ nhất là sự so sánh, một khi so sánh ắt sẽ cảm thấy bất mãn.
Liền thấy Trưởng Tôn Vô Kỵ chậm rãi bước ra, chắp tay khẽ hành lễ với Lý Uyên, cố ý tỏ vẻ hiếu kỳ hỏi: "Dám hỏi Bệ Hạ, vị Hổ Bảo Bảo này là ai? Không biết đã lập được chiến công hiển hách đến mức nào, mà có thể được Bệ Hạ hậu thưởng như vậy?"
Lý Uyên sắc mặt nhàn nhạt, dường như bịt tai không nghe. Chỉ là trong mắt ông thoáng qua một tia lãnh ý, mơ hồ còn có chút giễu cợt.
Trong lòng Trưởng Tôn Vô Kỵ chợt lạnh, b��ng nhiên trịnh trọng khom lưng lùi xuống. Lần này, ông hành lễ cực kỳ trang trọng, cung kính không một chút sơ suất.
Sau khi hành lễ, ông cũng không hỏi thêm về phần phong thưởng vừa rồi, mà chỉ thở dài một tiếng, từ từ lui về hàng.
Hiển nhiên ông đã hiểu hàm ý của phần phong thưởng này.
Thế nhưng các võ tướng rõ ràng chưa thông suốt, liền thấy bảy tám người đồng loạt bước ra, rõ ràng muốn dựa vào uy thế đại thắng ở Huyền Vũ Môn, chuẩn bị hỏi một câu xem chủ nhân của phần phong thưởng kỳ quái này là ai.
Thế nhưng cũng đúng vào lúc này, cuối cùng người ta cũng nghe thấy Lý Thế Dân, người vẫn luôn im lặng không tiếng động, mở miệng. Ông chậm rãi nói: "Bất luận kẻ nào, không được phép tranh giành phần phong thưởng này!"
Giọng nói rất kiên quyết, thậm chí còn mang theo lãnh ý.
Các võ tướng lập tức dừng bước, hầu như không nghĩ ngợi gì mà liền lui về vị trí cũ. Mặc dù trong lòng họ vẫn chưa hiểu, nhưng không ai dám lộ ra vẻ không phục nữa.
Lý Uyên đột nhiên đứng dậy khỏi ghế rồng, ánh mắt quét nhìn toàn bộ triều thần trong điện Thái Cực. Ước chừng sau một hồi lâu, vị Hoàng đế khai quốc Đại Đường này thở dài, giọng mang thâm ý nói: "Trẫm mệt mỏi rồi, muốn nghỉ ngơi một chút."
Bỗng nhiên, ánh mắt ông nhìn về phía Lý Thế Dân, khẽ gật đầu, ra hiệu và nói: "Nhị Lang, con làm rất tốt. Bây giờ con đã là Thái Tử, tự khắc phải kế thừa nghiệp cha."
Lời này một lời hai nghĩa, ai cũng nghe ra thâm ý trong đó.
Vua nào triều thần nấy. Thời đại thuộc về Lý Thế Dân đã đến rồi.
Trong lòng các quan viên phe thế gia có chút bi thương, mơ hồ dấy lên nỗi cô đơn của anh hùng cuối đường. Trong khi đó, những người ở Thiên Sách Phủ thì lòng trào dâng xúc cảm, họ đã không thể kìm nén ý muốn nắm giữ quyền bính.
Lý Uyên bỗng nhiên xoay người, Long Hành Hổ Bộ rời đi. Trên triều đình, vị Nội thị kia cao giọng hô lớn, giọng mang bi phẫn nói: "Bệ Hạ bãi triều, bá quan tự giải tán!"
Sau mấy tiếng hô lớn, bóng dáng Lý Uyên dần dần biến mất. Lúc này, Lý Thế Dân mới xoay người, sắc mặt bình tĩnh bước ra khỏi đại điện.
Ông cũng rời đi.
Từ đầu đến cuối lại không chào hỏi bất kỳ ai một tiếng nào.
Những người ở Thiên Sách Phủ trong đại điện đầu tiên là ngẩn ra, ngay sau đó muốn cất bước đi theo. Thế nhưng Phòng Huyền Linh nhẹ nhàng ho khan hai tiếng, giọng mang ý ám thị nói: "Triều hội đã xong, mỗi người trở về nhà. Chư vị đồng liêu, chúng ta ngày mai gặp lại!"
Sau khi nói xong, ông cũng quay ra ngoài rời đi.
Ngay sau đó, Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng thở dài một tiếng, ánh mắt như quét qua mọi người, cuối cùng lại lựa chọn không nói một lời.
Ông cũng rời khỏi đại điện.
Ngược lại, các quan viên phe thế gia cười lạnh liên tục, đột nhiên có người nói: "Cái tước Đan Châu Quốc Công này phong thật hay, đánh thẳng vào mặt những kẻ xấu xa kia! Vị Quốc Công này đột nhiên xuất hiện, thay chúng ta trút được một mối hận lớn. Cần phải cám ơn người ta thật tốt, phải mang đại lễ đến chúc mừng! Ha ha ha ha, nên tặng quà!"
Giữa tiếng cười dài của hàng trăm quan chức, họ hô hào nhau cùng ra khỏi cửa.
Thế nhưng không lâu sau khi ra khỏi cửa, họ bỗng nhiên đồng loạt quay lại nhìn những người ở Thiên Sách Phủ trong đại điện, phảng phất khiêu khích mà nói: "Các ngươi lại không phục phần phong tước này? Các ngươi ngay cả Hổ Bảo Bảo là ai cũng không biết ư? Ha ha ha ha, thì ra đây chính là Thiên Sách Phủ được xưng là trọng tình trọng nghĩa!"
Lại một lần nữa cười lớn, rồi cuối cùng rời đi.
Đến đây, trong điện Thái Cực chỉ còn lại đám võ tướng Thiên Sách Phủ, ngoài ra còn một bộ phận quan văn, ai nấy sắc mặt đều xanh mét.
Các võ tướng trố mắt nhìn nhau, một vài người khôn khéo đã lộ vẻ như đoán được điều gì đó, ví như Trình Giảo Kim và những người khác, sắc mặt đều trở nên khó coi.
Thế nhưng cũng có một số võ tướng mơ hồ không hiểu, nên không tự chủ được mà muốn hỏi cho rõ.
Ví như Quỳ Quốc Công Lưu Hoằng Cơ, người này mặt đầy tò mò, tiến tới bên cạnh Trình Giảo Kim, thấp giọng hỏi: "Lão Trình, ông nói cho ta biết một chút, rốt cuộc trong chuyện này có ẩn tình gì? Tại sao các ông ai nấy cũng đều như vậy? Cái vị Đan Châu Quốc Công Hổ Bảo Bảo kia rốt cuộc có lai lịch thế nào?"
Vừa nói xong, không đợi Trình Giảo Kim trả lời, ông ta lại tự mình đặt ra vấn đề khác, gãi tai gãi đầu nói tiếp: "Còn nữa, còn nữa, hắn dựa vào đâu mà được phong thưởng hậu hĩnh như vậy? Chẳng những độc chiếm một châu, hơn nữa còn có thực ấp vạn hộ nhân khẩu. Đây quả thực không thể coi là tước Quốc Công, đây rõ ràng là tư cách của Vương tước!"
Lão Trình liếc hắn một cái, khổ sở thở dài, nói: "Ngươi hỏi hắn có lai lịch gì ư?"
"Đúng vậy, thì sao?" Lưu Hoằng Cơ trừng đôi mắt to tò mò nhìn, đám võ tướng bên cạnh cũng chen chúc tới.
Thế nhưng lão Trình lại không trả lời, ngược lại một lần nữa nói: "Ngươi hỏi hắn dựa vào đâu mà có tư cách này?"
Lưu Hoằng Cơ cảm giác bị người trêu chọc, nhất thời sắc mặt không vui nói: "Ông muốn nói thì nói, không muốn nói cũng không cần vòng vo. Ghê gớm lắm thì ta về nhà hỏi vợ ta, vợ ta nhất định có thể suy nghĩ ra ẩn tình trong chuyện này."
"Ai!"
Lão Trình đột nhiên lại thở dài, đột nhiên đưa tay chỉ Từ Thế Tích cách đó không xa, nói: "Các ngươi đi tìm Từ Thế Tích mà hỏi đi, lão Trình ta không tiện nói chuyện này."
"Tại sao?"
"Không vì sao cả. Lão Trình ta đây hổ thẹn với người một nhà kia. Cho nên, lão Trình sẽ giữ kín miệng, không bày tỏ thái độ gì về chuyện này."
Trình Giảo Kim mặt lộ vẻ áy náy, đột nhiên chắp tay với mọi người, nói: "Chư vị huynh đệ, lão Trình đi về trước đây. Không ngờ Hổ Bảo Bảo đã xuất thế, Trình gia vô luận thế nào cũng phải chuẩn bị một phần hậu lễ. Dù sợ người ta không muốn, cũng phải mặt dày mà đưa qua, nếu không, người trong thiên hạ đều sẽ đâm chọc Trình gia ta tham lam."
"Uy uy uy, Trình thất phu! Ông nói rõ cho mọi người rồi hãy đi chứ, tại sao Trình gia các ông lại phải đi tặng quà?"
"Đi hỏi Từ Thế Tích, hỏi Phòng Huyền Linh, hỏi Trưởng Tôn Vô Kỵ cũng được, hỏi Đỗ Như Hối cũng được. Tóm lại các ngươi đừng đến hỏi ta, lão Trình ta đây không còn mặt mũi nào nữa rồi. Hổ Bảo Bảo đã xuất thế mà Trình gia ta lại không hề hay biết trước đó, ai, mất mặt quá rồi, xấu hổ không chịu nổi a!"
Lão Trình mặt đầy khổ sở rời đi.
Trong đại điện, các võ tướng trố mắt nhìn nhau, bất đắc dĩ chỉ có thể tiến đến chỗ Từ Thế Tích, lần nữa hiếu kỳ hỏi: "Từ Thế Tích, ông nói cho mọi người biết một chút đi."
Từ Thế Tích lúc đó tương đối dứt khoát, trực tiếp gật đầu biểu thị đồng ý.
Sau đó, ông chắp tay đi đến cửa đại điện, ánh mắt xa xăm nhìn về phía chân trời phía bắc, chậm rãi nói: "Các ngươi tò mò Hổ Bảo Bảo có lai lịch gì, ta chỉ nói một câu thôi: Con trai của Đại Đường Hổ Nữ. Các ngươi hỏi hắn dựa vào đâu mà được phong thưởng Quốc Công, ta chỉ trả lời một câu: Một nửa giang sơn Đại Đường này là do mẹ hắn đánh xuống. Chư vị đồng bào, bây giờ đã hiểu rồi chứ?"
Đám võ tướng tại chỗ đầu tiên là ngẩn người ra, đột nhiên tất cả đều kịp phản ứng, theo bản năng bật thốt lên: "Nương Tử Quân đại soái, Bình Dương Công Chúa! Trời ơi, cái Hổ Bảo Bảo đó là con của Bình Dương Công Chúa sao?"
Từ Thế Tích trịnh trọng gật đầu, giọng nói mang vẻ nghiêm túc: "Nếu bàn về chiến công hiển hách, toàn bộ Đại Đường ai dám không phục nàng? Tần Vương điện hạ của chúng ta lập được chiến công tương tự, dựa vào chiến công mà trở thành Cửu Ngũ Chí Tôn chấp chưởng thiên hạ. Chiến công của vị công chúa đó không kém gì điện hạ, con trai của nàng được phong tước Quốc Công là chuyện đương nhiên."
Đám võ tướng tại chỗ theo bản năng gật đầu, đồng loạt nói: "Đúng là Hổ Bảo Bảo, sinh ra đã là Quốc Công!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.