Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ta Ở Đại Đường Có Hậu Đài - Chương 57: Tên giang hồ lừa bịp?

Nhắc tới cũng thật kỳ lạ!

Lão đạo kia tuy cố làm ra vẻ thần bí, nhưng lại luôn ngồi xếp bằng tại chỗ, tình cảnh này ẩn chứa chút kỳ lạ, chẳng giống dáng vẻ của một thuật sĩ giang hồ bình thường chút nào. Nếu là thuật sĩ giang hồ bình thường, họ sẽ bày ra một vẻ cao thâm, nhưng một khi đã thu hút sự chú ý, họ sẽ nhanh chóng bộc lộ mục đích thật sự của mình. Thế nhưng, lão đạo này lại khác biệt. Từ đầu đến cuối, ông ta chỉ đơn thuần ngồi xếp bằng ở đó.

Phải biết rằng, đây đang là mùa đông khắc nghiệt, khắp nơi đều phủ lớp tuyết dày đặc, khí trời lạnh giá, hơi lạnh từ tuyết bốc lên. Đừng nói là một lão đạo sĩ đã có tuổi, ngay cả một gã trai tráng khỏe mạnh ngồi dưới đất cũng không chịu nổi lâu. Cố Thiên Nhai suy xét một lát, mơ hồ đoán được một khả năng. Hắn cho rằng lão đạo này làm vậy không phải để thể hiện phong thái cao nhân, mà bởi vì việc ông ta ngồi giữa trời đại hàn tuyết trắng quả thực có thể khiến người ta cảm thấy cao thâm khó lường. Nhưng là, như vậy ngồi quả thực quá lạnh. Ngồi lâu e rằng rất dễ bị cảm lạnh, sinh bệnh.

Cố Thiên Nhai vốn lương thiện, không đành lòng nhìn cảnh tượng ấy, hắn bất đắc dĩ thở dài một tiếng, hạ giọng nói với mọi người: "Chư vị huynh đệ nếu có lòng, không ngại cứ đến xem một quẻ."

Đây là giúp lão đạo sĩ mời chào khách. Lão đạo sĩ ngồi co ro ven đường giữa trời lạnh giá, ban đầu làm ra vẻ cao nhân nằm ngủ trên tuyết, nhưng một khi có người đi qua, liền lập tức ngồi xếp bằng. Điều này rõ ràng cho thấy ông ta đã sớm lạnh không chịu nổi, nên mới thừa cơ chuyển từ nằm sang ngồi. Nhưng giữa thời tiết cực lạnh như vậy, tại sao ông ta lại phải chịu khổ sở như thế? Chẳng phải là vì mưu sinh cơ cực, muốn kiếm miếng ăn, ngụm uống sao?

Dù biết rõ đối phương chỉ là một tên giang hồ lừa bịp, nhưng Cố Thiên Nhai không hề nảy sinh chút ác cảm nào. Nguyên nhân thực ra rất đơn giản, lão đạo này tuổi tác đã khá cao. Nếu có thể giúp đối phương kiếm được miếng ăn ngụm uống, Cố Thiên Nhai không ngần ngại bỏ ra chút lòng tốt.

Hắn tự mình đứng ra giúp mời chào khách, hai mươi Hãn Tốt đương nhiên phải nể mặt hắn. Vì vậy, Yến Cửu là người đầu tiên bước tới, cười ha hả nói: "Này lão đạo sĩ, đừng ngồi nữa... xem cho ta một quẻ, cần bao nhiêu tiền?"

Vừa nói, hắn vươn tay ra, định kéo lão đạo sĩ đứng dậy. Thế nhưng, lão đạo sĩ lại lắc đầu liên tục, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Không thể, không thể! Bần Đạo đang cảm ng��� cái lạnh tột cùng của trời đất, vị tướng quân này xin chớ phá hỏng công cuộc tu hành của bần đạo."

Tất cả mọi người đều ngẩn ra.

Yến Cửu nhíu mày, có chút không vui nói: "Lão đạo sĩ, đừng có không biết điều! Thực ra mọi người đều biết, ông chỉ là hạng hạ cửu lưu giang hồ. Nếu đặt vào ngày thường, ai thèm liếc mắt đến ông? Cố huynh đệ nhà ta sợ ông bị cóng, muốn giúp ông kiếm chút việc làm ăn để sớm rời đi, vậy mà ông lại không biết điều, vẫn còn muốn ngồi đó làm bộ cao nhân à?"

Vừa nói, hắn lại lần nữa đưa tay, định trực tiếp kéo lão đạo sĩ dậy. Thế nhưng, lão đạo sĩ lại một lần nữa lắc đầu liên tục, vội vàng khoát tay nói: "Không thể, không thể! Tuyệt đối không thể! Bần Đạo đang cảm ngộ cái lạnh tột cùng của trời đất, vị tướng quân này xin chớ phá hỏng công cuộc tu hành của bần đạo."

Yến Cửu tức đến nỗi mặt run lên, há miệng định quát mắng vài câu. Cố Thiên Nhai lại đột nhiên mở miệng, cười nói: "Yến Cửu đại ca, huynh cứ trực tiếp kéo ông ta lên là được, không cần để ý lời ông ta giải thích. Lão đạo sĩ này hẳn là chân đã tê rồi."

Vừa nói, hắn vừa bật cười, thú vị nhìn lão đạo sĩ, rồi nói tiếp: "Ông ta giả bộ cao nhân nửa ngày, kết quả chân đã tê cứng đứng không nổi. Ông ta sợ bị huynh kéo dậy thì hai chân sẽ nhũn ra, đến lúc đó sẽ phá hỏng phong thái cao nhân mà ông ta cố gắng làm bộ."

Lời này khiến Yến Cửu nhất thời sửng sốt. Mọi người cũng đều xì xào ngạc nhiên. Mọi người đều dõi mắt nhìn lão đạo sĩ, quả nhiên thấy ông ta mặt đỏ bừng vì xấu hổ. Dù mặt đã đỏ bừng, nhưng vẫn còn lớn tiếng cãi, không ngừng khoát tay nói: "Không có, không có! Bần Đạo đi lại nhanh nhẹn lắm! Ta đang cảm ngộ cái lạnh tột cùng của trời đất, các ngươi đừng phá hỏng công cuộc tu hành của ta!"

Đáng tiếc lần này Yến Cửu không thèm nghe nữa, đột nhiên vươn tay dùng sức, quát khẽ: "Ngươi đứng dậy cho ta!" Hắn trực tiếp kéo phăng lão đạo sĩ đứng dậy. Lúc này mới phát hiện, lão đạo sĩ quả nhiên hai chân run lẩy bẩy. Mọi người ồ lên cười phá, vây quanh lão đạo sĩ trêu chọc không ngừng.

Tr��nh Xử Mặc và những người khác cũng đều xì xào ngạc nhiên. Ba tên tiểu gia hỏa chụm đầu lại trước mặt Cố Thiên Nhai, vẻ mặt tò mò nói: "Sao huynh đoán được vậy? Sao huynh đoán được vậy chứ? Tại sao chúng ta đều không phát hiện ra mà huynh lại biết chân ông ta đã tê rồi?"

Cố Thiên Nhai khẽ mỉm cười, nói: "Đây là chuyện thường ngày trong cuộc sống, chỉ cần để ý một chút là đoán ra được. Hiện giờ đang là mùa đông khắc nghiệt, ngay cả một thanh niên trai tráng ngồi trong tuyết còn không chịu nổi. Ông ta lại là một lão đạo sĩ đã có tuổi, gân cốt khí huyết đã sớm suy yếu. Ông ta ngồi khoanh chân tĩnh tọa nửa ngày như vậy, ít nhất cũng có năm mươi phần trăm khả năng khiến chân bị tê dại."

"Chỉ có năm mươi phần trăm khả năng, mà huynh đã dám chắc chắn như vậy sao?" Ba tên tiểu gia hỏa trợn to hai mắt.

Cố Thiên Nhai liếc nhìn ba người, chẳng biết sao đột nhiên lại dặn dò chỉ bảo, với giọng điệu chỉ dẫn: "Mọi chuyện trên đời, luôn có manh mối để tìm ra. Chỉ cần dốc lòng suy nghĩ, liền có thể tìm về căn nguyên, bản chất. Ban đầu ta quả thật chỉ có năm mươi phần trăm suy đoán, nhưng lại nhìn thấy ông ta không ngừng từ chối ý tốt của Yến Cửu. Vì vậy, ta liền âm thầm suy nghĩ, tại sao ông ta lại từ chối lòng tốt của người khác? Thực sự là vì cảm ngộ cái lạnh tột cùng của trời đất ư? Chỉ sợ là không tiện đứng dậy mà thôi! Cho nên, năm mươi phần trăm khả năng đã biến thành bảy mươi phần trăm."

Ba tên tiểu gia hỏa nghe xong, trố mắt nhìn nhau, hiển nhiên đầu óc vẫn còn mơ mơ màng màng. Mãi đến nửa ngày sau, Trình Xử Mặc mới lắp bắp mở miệng nói: "Coi như là bảy mươi phần trăm khả năng đi, nhưng cũng không phải là mười phần mười chắc chắn."

Cố Thiên Nhai đột nhiên giãn mặt ra cười, giống như muốn truyền thụ cho ba tên tiểu gia hỏa một vài đạo lý, ung dung nói: "Chuyện trên đời nếu có được bảy mươi phần trăm nắm chắc thì đã có thể thử sức rồi. Các ngươi xuất thân từ túc vệ Đại Đường, sau này rất có thể sẽ phải trải qua rèn luyện trong quân ngũ. Coi như các ngươi là tướng lĩnh cầm quân, các ngươi phải có một trái tim dám quyết đoán, dám chiến đấu đến cùng. Một khi đã chắc chắn sự việc có bảy mươi phần trăm nắm chắc, lập tức phải lấy dũng khí nhanh chóng ra tay, đây là đạo của mãnh tướng, không nên do dự."

Ba tên tiểu gia hỏa gật đầu liên tục, không nhịn được mỗi người vỗ ngực tự đắc, lớn tiếng nói: "Đúng vậy, đúng vậy! Chúng ta chắc chắn sẽ d��m quyết đấu đến cùng." Vừa nói, chúng bỗng nhiên nhìn về phía Cố Thiên Nhai, hết sức tò mò hỏi: "Huynh cũng như vậy sao?"

"Ta đương nhiên không thể nào làm như vậy rồi, ta phải có đến mười hai mươi phần trăm nắm chắc mới chịu làm."

Ba tên tiểu gia hỏa trợn mắt há hốc mồm. Mãi đến nửa ngày sau, ba người mới vẻ mặt kỳ quái mở miệng, ngớ người nói: "Huynh để chúng ta bảy mươi phần trăm nắm chắc là ra tay, còn huynh lại phải có đến mười hai mươi phần trăm nắm chắc mới chịu làm. Chuyện này, chuyện này... nghe sao cứ như huynh coi chúng ta là kẻ ngốc mà dỗ vậy?"

"Sao có thể chứ!" Cố Thiên Nhai cười ha hả, đột nhiên đưa tay vỗ vai ba tên tiểu gia hỏa, trêu ghẹo nói: "Những đứa trẻ tinh khôn như các ngươi, há có thể tùy tiện bị người khác lừa dỗ? Nếu theo ta thấy, trên đời này kẻ có thể lừa gạt được các ngươi e rằng còn chưa ra đời đâu."

"Ồ, lời này nghe thật có khí phách nha! Ha ha ha, huynh nói không sai, chúng ta tinh khôn như khỉ, há có thể tùy tiện bị người khác lừa dỗ?"

Ba đứa ngốc vẻ mặt dương dương tự đ��c, đã quên bẵng đi việc truy cứu sự khác biệt giữa bảy mươi phần trăm và mười hai mươi phần trăm. Thế nhưng, gia đinh, bộ khúc của bọn chúng lại đỏ mặt, trên mặt ai cũng treo vẻ lúng túng bất đắc dĩ. Có người bỗng nhiên chắp tay hướng Cố Thiên Nhai, giọng thành khẩn nói: "Van cầu ngài, đừng như vậy. Ngài hãy nói thật với các tiểu công tử nhà chúng tôi đi, nói cho bọn chúng biết ngài vừa rồi chỉ là trêu đùa cho vui."

Vậy mà Cố Thiên Nhai vẻ mặt nghiêm lại một chút, trịnh trọng lắc đầu nói: "Ta cũng không phải là đùa giỡn, mà là thành tâm nói như vậy đó. Nói đến bảy mươi phần trăm nắm chắc, đó quả thật là đạo của mãnh tướng. Còn kẻ sĩ dám chiến đấu đến cùng, năm mươi phần trăm cơ hội cũng dám liều mạng. Các ngươi nếu thật sự quan tâm các tiểu công tử nhà mình, thì hãy để bọn chúng khắc ghi lời ta."

Những gia đinh, bộ khúc kia rõ ràng ngẩn ra, giống như rất bất mãn với lời giải thích này của Cố Thiên Nhai. Nhưng Cố Thiên Nhai đã không giải thích thêm nữa, có vài lời hắn không cách nào nói rõ với những gia đinh, bộ khúc này.

Lúc này chợt nghe ba tiểu tử ào ào lên tiếng, giọng đầy ngạc nhiên nói: "Mau nhìn mau nhìn, lão đạo sĩ không còn run rẩy nữa rồi! Quả nhiên ông ta vừa rồi đúng là chân đã tê cứng, mãi nửa ngày sau mới hoàn hồn lại. Ha ha ha, thú vị thật, đúng là thú vị."

Mọi người bị cảnh này thu hút sự chú ý, nhất thời lại dồn ánh mắt về phía lão đạo sĩ. Lại thấy lão đạo sĩ đỏ mặt, không ngừng cãi cố nói: "Sao lại là chân tê dại? Không phải là chân tê dại! Chuyện của người tu hành, sao có thể gọi là chân tê dại chứ!" Mọi người hi hi ha ha, không khí tràn ngập vui vẻ.

Chỉ có Yến Cửu còn băn khoăn lòng tốt của Cố Thiên Nhai, bỗng nhiên mở miệng hỏi: "Nếu đã hoàn hồn rồi, vậy thì bắt đầu đi. Cố huynh đệ bảo chúng ta chiếu cố việc làm ăn của ông, chúng ta không thể không nể mặt hắn. Lão đạo sĩ, ông nói xem, nếu để ông đoán một quẻ, nên đưa ông bao nhiêu tiền?"

Tựa hồ là bởi vì nghe được tiền, lão đạo sĩ cuối cùng không còn mạnh miệng nữa, nhưng ông ta vẫn cố làm ra vẻ cao nhân, làm ra một bộ dạng thâm sâu kh�� lường, trịnh trọng nói: "Thiết khẩu trực đoán, xem vận mệnh cả đời người. Bần Đạo dạo chơi nhân gian, chỉ giải quẻ cho người hữu duyên."

"Bớt nói nhảm!" Yến Cửu một tiếng quát chói tai, mang theo ba phần giận dữ nói: "Nếu là còn dám ậm ừ, có tin lão tử một đao chém ngươi không!"

Lão đạo sĩ liền vội vàng đổi lời, nói: "Cái gọi là hữu duyên, gặp mặt chính là hữu duyên. Nếu đã hữu duyên, bần đạo tự mình bốc quẻ giải đoán. Khục khục, vị tướng quân này, bần đạo giúp người giải quẻ cần năm đồng tiền."

Nói đến tiền quẻ, hai mắt ông ta đều sáng rực lên. Nơi nào còn có chút phong thái cao nhân nào nữa, rõ ràng chỉ là một tên giang hồ lừa bịp. Yến Cửu cố nén vẻ chán ngán, trực tiếp mở miệng nói: "Vậy ông xem cho ta một quẻ đi."

Lão đạo sĩ gật đầu một cái, hỏi: "Xem về điều gì?"

Yến Cửu hơi chần chờ một chút, ngay sau đó liền tùy tiện khoát tay, nói: "Tùy ông tính thế nào, xem xong ta sẽ đưa tiền."

Vậy mà lão đạo sĩ đột nhiên giở thói vô lại, lại trực tiếp đưa tay ra trước mặt Yến Cửu, cười ha hả nói: "Thành sự, năm văn tiền."

Yến Cửu nhất thời ngơ ngẩn, ngạc nhiên nói: "Chưa bắt đầu, đã phải trả tiền?"

Kết quả lão đạo sĩ chậm rãi lắc đầu, cười ha hả lại nói: "Đã bắt đầu rồi, cũng đã kết thúc rồi. Tướng quân chớ nên quỵt nợ, tiền quẻ đã thành năm văn."

Hành động vô lại này rốt cuộc chọc cho Yến Cửu nổi giận trong lòng. Hắn đang muốn quát lớn một tiếng, bỗng nhiên kinh ngạc đứng sững tại chỗ, chỉ vì lão đạo sĩ đột nhiên ung dung mở miệng nói, vẻ mặt thâm thúy nhìn hắn: "Bần Đạo vừa rồi đã gọi ngài là một vị tướng quân."

"A ha ha ha, buồn cười chết mất!"

Bên cạnh đột nhiên tiếng cười ồm ồm của ba đứa ngốc vang lên, chúng ào ào nói: "Ông mà cũng gọi đây là xem quẻ sao? Ông đây rõ ràng là lừa người không chớp mắt! Lão đạo sĩ, ông nhìn kỹ mà xem, vị tướng quân này tuy khôi vĩ bất phàm, nhưng bộ giáp trên người hắn rõ ràng là kiểu của sĩ tốt. Ông lại nói hắn là tướng quân, sao ông không nói hắn là đại tướng luôn đi?"

Ba tên tiểu gia hỏa ríu rít nói, tự cho là đã vạch trần thân phận của lão đạo sĩ.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được chỉnh sửa và biên tập kỹ lưỡng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free