(Đã dịch) Ngã Tại Mạt Nhật Hữu Đài SCV - Chương 129: Qua lại
Bạch Văn gãi đầu, liếc nhìn Miêu Miêu. Nhưng rõ ràng đây là muốn chuốc lấy phiền phức, chi bằng đừng nói thì hơn.
Vương Mạn Lệ nhìn Bạch Văn, vẻ mặt có chút xa cách, hờ hững nói: "Ngươi nói thật với ta đi, có phải ngươi thích Bạch Như Tuyết không?"
Miêu Miêu cũng vội vã ngẩng đầu. Dù đã biết rõ đáp án, nhưng nàng vẫn ôm một chút hy vọng, mong Bạch Văn nói ra điều các nàng muốn nghe. Song, rõ ràng điều đó là không thể.
Sự im lặng của hắn đã nói lên tất cả.
"Đàn ông, chẳng có ai tốt cả!" Vương Mạn Lệ nói đoạn, thở phì phò xuống lầu.
Miêu Miêu lại ôm lấy cổ Bạch Văn, nức nở nói: "Vũ Dạ ca ca, em… em không cần biết anh thích ai, xin anh đừng bỏ rơi Miêu Miêu được không? Miêu Miêu thật sự rất thích anh mà!"
Bạch Văn vô cùng cảm động, ôm Miêu Miêu vào lòng, nhẹ nhàng siết lấy vòng eo thon, cười nói: "Nói lời ngốc nghếch gì vậy? Vũ Dạ ca ca làm sao có thể không cần em!"
Buổi trưa, Miêu Miêu hằm hằm chạy xuống lầu, rồi chui tọt vào bếp nấu cơm. Vương Mạn Lệ và Bạch Như Tuyết đều tự nhốt mình trong phòng không ra ngoài. Bạch Văn cũng chẳng dám xuống lầu, cứ thế giằng co.
Mãi đến khi Miêu Miêu nấu xong cơm, nàng mới đến trước cửa phòng Bạch Như Tuyết, nhẹ nhàng gõ một tiếng.
Bạch Như Tuyết đã bình tâm lại, mở cửa phòng. Thấy là nàng, nàng hờ hững hỏi: "Có chuyện gì không?!"
Miêu Miêu nặn ra một nụ cười đáng yêu, mỉm cười kéo nàng ra khỏi phòng rồi nói: "Tuyết tỷ, chị vẫn còn giận sao? Đều là em không tốt, em không nên nói những lời đó với chị. Chị là người lớn, đừng chấp nhặt trẻ con nữa, đừng giận nữa được không?"
Nhìn dáng vẻ khéo léo của nàng, Bạch Như Tuyết vốn đã nguôi giận từ sớm, đưa tay nhéo nhéo má nàng: "Tỷ tỷ ta cũng không đúng, đã nói nhiều lời khiến muội buồn lòng. Nhưng đó chỉ là lời nói trong cơn giận dỗi thôi, muội đừng để trong lòng!"
"Sao lại vậy được, chị là chị em, là chị ruột của em! Cho dù chị thật sự thích Vũ Dạ ca ca, em cũng sẽ không bận tâm, em còn mừng không kịp nữa là!"
"Được rồi, muội làm món gì ngon vậy? Chị thật sự đói rồi ~" Bạch Như Tuyết không muốn vướng mắc vào vấn đề này, vội vàng đánh trống lảng.
Miêu Miêu cũng rất thông minh, không nhắc lại nữa, vội vàng bưng thức ăn lên, rồi gọi Vương Mạn Lệ ra. Sau đó, nàng lại chạy lên lầu, xồng xộc kéo Bạch Văn xuống.
Ánh mắt Bạch Văn và Bạch Như Tuyết chạm nhau trong khoảnh khắc, rồi vội vàng dời đi.
Bạch Văn vô cùng xấu hổ ngồi xuống, cúi đầu ăn cơm, đến đầu cũng chẳng dám ngẩng lên. Bạch Như Tuyết cũng im lặng ăn cơm, không nói một lời. Không khí trên bàn cơm nhất thời ngượng nghịu vô cùng.
Dường như họ đã bàn bạc trước, chẳng ai nhắc lại chuyện vừa rồi.
Đến xế chiều, Bạch Văn khổ não cầm cần câu đi đến bờ hồ câu cá. Với tâm tư rối bời, hắn chẳng câu được con cá nào, trong lòng trăm mối ngổn ngang.
Đúng lúc này, Bạch Như Tuyết đã thay một bộ đồ ở nhà rộng rãi, bước ra từ biệt thự. Nàng đầu tiên là đi đi lại lại không mục đích, rồi dần dần đi tới bên cạnh Bạch Văn, không nói một lời ngồi xuống.
Trái tim Bạch Văn không kìm được mà đập loạn xạ, nhưng hắn căn bản không biết phải mở lời thế nào.
Hai người im lặng ngồi một lúc. Cuối cùng, Bạch Như Tuyết vẫn là người phá vỡ sự im lặng: "Ngươi định mãi mãi không nói chuyện với ta sao?"
Bạch Văn cười khan một tiếng: "Ta... Ta không biết nên nói gì!"
Bạch Như Tuyết khẽ nói: "Nghĩ gì thì cứ nói đó!"
Bạch Văn vẫn không biết ph���i mở lời thế nào, hai người lại im lặng một lúc. Cuối cùng, Bạch Như Tuyết vẫn là người phá vỡ sự im lặng.
"Thực ra, chúng ta sinh ra trong thời đại này, ai cũng không có quyền lựa chọn. Ngươi cũng vậy, ta cũng thế!"
"Miêu Miêu là một cô gái đáng yêu như vậy, ngươi thích nàng là chuyện rất bình thường. Các ngươi đã gặp gỡ, hiểu nhau, rồi cuối cùng yêu nhau, đây đều là số phận đã định từ kiếp trước. Các ngươi đều không có lựa chọn nào khác!"
"Nhưng mà..." Sắc mặt Bạch Văn lập tức trở nên kích động. Hắn muốn nói ra tất cả, nhưng lời đến khóe miệng lại không thể cất lên.
Bạch Như Tuyết khẽ mỉm cười: "Hãy trân trọng thật tốt đi,
So với ta và Mạn Lệ, vận mệnh của các ngươi coi như không tệ. Ta thừa nhận ta có thiện cảm với ngươi, nhưng ta không thể chọn, cũng sẽ không chọn. Có lẽ, đây chính là vận mệnh của ta!"
"Ngươi thật sự định cùng Âu Dương Quang..."
"Có lẽ vậy! Hắn theo đuổi ta đã rất lâu, luôn đối xử rất tốt với ta. Ta không thể đáp ứng hắn, nhưng cũng không thể từ chối hắn. Chỉ có thể để vận mệnh quyết định. Có lẽ khi hắn bày tỏ lần nữa, ta sẽ đồng ý, hoặc cũng có thể từ chối, ai mà biết được?!"
Bạch Văn lại một lần nữa chìm vào im lặng, nhưng cuối cùng hắn vẫn mở lời: "Ngươi có muốn nghe câu chuyện của ta không?"
"Đương nhiên rồi!"
Bạch Văn sắp xếp lại lời lẽ, nhìn mặt hồ lăn tăn gợn sóng, hờ hững nói: "Ta từ nhỏ lớn lên trong viện mồ côi, có rất nhiều huynh đệ tỷ muội. Tuy không cùng huyết thống, nhưng chúng ta còn thân hơn cả anh em ruột. Trong số đó có một cô bé, đến tận bây giờ ta vẫn không thể nào quên được."
"Còn nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau, đó là một buổi chiều, chúng ta đang chạy nhảy điên cuồng trong sân. Ông nội dẫn về một cô bé nhỏ bẩn thỉu, nói với chúng ta rằng sau này con bé sẽ là em gái của chúng ta, dặn chúng ta phải chăm sóc nó thật tốt!"
"Ta vẫn nhớ nụ cười của nàng khi lần đầu tiên nhận được một miếng bánh mì nguyên vẹn, vui vẻ đến thế, đáng yêu đến thế. Ta thoáng cái đã động lòng, thề rằng tương lai nhất định phải cưới nàng làm vợ. Ngươi có thể tưởng tượng được không? Khi đó ta mới năm tuổi!"
"Ban đầu, các huynh đệ tỷ muội đều rất chăm sóc nàng. Nhưng cùng với tuổi tác lớn dần, ăn cũng nhiều hơn, viện mồ côi vốn không có thu nhập gì. Chúng ta chỉ có thể ra ngoài nhặt phế liệu. Thể trạng nàng lại không tốt, thường xuyên sinh bệnh, chẳng những không thể ra ngoài nhặt phế liệu, mà số tiền bán phế liệu chúng ta nhặt được, hơn phân nửa đều phải dùng để mua thuốc cho nàng. Tiền ít, thức ăn dĩ nhiên không tốt, dần dà các huynh đệ tỷ muội liền không còn tốt với nàng như trước, thậm chí còn nói nàng là một ngôi sao chổi."
"Nàng đau lòng khóc, cảm thấy mình đã làm liên lụy người khác, muốn bỏ đi, lại một lần nữa sống cuộc đời lang thang khắp nơi. Nhưng ta đã ngăn nàng lại, hơn nữa bảo đảm với mọi người rằng sau này phần phế liệu của nàng, ta cũng sẽ nhặt cùng!"
"Thân thể nàng không tốt, cần nhiều dinh dưỡng hơn chúng ta. Mỗi lần chia thức ăn, ta đều sẽ chia cho nàng một nửa. Nàng rất vui vẻ, cũng rất cảm động. Cứ như vậy, mối quan hệ của chúng ta ngày càng t���t."
"Vậy... vậy sau đó thì sao?!"
"Sau đó, nàng được người ta nhận nuôi. Lúc nàng đi, ta vừa vặn đang ở bên ngoài nhặt phế liệu, thậm chí không kịp gặp nàng lần cuối! Khi ta trở về, ta đã khóc rất đau lòng, vì sao nàng không đợi ta về rồi mới đi? Ông nội an ủi ta, nói rằng sau này chúng ta sẽ còn gặp lại. Chỉ cần ta thi đậu đại học, vào được công ty lớn, ta nhất định sẽ gặp lại nàng!"
"Ta đã liều mạng học tập, cuối cùng thi đậu đại học, hơn nữa còn gặp lại nàng sớm hơn dự kiến ngay tại trường đại học!"
"Đây chẳng phải là rất tốt sao? Sau đó thì sao?" Bạch Như Tuyết hỏi với vẻ căng thẳng.
Bạch Văn tự giễu cười một tiếng: "Khi đó nàng đã trổ mã thành một cô gái vô cùng xinh đẹp, còn là hoa khôi của trường chúng ta. Nhưng điều khiến ta không ngờ là, nàng lại không hề nhận ra ta, mà... hơn nữa còn có bạn trai rồi!"
"Ta đã đau lòng cực độ, mất hồn mất vía rời đi! Ta biết ta và nàng đã không còn là người của cùng một thế giới. Cho dù có nhận nhau thì có thể làm gì chứ?!"
Tuyệt tác dịch phẩm này là thành quả của truyen.free.