(Đã dịch) Tà Phong Khúc - Chương 32: Có nữ như sư (thượng)
A Trúc giật mình kêu lên: "A Phong, sao mặt ngươi lại đỏ thế kia?" Y gọi là vẻ rất lo lắng, thế nhưng trên mặt lại hiện rõ nét âm hiểm, đầy rẫy mưu toan. Hắn cười cợt, nhìn hai vệt máu dưới mũi Lệ Phong, nở nụ cười đầy ác ý. Hắn lắc đầu, rút từ bên người một cô nương một chiếc khăn tay đưa cho Lệ Phong, đoạn thở dài: "A Phong, ta còn lạ gì ngươi nữa? Thằng nhóc ngươi còn dám trước mặt lão tử mà giả vờ người lớn sao? Hắc hắc."
Lệ Phong không vui nhận lấy khăn tay, lau chút máu mũi, đoạn vận công phong bế vài tiểu huyết mạch gần xoang mũi, rồi mới ồm ồm cằn nhằn: "Gì chứ? Mấy hôm trước tiểu gia ăn mấy củ sâm núi dại, hỏa khí sung túc quá độ, nên mới bị các nàng tựa vào một chút đã ra nông nỗi này. Còn coi ta là kẻ chưa từng trải đời sao? Nhất là người luyện võ như ta, huyết khí vốn dồi dào, chảy chút máu mũi thì có là gì?"
A Trúc hắc hắc cười, đang định phản bác vài câu, chợt trong đại sảnh Xuân Di lâu vang lên một tràng hỗn loạn. Bảy tám gã hán tử áo đen liên tục kêu thảm, bị người đánh bay ra ngoài. Mà kẻ đuổi theo hành hung bọn họ, lại chỉ là một thiếu niên vóc người gầy gò nhỏ bé. Nắm đấm của thiếu niên như mưa rơi xuống, đánh thẳng khiến những hán tử áo đen kia ngồi sụp xuống đất không thể nhúc nhích, tiếng đấm vào da thịt "phốc phốc" khiến da đầu người nghe phải rùng mình.
A Trúc hứng thú bừng bừng xông tới, vỗ tay lớn tiếng nói: "Hay lắm, mấy vị đại gia bang Kim Hổ, hôm nay sao lại cao hứng đến vậy? Lại để một đứa trẻ đánh cho tơi bời." Mười mấy hai mươi tráng hán bang Kim Long phía sau y lập tức bật cười chế giễu vang dội, như lời chú thích chính xác nhất cho câu nói của A Trúc.
Lệ Phong vội vàng lau khô máu mũi trên mặt, đẩy mấy cô nương y phục đỏ xanh trước mặt ra, chen đến bên cạnh A Trúc, nhìn về phía đám người áo đen bị đánh. Lệ Phong thấy người trẻ tuổi đang đánh người kia, chân khí lưu chuyển trên thân toát ra một cỗ khí tức âm nhu vô cùng, không khỏi cười lớn: "Ha ha, một đám đại lão gia bị một tiểu cô nương đánh ra nông nỗi này, cũng không biết xấu hổ sao? Ha ha ha, tiểu cô nương, đây là kỹ viện thanh lâu, ngươi chạy đến đây đánh người lớn, là muốn làm gì?"
Người trẻ tuổi kia sững sờ một lát, dùng giọng bén nhọn kêu lên: "Nói càn! Thiếu gia ta sao lại là nữ?" Y có chút ngạc nhiên chỉnh lý y phục một chút, rồi cũng không còn ý tiếp tục ra tay. Những hán tử bang Kim Hổ kia nhìn A Trúc đầy thù địch, từng người dìu đỡ nhau bước nhanh về phía cổng Xuân Di lâu.
Ánh mắt A Trúc lóe lên tia hung ác, y ra thủ thế với mấy tráng hán phía sau, lập tức có hai tráng hán vội vã tách đám người vây xem, chạy ra ngoài. Lệ Phong biết, mấy tên gia hỏa bang Kim Hổ kia, e rằng đầu sắp ăn gạch. Bọn lưu manh làm việc là thế, không chừng lúc nào kẻ thù gặp mặt, liền sẽ phải chịu một hai đòn hiểm độc.
Mà tiểu cô nương kia đã xông đến gần Lệ Phong, ngang ngược mắng chửi: "Ngươi cái tên này trông đã thấy đầu hươu mắt chuột, nhìn qua đã không phải người tốt. Dáng người gầy gò thế kia, chắc chắn là do tửu sắc quá độ mà tổn hao thân thể. Hừ, thiếu gia ta rõ ràng là nam nhân, ngươi còn cứ khăng khăng nói ta là nữ nhân, ánh mắt ngươi cũng có bệnh!" Tiểu nha đầu kia cứ thế mắng mỏ Lệ Phong, thật sự nói y thành một tên ác ôn, hỗn đản ít gặp trên trời, tuyệt không có ở dưới đất.
A Trúc liếc nhìn Lệ Phong, khẽ nói: "A Phong, không ngờ ngươi lại xấu xa đến vậy. Lão tử ta làm không ít chuyện xấu, xem ra vẫn không bằng ngươi."
Lệ Phong lại thản nhiên nhìn tiểu nha đầu đang giận dữ kia, cười lạnh nói: "Ngươi là nam nhân ư? Vậy được, cởi áo ra cho tiểu gia ta xem, xem ngươi có phải nam nhân không... Này, các vị huynh đệ, đã đến thanh lâu rồi, một đại lão gia lại còn không dám cởi áo sao? Hắc hắc, nếu ngươi ngại đông người mà không tiện, ta sẽ tìm vài cô nương cùng ngươi vào phòng kiểm tra kỹ càng, thế nào? Hả? Cô nương nào nguyện ý giúp, ta sẽ cho mười lượng bạc." Lệ Phong giơ tay lên, một tờ ngân phiếu lớn chớp động trong tay.
Khách làng chơi và đám người rảnh rỗi vây xem xung quanh lớn tiếng hoan hô, chỉ sợ thiên hạ không loạn. Mười cô nương Xuân Di lâu xông tới, nhao nhao kêu la: "Ha ha, chúng tôi tới, chúng tôi tới! Tiểu công tử tuấn tú thế này, chúng tôi ước gì được hầu hạ chàng đây... Tiểu thiếu gia, chàng đừng chạy nhé, vào phòng của chúng tôi, chúng tôi sẽ kiểm tra kỹ càng cho chàng, chứng minh chàng có phải là nam nhân hay không. Hắc hắc, giường trong phòng tỷ tỷ ta vừa lớn vừa êm ái, chàng đừng chạy nhé!"
Thấy Lệ Phong dùng chiêu này, tiểu nha đầu kia mặt đỏ bừng, khẽ mắng một câu: "Hèn hạ vô sỉ!" Đoạn quay người đi thẳng vào Xuân Di lâu.
Lệ Phong nhún vai, thản nhiên nói: "Hèn hạ vô sỉ ư? Tiểu gia ta vốn dĩ là thế này mà, còn cần ngươi phải nói sao? A Trúc, phong tục Tô Châu phủ thay đổi rồi sao, đại lão gia đến đây, lại có nữ nhân ẩn hiện. Chẳng phải năm nay thịnh hành chuyện giả phượng hư hoàng sao? Cũng không đúng, tiểu gia ta chỉ biết chuyện long dương, chưa từng nghe nói nữ nhân cũng thích cái này?" Nói đoạn, y tiện tay cầm tờ ngân phiếu trong tay đưa cho mấy cô nương kia. Dù sao không phải tiền của y, y dùng tuyệt nhiên không đau lòng.
A Trúc lại nhìn cổng đại sảnh Xuân Di lâu với vẻ mặt hơi khác lạ, khẽ nói: "Lần này e rằng chọc phải tổ ong vò vẽ rồi. Kẻ vừa bị đẩy ra, là Tam bang chủ bang Kim Hổ, ngươi cũng biết đấy, tên Cú Đổng Tây liều mạng khi đánh nhau. Hắn theo người Bạch Đế Môn học vài tháng công phu, quả thực rất có bản lĩnh, lão tử ta cùng hắn cũng chỉ đánh ngang tay, thế mà sao lại dễ dàng bị thằng nhóc kia đẩy ra thế?"
Một thanh niên vận trường bào tú sĩ trắng, sau cổ áo nghiêng cài một cây quạt xếp, vô cùng cao ngạo một tay xách cổ áo Cú Đổng Tây, dẫn theo tiểu nha đầu vừa trốn vào kia bước ra. Thanh niên này có gương mặt trứng ngỗng thanh tú, ngón tay thon dài tinh tế, dáng người cân đối, diện mạo tú mỹ. Lệ Phong khẽ hừ: "Mẹ nó, lại là một tên hàng tây bối. Chẳng phải là vợ Cú Đổng Tây, chạy đến Xuân Di lâu bắt gian sao? Cũng không đúng nhỉ?"
Người thanh niên kia rút cây quạt xếp cài trong cổ áo ra, "hoa" một tiếng mở ra trên tay, lớn tiếng quát: "Tên gia hỏa miệng đầy xú uế vừa rồi, hãy đứng ra cho thiếu gia ta. Tự vả vào mặt mình hai mươi cái tát, thiếu gia ta sẽ tha cho hắn... Nếu không, dám tự mình động thủ với thiếu gia ta, thì ngươi đừng hòng sống yên ổn!"
Lệ Phong hắc hắc cười lạnh vài tiếng, ngược lại lùi về sau mấy bước, ra vẻ "ngươi làm gì được ta". Y lắc lắc vai, nghiêng đầu, liếc mắt nhìn người thanh niên kia, vẻ mặt không hề để tâm, không tôn trọng, đầy lỗ mãng. Lệ Phong khẽ huýt sáo một tiếng, lắc đầu nói: "Tiểu nha đầu, đây là thanh lâu, không phải nơi các ngươi đám nữ nhân này nên đến... Ừm, nếu ngươi nói ta là tiểu thư đứng ra, tiểu gia ta nhất định sẽ ra. Bất quá ngươi lại tự xưng là thiếu gia, vậy thì hơi có chút... hắc hắc, hắc hắc."
Đám đại hán phía sau A Trúc vì muốn phụ họa Lệ Phong, rất là không biết thời thế mà cười vang, vừa cười vừa ác ý quét mắt từ trên xuống dưới thân người thanh niên kia. Người thanh niên kia chỉ cảm thấy thân thể mình như bị vô số con sên bò qua, toàn thân bỗng dưng khó chịu. Y rống lên một tiếng giận dữ, từ trên bậc thang lao xuống, cây quạt xếp liền vung về phía Lệ Phong. Nhìn khí thế y tấn công tới, quả thực như một con mãnh hổ, một con sư tử giận dữ vồ lấy một con cừu non.
A Trúc khẽ kêu một tiếng: "Không ổn!" Y xông ra, Thiết Sa chưởng khổ luyện mấy năm mang theo tiếng gió rít đón lấy. Mấy tên đại hán khác rất hiểu ý, đột nhiên chạy tới bảo vệ Lệ Phong phía sau, nắm chặt nắm đấm to bằng bát cơm, trừng mắt nhìn người thanh niên kia.
Một tiếng "đụng" nhỏ vang lên, Thiết Sa chưởng của A Trúc vừa vặn chạm vào quạt xếp của người thanh niên kia. Chưởng lực có thể đánh gãy một cây xà nhà gỗ to bằng miệng chén của y, lại không thể làm lay động chiếc quạt xếp nhẹ nhàng linh hoạt bằng giấy kia. A Trúc ngược lại cảm thấy một cỗ sóng gió khổng lồ ập xuống, thân thể tráng kiện của y như đèn lồng, xoay vòng bay văng ra xa, chật vật nằm trên đất. Những đại hán bang Kim Long kia gầm lên giận dữ, đồng loạt xông tới, như bức tường người đổ ập về phía người thanh niên kia, nắm đấm, chân như mưa trút xuống.
Người thanh niên kia hét lớn một tiếng trong miệng, tay trái quỷ dị vặn vẹo một chút, tung ra một chưởng về phía mười mấy tên đại hán kia. Một tiếng "oanh" trầm đục, mười mấy hán tử nặng hơn trăm cân xông lên thế nào thì bị chấn bay trở lại y y như thế, hơn nữa đều ngồi bệt xuống đất, liên tục kêu la. Người thanh niên kia đắc ý cười một tiếng, đang định nói vài lời khách sáo, Lệ Phong đã lặng lẽ vây quanh bên cạnh y, lớn tiếng quát: "Đánh!" Tiểu Thiên Tinh chưởng dùng một chút chân lực cực kỳ yếu ớt, đánh ra vào nách người thanh niên kia.
Một tiếng "ô" vang lên, người thanh niên kia liền cảm thấy một cỗ ác phong ập tới, y trong lòng giật mình, hoảng hốt giơ chưởng đánh ra. Một tiếng "đụng" vang lên, lòng bàn tay Lệ Phong đẩy ra, một cỗ cự lực chấn động khiến người thanh niên kia xoay người bay ngược về phía sau giữa không trung. Tiểu nha đầu bên cạnh hét rầm lên: "Thằng nhóc thối, ngươi dám đả thương tiểu thư của chúng ta, ngươi không muốn sống nữa sao?!" Miệng la hét, nàng đã bay như tên bắn tới, tay vung mang theo tiếng "xèo xèo", đổ ập xuống Lệ Phong.
Lệ Phong cười lạnh, thân thể uyển chuyển, lướt qua thân người thanh niên kia vẫn còn đang trên không, tay y nhanh chóng lướt qua người thanh niên vài lần, lấy ra một xấp ngân phiếu lớn và một chiếc khăn tay thơm ngát. Lệ Phong bỏ ngân phiếu vào trong tay áo mình, còn chiếc khăn tay kia thì được y giơ cao giữa không trung, đắc ý cười nói: "Ha ha, các vị nhìn xem, nhìn xem! Tên tiểu tử này còn nói mình là nam nhân, nam nhân trên thân lại mang thứ này sao? A, khăn tay thơm quá, thơm quá đi!"
Trong lòng Lệ Phong, một cỗ khí u uất lo lắng quét sạch, từ khi từ dưới bãi mây xanh trở về đến nay, đây là lần đầu tiên y vui vẻ cười ha hả như vậy. Y tự nhủ: "Hóa ra ta là đồ xấu xa trời sinh, sống chết cũng không thể làm người tốt. Đã vậy thì cứ vui vẻ làm một kẻ xấu thôi." Nghĩ đến đây, Lệ Phong độc ác một tay xoa lên ngực tiểu nha đầu kia, hung hăng vặn một cái, rồi thân thể nhẹ nhàng lướt đi.
Tiểu nha đầu sững sờ một lát, đột nhiên ôm lấy lồng ngực mình, ngồi xổm xuống đất òa khóc. Chủ tử của nàng, người thanh niên kia sắc mặt xanh xám, đôi mắt đẹp hiện rõ sát khí cực thịnh. Nếu không phải tự biết mình không phải đối thủ của Lệ Phong, y đã sớm nhào tới giết người rồi.
Lệ Phong miệng lưỡi khinh bạc nói: "Ài, vị thiếu gia này, ngươi nhìn ta như vậy là muốn giết ta sao? Là muốn đánh ta sao? Đến đi, đến đánh ta đi, sao lại không đánh? Ha ha ha, đến giết ta đi, sao vậy, thằng nhóc ngươi không có bản lĩnh sao? Không dám tới? Vậy ngươi còn tự xưng là nam nhân làm gì?" Lệ Phong mơ hồ lại có xu thế nhập ma, trong đầu y đột nhiên hiện lên thảm trạng Linh Quang Tử bị Hữu Thánh một quyền đánh nát, rồi lại chợt nhớ tới cảm giác nhục nhã khi mình ngốc nghếch trốn trong rừng cây không dám ra mặt.
Y cũng không phải một người tốt, trong lòng y cảm thấy khuất nhục, y nhất định phải phát tiết, cho dù là xây dựng cảm giác thỏa mãn tâm lý của mình trên nỗi đau của người khác, y cũng tuyệt đối không hề bận tâm. Bởi vì y vốn dĩ chẳng phải chính nhân quân tử, xưa nay chưa từng là. Nếu y cảm thấy trong lòng không thoải mái, cảm thấy thống khổ, thì y sẽ không chút do dự khiến người khác thống khổ, từ đó để bản thân bắt đầu vui vẻ.
Lệ Phong đứng đó, vẻ mặt ngông cuồng la lớn: "Tiểu gia ta trời sinh đã là một tên du côn, từ nhỏ đã lăn lộn kiếm cơm trên đường phố. Ngươi xuất thân danh gia hào môn thì sao? Ngươi có thể làm gì được tiểu gia ta? Tiểu gia ta chân trần không sợ ngươi đi giày, có bản lĩnh thì ngươi lên đánh ta đi!"
Người thanh niên kia mắt đã sắp đỏ hoe vì tức giận, nhất là vô số khách làng chơi xung quanh lớn tiếng reo hò cổ vũ, càng khiến y tâm loạn như ma, nhất thời không có chủ kiến.
Cánh cửa chính của sân Xuân Di lâu đột nhiên vỡ tan thành vô số mảnh, bay lượn trên không. Một giọng nói lạnh lùng truyền tới: "Vừa rồi kẻ nào động thủ với người của bang Kim Hổ chúng ta, hãy đứng ra cho đại gia ta. Không bày ngươi thành tám mươi mốt tư thế, đại gia ta không phải Hữu Hộ Pháp Bạch Đế Môn!" Một nhóm lớn người áo đen xông vào, dẫn đầu là một trung niên nhân trông hơn bốn mươi tuổi, đôi bàn tay to lớn như quạt hương bồ, trên ngón tay có hồng quang chớp động.
Đám khách làng chơi bắt đầu la lối om sòm, lập tức như thủy triều rút lui mà biến mất không còn tăm tích. Lệ Phong nhanh nhẹn chạy đến đứng cạnh A Trúc, cười chỉ vào người thanh niên kia nói: "Này, các đại gia bang Kim Hổ, là cái nương tử này đánh các hảo hán bang Kim Hổ của các ngươi đấy. A, vừa rồi tiểu gia ta đã giúp các ngươi ra tay hung hăng giáo huấn tiện nhân này rồi, các ngươi cũng không cần cảm tạ ta... Bang Kim Long chúng ta với bang Kim Hổ ở Tô Châu phủ cũng là láng giềng gần gũi, ngày thường ngẩng đầu không thấy cúi đầu thấy, ha ha, không cần cảm ơn chúng ta đâu."
A Trúc cũng ngây ngốc nói: "Không sai, quan hệ hai bang chúng ta ngày thường cũng xem như tốt, nên một chút việc nhỏ này không đáng để trong lòng. Bất quá cô nàng này ra tay cũng rất có bản lĩnh, cẩn thận bị nàng cắn cho mấy cái thì không hay đâu. Bang chủ Cú không phải vẫn nằm trong kia sao? Lúc đầu bang chủ Cú còn không sao, cái tiểu nha đầu đang ngồi xổm khóc dưới đất kia thật hung hãn quá, một cước đã đá hắn không thở nổi rồi, chậc chậc... Vị này là cao thủ Bạch Đế Môn sao? Vãn bối Lệ Trúc xin ra mắt." Nói xong, y cúi đầu thật sâu. Họ của A Trúc, cùng Lệ Phong có lai lịch tương tự, hai người cùng rút thăm ở trong miếu mà có được.
Vị trung niên nhân tự xưng là Hữu Hộ Pháp Bạch Đế Môn kia ngẩn người nhìn người thanh niên mà Lệ Phong vẫn nhầm là nữ tử và tiểu nha đầu đang ngồi xổm khóc dưới đất một lúc, đột nhiên lớn tiếng gầm lên: "Nhị tiểu thư, sao người lại chạy ra từ trong môn? Chưởng môn dùng bồ câu đưa tin muốn các huynh đệ khắp nơi dò la tung tích của người, sao người lại chạy đến Tô Châu? Còn xung đột với người bang Kim Hổ? Bang Kim Hổ chính là minh hữu của chúng ta ở Tô Châu phủ mà, người làm sao..."
Lệ Phong và A Trúc ngây người một chút, Lệ Phong hú lên quái dị, kéo A Trúc chạy thẳng về phía cửa sau. Những tráng hán bang Kim Long kia cũng trượt chân nhanh như bôi mỡ, thấy đường chủ và huynh đệ đường chủ đều bỏ chạy, liền lập tức mở rộng bước chân phóng về phía cửa sau, tốc độ cũng không chậm hơn Lệ Phong và đám người y là bao.
Vị Nhị tiểu thư kia quát chói tai một tiếng: "Tên hỗn đản gầy gò nho nhỏ kia, hắn dám trêu chọc bản tiểu thư cùng Tiểu Lan, mau bắt hắn lại đánh cho một trận. Các ngươi đều ngốc rồi sao? Mau bắt lấy tên tiểu tử cao gầy kia, ta muốn lột da hắn!"
Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.