(Đã dịch) Ta quá muốn sống lại(Ngã Thái Tưởng Trọng Sinh Liễu) - Chương 3 : Hắn một mực như vậy sao?
"Chết tiệt! Ai mà ghê tởm thế này chứ?!"
Lâm Tiêu vội vàng chạy ra khỏi phòng học, đi vào nhà vệ sinh rửa tay, tiện tay tự tát vào mặt mình một cái.
Rất đau! Không phải mơ.
Trở lại phòng học, về chỗ ngồi của mình, hắn tìm thấy một chiếc gương nhỏ bằng bàn tay trong ngăn kéo. Tại sao một người con trai lại có gương trong ngăn kéo? Chỉ có thể lý giải là do hắn quá tự luyến.
Ngay lập tức, một khuôn mặt thanh tú, gầy gò xuất hiện trong gương. Hắn tuyệt đối được coi là đẹp trai, thậm chí là có phần xinh đẹp.
Chỉ có điều bây giờ hắn quá gầy, kiểu tóc lỗi thời, trang phục lỗi thời, dinh dưỡng kém, phát dục muộn, khiến hắn chẳng có chút mị lực nam sinh nào. Toàn thân từ trên xuống dưới đều toát ra vẻ rụt rè, thiếu tự tin. Liên Y mà để mắt đến hắn thì mới là lạ.
Mãi cho đến khi gần bốn mươi tuổi, sau khi kiếm được không ít tiền, gu thẩm mỹ được nâng cấp, vóc dáng cũng trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, hắn mới thực sự nhận ra mình rất đẹp trai.
Nhưng quan trọng là, trong mơ hắn không nhìn rõ được tướng mạo mình năm mười chín tuổi.
Mà bây giờ, hắn nhìn thấy rõ ràng, rành mạch.
Hắn gần như chắc chắn một điều, hắn thật sự đã sống lại.
Tuyệt vời, thật quá tuyệt vời!
Cả người hắn rơi vào trạng thái cuồng hỉ!
Ý nghĩ đầu tiên của hắn, chính là mau về nhà. Đi thăm cha mẹ, ông bà nội.
Lúc này, người nhà hắn vẫn đang trong trạng thái vô cùng hạnh phúc, họ không biết Lâm Tiêu đã trở thành một học sinh kém cỏi, vẫn tưởng rằng hắn có thành tích học tập rất tốt, đầy kiêu hãnh, ngày ngày khoe khoang khắp làng.
Cho đến khi kết quả thi tốt nghiệp trung học được công bố, ngay cả trường chuyên nghiệp cũng không đỗ, họ hoàn toàn tuyệt vọng.
Từ đó về sau, cha mẹ, ông bà nội không còn thực sự cười được nữa.
Mấy năm sau, một căn bệnh nhỏ đã mang ông nội đi, rồi sau đó cũng mang bà nội đi.
Ông bà nội trước khi chết, đều đau đớn khóc không ngừng, bởi vì cháu trai bảo bối của họ vẫn chưa cưới được vợ, nhà cũng chưa có phòng tân hôn, thực sự chết không nhắm mắt.
Hơn nữa, chờ đến khi hắn phát đạt, cha mẹ, những người đã chịu đả kích quá lâu, gần như đã mất đi khả năng cảm nhận hạnh phúc.
"Lâm Tiêu, sáng sớm ngày mai cậu hãy đi cầu xin cô giáo Tiêu, cầu xin thầy chủ nhiệm Lý. Cậu nhất định không thể bị đuổi học, nếu không thì cuộc đời cậu sẽ kết thúc mất." Lý Trung Thiên lo lắng nói.
Lâm Tiêu lúc này mới lần đầu tiên nghiêm túc nhìn về phía người bạn cùng bàn này.
Từ trước đến nay hắn chưa từng gặp một người nào chăm chỉ đến vậy. Gia cảnh của Lý Trung Thiên càng khó khăn hơn, thi vào cấp ba với thành tích bình thường, thậm chí là đội sổ. Nhưng bây giờ thành tích đã đứng đầu bảng, mỗi ngày đều học đến sau mười hai giờ đêm, sáng hôm sau sáu giờ đã rời giường.
Hốc mắt thâm quầng, mặt mũi đầy mụn trứng cá, nhìn như thể mỗi ngày phải lột da ba lần.
Trớ trêu thay, tiền sinh hoạt của hắn cũng đều bị Lâm Tiêu mượn hết, mỗi ngày hắn chỉ ăn uống đạm bạc, đói đến mức đi đường lảo đảo.
Tiền sinh hoạt một tháng của Lâm Tiêu là hai trăm sáu mươi tệ, còn Lý Trung Thiên chỉ có một trăm sáu mươi tệ.
Vốn dĩ hắn có thể đỗ vào mười trường đại học trọng điểm hàng đầu, nhưng một sự cố ngoài ý muốn đã xảy ra, khiến hắn mang tiếng xấu khắp trường, thi đại học phát huy không ổn định, cuối cùng chỉ đỗ vào một trường đại học hạng hai.
Hơn nữa sau khi ra xã hội, hắn vẫn luôn là bạn của Lâm Tiêu.
Mặc dù cuộc sống của hắn cũng không tốt đẹp, nhưng Lâm Tiêu còn tệ hơn, không biết đã mượn hắn bao nhiêu lần tiền, mà Lý Trung Thiên gần như có yêu cầu gì cũng đáp ứng, như thể không biết từ chối là gì.
Đợi đến khi Lâm Tiêu phát đạt, Lý Trung Thiên cũng đã ly hôn, bị người vợ đầu tiên chán ghét, và bị tống ra khỏi nhà.
Mãi cho đến thời điểm gian nan nhất của chính mình, hắn mới mở lời vay tiền Lâm Tiêu, mà lại chỉ vay tám vạn tệ.
Nhớ tới những điều đã qua của kiếp trước, ánh mắt Lâm Tiêu hơi chua xót, như thể muốn nói điều gì đó.
Lúc này, xung quanh tối sầm lại.
Đèn phòng học tắt.
Lý Trung Thiên như thường lệ, thắp lên một cây nến, mỗi ngày hắn đều giải đề đến mười hai giờ rưỡi.
"Lòng ta có chút rối bời, ra ngoài đi dạo một chút." Lâm Tiêu nói.
Lý Trung Thiên lo lắng nói: "Có cần ta đi cùng không?"
Tuyệt đối không cần!
Hai tên nam sinh dưới bóng đêm đi dạo quanh sân trường ư? Nghĩ đến thôi đã rùng mình, Lâm Tiêu rùng mình một cái, vội vàng lắc đầu từ chối.
...
Sân trường vừa quen thuộc vừa xa lạ trong ký ức.
Lâm Tiêu có tình cảm rất phức tạp đối với trường cấp ba Lâm Sơn. Đây là niềm kiêu hãnh của hắn, bởi vì đây là trường chuyên cấp ba của tỉnh, hắn dựa vào chính mình thi đỗ vào.
Nhưng nơi này cũng là căn nguyên của mọi thống khổ trong đời trước của hắn. Tại trường này, hắn thành tích đội sổ, bị thầy cô coi thường, bởi vì công khai tỏ tình Liên Y quá ồn ào mà luôn bị giễu cợt, trở thành trò cười của lớp suốt nhiều năm.
Càng quan trọng hơn là, thất bại trong kỳ thi đại học đã mang đến tai họa cho gia đình, cũng là ở nơi này phát sinh.
Sau khi bước vào xã hội, hắn không biết bao nhiêu lần gặp ác mộng, đều có cùng một nội dung, đó chính là trở lại phòng thi đại học, nhưng kết quả là chẳng biết gì cả.
Dù về sau phát đạt kiếm tiền, nỗi ám ảnh đó cũng không thể xoa dịu được.
Bởi vì sau khi bước vào xã hội, do không học đại học, hắn vẫn luôn bị bài xích khỏi xã hội chủ lưu.
Hắn đi qua thư viện, pho tượng Khổng Tử, Ngưỡng Thánh Đình, hồ nước.
Làn gió mát lành thổi qua.
Cuối cùng hắn đi đến trên sân tập, ngắm nhìn bầu trời đầy sao.
Những tòa nhà xa xa không cao, lờ mờ trong màn đêm.
Năm 2002, những tòa nhà ở huyện thành không cao, phần lớn đều chỉ có bốn, năm tầng, ánh đèn hắt ra từ những ô cửa sổ đều hơi lờ mờ, ngả vàng.
Hít hà mùi hương vừa quen thuộc vừa xa lạ.
Lâm Tiêu cũng nhịn không được nữa, hét lớn vào không trung: "A... A... A..."
Ta sống lại rồi, ta sống lại rồi!
Thật quá tốt, thật quá tốt!
Sau khi gào thét lớn, cảm xúc Lâm Tiêu vẫn hưng phấn như cũ, nhưng dần dần bình tĩnh lại.
Trước mắt, quả thực có một phiền phức.
Hắn trước mặt mọi người tỏ tình với nữ sinh đã đành, lại còn dám tỏ tình với cô giáo tiếng Anh?
Chuyện này quá nghiêm trọng rồi, trường học chắc chắn sẽ nghiêm trị.
Nhưng lúc đó hắn thật sự cho rằng đây chỉ là một giấc mơ mà thôi. Nếu không phải liều lĩnh như vậy, hắn cũng sẽ không làm thế.
Tuy nhiên chuyện đã xảy ra rồi, vậy thì nghĩ cách giải quyết thôi.
Không có gì to tát cả.
Rất nhiều chuyện đối với thiếu niên mà nói, dường như trời sắp sập đến nơi, nhưng đối với một kẻ từng trải như hắn mà nói, cũng chẳng có gì đáng kể.
...
Sáng hôm sau, khoảng tám giờ, Lâm Tiêu đã bị đánh thức.
"Mặc quần áo chỉnh tề, đi cùng ta đến văn phòng." Chủ nhiệm lớp Lý Minh Triêu mặt đầy vẻ lạnh lẽo, nói xong liền trực tiếp đi ra khỏi ký túc xá.
Lâm Tiêu dụi mắt, mặc vội một bộ quần áo rồi từ trên giường leo xuống. Khi hắn ra đến cửa ký túc xá, bên ngoài, thầy chủ nhiệm vẫn chưa hút xong nửa điếu thuốc, nhưng vẫn sốt ruột nhíu mày, không nói một lời đi về phía trước.
Lâm Tiêu đi theo sau.
Vị chủ nhiệm lớp này, từ đầu đến chân đều lộ rõ vẻ phiền chán Lâm Tiêu.
"Vương Lũy, đồ chó má nhà mày đêm qua có phải đã gọi điện thoại mách thầy chủ nhiệm không?" Lý Trung Thiên đầy lo lắng nhìn theo bóng lưng Lâm Tiêu, tức giận hỏi Vương Lũy.
Vương Lũy nhìn có vẻ hả hê, nói: "Mày đừng nói bừa, mày có bằng chứng gì không?"
Trên thực tế, hắn thật sự đã gọi điện thoại mách, còn đặc biệt ra ngoài gọi từ buồng điện thoại công cộng dùng thẻ IC.
Kiếp trước, tên ngốc này bắt nạt Lâm Tiêu một cách tàn nhẫn nhất, như thể làm vậy mới có thể thể hiện được bản thân.
Trên đường đi, Lý Minh Triêu không nói lời nào, chỉ đi thẳng về phía trước, bóng lưng hắn như toát ra đầy vẻ lạnh lẽo.
Khi đi đến nơi, Lâm Tiêu mới phát hiện, họ không phải đến văn phòng của Lý Minh Triêu, mà là văn phòng của hiệu trưởng. Xem ra sự việc quả nhiên đã lớn chuyện rồi.
Đợi đến khi đi vào văn phòng của hiệu trưởng, bên trong đã có ba người.
Hiệu trưởng, phó hiệu trưởng, và chủ nhiệm phòng giáo vụ.
Hiệu trưởng Trương Khải Triệu vóc dáng rất cao lớn, mặt vừa dài vừa vuông. Do thói quen nhíu mày, nên nếp nhăn rất sâu, trông có vẻ hơi hỉ nộ vô thường.
Lâm Tiêu sau khi đi vào, hắn lạnh lùng liếc nhìn, cũng không nói lời nào.
Chủ nhiệm phòng giáo vụ Uông Thiên Quý lạnh nhạt hỏi: "Ngươi là Lâm Tiêu phải không? Lần khảo sát hàng tháng gần nhất được bao nhiêu điểm?"
Lâm Tiêu cúi đầu, không nói tiếng nào, như thể điểm số này hắn không thể nói ra.
Chủ nhiệm lớp Lý Minh Triêu nói: "353 điểm."
Uông Thiên Quý vỗ bàn một cái, nghiêm nghị nói: "Với số điểm này, ngươi làm sao còn dám đi thi? Chúng ta là trường chuyên cấp ba của tỉnh, hơn một nửa học sinh của chúng ta đều thi đậu đại học trọng điểm. Số điểm của ngươi ngay cả trường chuyên nghiệp cũng còn kém xa một mảng lớn. Tự bản thân ngươi thối nát thì chẳng sao, nhưng còn kéo lùi cả lớp, kéo chân sau của trường."
"Với cái đức hạnh như thế này, không chịu học hành tử tế, còn công khai theo đuổi nữ sinh, lại còn dám đùa giỡn lưu manh với cô giáo?"
"Ai đã cho ngươi cái gan đó?"
"Ngươi tự vũ nhục mình thì không sao, nhưng ngươi không nên vũ nhục bạn Liên Y, không nên vũ nhục cô giáo Tiêu, càng không nên vũ nhục trường cấp ba Lâm Sơn của chúng ta. Ngươi không cần thể diện, chúng ta còn cần thể diện."
"Ta dạy học nhiều năm, chưa từng thấy học trò nào như ngươi."
"Đừng nói gì thêm nữa, người không biết liêm sỉ thì không có thuốc nào cứu được." Uông Thiên Quý nói: "Số điện thoại nhà ngươi đâu? Chúng ta gọi điện thoại cho cha mẹ ngươi, để họ đến đón ngươi về, ngươi không cần học hành nữa!"
Lại là trực tiếp khuyên nghỉ học ư?!
Hình phạt này, không khỏi quá mức nghiêm khắc.
Trường cấp ba này có một quy định bất di bất dịch: đánh nhau chắc chắn sẽ bị đuổi học.
Công khai nói chuyện yêu đương, về cơ bản là sẽ bị gọi phụ huynh. Còn việc tỏ tình với giáo viên thì chưa có tiền lệ.
Nhưng rất hiển nhiên, nhân viên nhà trường có ý muốn khuyên nghỉ học.
Lâm Tiêu nhìn về phía chủ nhiệm lớp Lý Minh Triêu, còn đối phương lập tức dời ánh mắt đi, rất hiển nhiên không muốn cầu xin giúp Lâm Tiêu.
Kỳ thi đại học gần đến vậy rồi, với thành tích này của Lâm Tiêu, cho dù không tham gia thi đại học cũng chẳng khác biệt là bao.
Thiếu đi hắn, điểm trung bình của lớp sẽ còn tăng lên không ít.
Hơn nữa Lâm Tiêu tự mình từ bỏ, cũng không trách được Lý Minh Triêu hắn. Học sinh nhà nghèo, thành tích kém, vốn dĩ chẳng có bất kỳ trọng lượng nào.
"Số điện thoại người nhà ngươi đâu?" Uông Thiên Quý tiếp tục hỏi: "Để cho họ đến thu dọn đồ đạc, đưa ngươi về nhà."
Lâm Tiêu từ đầu đến cuối đều không nói lời nào, cúi đầu, để lộ vẻ thâm trầm, ánh mắt cực đoan.
Bỗng nhiên, Lâm Tiêu ngẩng đầu, mắt rưng rưng nói: "Hiệu trưởng, chủ nhiệm Uông, em thật xin lỗi."
"Em đã làm mất mặt các vị, em làm mất mặt cha mẹ, em làm mất mặt nhà trường."
Uông Thiên Quý nói: "Bây giờ nói những lời này đều vô nghĩa. Gọi điện thoại để cha mẹ ngươi đến, việc ngươi có học hay không cũng chẳng còn ý nghĩa gì lớn."
Lâm Tiêu khàn giọng nói: "Thật xin lỗi, kiếp sau em nhất định sẽ học tập thật giỏi, làm rạng danh nhà trường."
Sau đó, hắn lao thẳng đến cửa sổ, trực tiếp mở tung cửa sổ, cực nhanh leo lên, toàn bộ thân thể liền muốn vọt ra ngoài.
Nhất thời, trong văn phòng tất cả mọi người đều kinh ngạc đến ngây người.
Lúc đầu chưa kịp phản ứng, sau đó mấy người liều mạng xông lên, ôm chặt lấy thân thể Lâm Tiêu.
Không ai từng nghĩ tới, Lâm Tiêu lại chẳng nói chẳng rằng đã muốn nhảy lầu.
"Các vị buông tay ra, bị đuổi học rồi, tôi sống cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa."
"Tôi nhảy xuống, mọi chuyện sẽ kết thúc."
"Các vị buông tôi ra..."
Lâm Tiêu liều mạng giãy giụa, vẫn cứ giữ tư thế muốn nhảy xuống.
Hiệu trưởng và chủ nhiệm phòng giáo vụ đều sợ ngây người, không khỏi nhìn sang chủ nhiệm lớp Lý Minh Triêu, ánh mắt dò hỏi.
Cái này... Học sinh này từ trước đến nay đều có cái đức hạnh này sao?
Trong ấn tượng của Lý Minh Triêu, Lâm Tiêu quả thực trầm mặc ít nói, ý nghĩ kỳ quái, có vẻ hơi đa sầu đa cảm, có chút kiềm chế.
Quả thực giống như kiểu nhân vật không chịu nổi đả kích liền sẽ tự sát, trời sinh ra đã không muốn sống vậy.
Chết tiệt!
Trường chuyên cấp ba, một học sinh, bị buộc nhảy lầu ư?
Ai có thể gánh nổi trách nhiệm này?
"Buông tôi ra được không?"
"Đuổi học tôi, còn không bằng để tôi tự kết thúc." Lâm Tiêu giọng nói khàn khàn đầy tuyệt vọng.
"Được, được, không đuổi học ngươi, không khuyên ngươi thôi học." Hiệu trưởng nói.
Lâm Tiêu lập tức không giãy giụa nữa, rút người về từ cửa sổ, cả người lập tức bình tĩnh lại, quay người, cúi người cung kính nói với hiệu trưởng: "Tạ ơn hiệu trưởng."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.