Thái tử Samsung, đồng thời là Phó Chủ tịch Samsung Electronics, Lee Jae-yong, cũng đã đến Mỹ quốc để tham dự buổi họp báo của Microsoft.

Sau khi đặt chân đến đất Mỹ, ông lập tức tham gia một chương trình phỏng vấn trên truyền hình.

"Thưa ngài Lee, nghe đồn ngài không lâu trước đây đã đến Trung Quốc, viếng thăm Công nghệ Lượng tử, đồng thời hội kiến với tiên sinh Lâm Tiêu?"

Lee Jae-yong đáp: "Đúng vậy, nhưng lịch trình chính yếu là tham gia một diễn đàn khoa học kỹ thuật và một hội nghị với chính phủ Trung Quốc. Đương nhiên, ta cũng vô cùng vinh hạnh khi nhận được lời mời đến thăm Công nghệ Lượng tử, sự tiến bộ của họ thật sự rất lớn."

Chà! Chà!

Mục đích cốt lõi trong chuyến đi lần này của Lee Jae-yong chính là gặp mặt Lâm Tiêu và viếng thăm Công nghệ Lượng tử, chỉ tiếc là hai bên đàm phán không thành mà thôi.

Người chủ trì hỏi: "Xin hỏi ngài đã trao đổi với tiên sinh Lâm như thế nào?"

Lee Jae-yong đáp: "Vô cùng, vô cùng vui vẻ. Chúng tôi đã trò chuyện rất nhiều về nghệ thuật, văn học, và cả những triển vọng về khoa học kỹ thuật. Sự uyên bác của tiên sinh Lâm Tiêu khiến tôi vô cùng khâm phục."

Người chủ trì hỏi: "Vậy còn về hợp tác thương mại thì sao?"

Lee Jae-yong đáp: "Về hợp tác thương mại, chúng tôi đã thảo luận rất nhiều khả năng. Ví dụ như khả năng mua sắm màn hình Samsung, hay việc tìm Samsung Semiconductor để gia công, v.v."

Từ đầu đến cuối, Lee Jae-yong đều nói một cách vòng vo, không đi thẳng vào vấn đề.

Người chủ trì trực tiếp đặt câu hỏi: "Vậy có hay không đã đàm luận về việc Samsung sản xuất điện thoại trang bị hệ điều hành X không?"

Lee Jae-yong đáp: "Tiên sinh Lâm Tiêu quả thực đã đưa ra đề nghị liên quan, tuy nhiên các hạng mục công việc tương ứng vẫn đang trong quá trình thương thảo."

Là người kế nghiệp tương lai của Samsung, lời nói của ông đương nhiên là chặt chẽ không kẽ hở.

Tuy nhiên... một phó chủ tịch khác của Samsung Electronics lại có ngôn từ vô cùng kịch liệt, nhất là trên truyền thông Hàn Quốc, thậm chí có thể gọi là một màn "pháo oanh".

"Samsung Electronics chúng tôi hoàn toàn không có kế hoạch sản xuất điện thoại trang bị hệ điều hành X, bởi vì căn bản không có sự cần thiết đó."

"Về tiêu chuẩn của hệ điều hành X, tôi không bình luận, nhưng tôi chỉ có thể nói, khoảng cách kỹ thuật giữa họ với hệ điều hành Android, cũng như với hệ điều hành của Microsoft, là quá xa."

"Rất nhiều phương tiện truyền thông đã tâng bốc Công nghệ Lượng tử quá mức, họ cùng Samsung Electronics hoàn toàn không phải đối thủ cùng cấp bậc."

"Sản lượng xuất xưởng hàng hóa của Công nghệ Lượng tử trong năm nay, ngay cả việc vượt qua mười triệu chiếc cũng vô cùng khó khăn. Nhưng Samsung Electronics lại có sản lượng xuất xưởng vượt quá 250 triệu chiếc, Công nghệ Lượng tử thậm chí không đủ một phần nhỏ của chúng tôi."

"Sở dĩ Công nghệ Lượng tử có tiếng tăm lớn như vậy, tôi cảm thấy có lẽ liên quan đến bản tính của người Trung Quốc Lâm Tiêu. Anh ta rất giỏi trong việc gây rối, và lại thường kéo Samsung vào để gây rối cùng."

"Samsung Electronics chúng tôi vẫn luôn coi trọng, đồng thời không ngừng nhận thấy giá trị của hệ điều hành Google Android."

"Bởi vì Android vượt xa hệ điều hành X về mọi mặt kỹ thuật, hơn nữa, ít nhất họ có quyền sở hữu trí tuệ hoàn chỉnh."

"Sản xuất điện thoại hệ điều hành Android, ít nhất không cần phải gánh vác tội danh đạo văn."

Lời lẽ này vừa được đưa ra, lập tức gây nên một trận bão tố dư luận.

Và cũng bởi quan điểm sắc bén, nó trực tiếp chiếm lĩnh trang bìa của rất nhiều phương tiện truyền thông khoa học kỹ thuật.

Nhưng chỉ có Lâm Tiêu mới biết, nội bộ Samsung Electronics đang đóng vai "giật dây".

Lee Jae-yong đang giả vờ đóng vai phe ôn hòa, trong khi một bộ phận khác bên ngoài lại giả vờ đóng vai phe cứng rắn.

Đương nhiên, có lẽ nội bộ của họ cũng thực sự có cảm xúc dân tộc mãnh liệt, cùng cảm xúc căm ghét đối với Lâm Tiêu.

Thậm chí, những tiếng nói này càng là một sự biểu đạt cảm xúc của Lee Kun Hee.

Trong mắt Lee Kun Hee, tập đoàn Samsung của ta cường đại đến vậy, cuối cùng mang theo thành ý khổng lồ đến tìm ngươi hợp tác, kết quả là điều kiện hà khắc nhất ngươi cũng đáp ứng, ngược lại lại mắc kẹt ở một vài chuyện nhỏ khác, trực tiếp bác bỏ sự hợp tác của hai bên, thậm chí còn trực tiếp đóng sập cánh cửa đàm phán?

Ngươi Lâm Tiêu không chỉ là một tiểu bối, mà chỉ riêng quy mô của Công nghệ Lượng tử làm sao có thể sánh với Samsung của ta?

Há chẳng phải là quá quên hết thảy rồi sao?

Đối với những tiếng nói này, Lâm Tiêu và Công nghệ Lượng tử từ đầu đến cuối không hề có bất kỳ hồi đáp nào.

Ngày 29 tháng 11!

Microsoft chính thức tổ chức sự kiện ra mắt hoành tráng.

Và đội hình của buổi họp báo lần này đã vượt qua buổi họp báo trước đó không lâu của Công nghệ Lượng tử.

Giám đốc điều hành Microsoft, Ballmer, đích thân xuất hiện.

Tại buổi họp báo này, hệ thống Windows Mobile 7.5 đã được công bố đầu tiên.

Chỉ trong hơn nửa năm ngắn ngủi, Microsoft đã công bố hai phiên bản hệ điều hành là 7.0 và 7.5.

Hệ điều hành này chiếm một nửa thời lượng của buổi họp báo. Còn một nửa thời gian còn lại thì dành cho việc công bố Windows Phone 7.

Ơ!?

Tất cả mọi người kinh ngạc, Microsoft đã mua lại Motorola, sao lại trực tiếp đặt tên là Windows Phone?

Nhưng mà, liệu có sao?

Microsoft không vì điều này mà vội vàng, mặc dù trên hầu hết các phương tiện truyền thông chủ lưu đều gọi là Windows Phone 7.

Tuy nhiên, nó còn có một tên gọi khác, đó chính là Motorola W7.

Tên gọi này lại trùng với Nokia W7 từng có trong lịch sử.

Tuy nhiên, logo ở mặt sau điện thoại vẫn là của Motorola.

Và sau khi khởi động máy, sẽ có hai logo hiển thị, một là logo của Microsoft, một là logo của Motorola.

Vẫn còn một chút sự không đồng nhất, nhưng... có lẽ cũng không ảnh hưởng đến toàn cục.

Dù sao thì vào lúc này, Motorola vẫn chưa hề suy yếu rõ rệt, vẫn còn sức hấp dẫn thương hiệu khổng lồ.

Hơn nữa, không giống với trong lịch sử, lần này Motorola W7 cũng gần như có cấu hình chủ đạo trên mọi phương diện.

Con chip flagship của Qualcomm năm nay, màn hình 720p của LG, cảm biến CMOS Sony IMX145.

Trước khi Điện thoại Lượng tử 2 ra mắt, bộ cấu hình này là đỉnh cấp.

Nhưng hiện tại... nó chỉ có thể được xem là cấu hình chủ đạo.

Tuy nhiên, Microsoft lần này đã được coi là cấp tiến, trong lịch sử, họ thường bảo thủ về cấu hình điện thoại ngay từ đầu.

Ngược lại, họ lại cực kỳ táo bạo trong thiết kế vẻ bề ngoài.

Dù là người của Microsoft hay người của Motorola đều cảm thấy, căn bản không cần thiết phải chạy theo cấu hình quá cấp tiến, điều đó không có ý nghĩa.

Cố gắng chạy đua cấu hình, thổi phồng thông số, đó là việc mà những thương hiệu mới nổi mới làm.

Hãy nhìn điện thoại Apple, mấy đời này họ cũng không cấp tiến về cấu hình và thông số, cũng cực kỳ ổn thỏa, nhưng căn bản chẳng ai có thể nghi ngờ việc nó bán chạy.

Microsoft cùng Motorola hợp lực, sức mạnh thương hiệu này lớn đến mức nào? Danh tiếng này vang dội đến mức nào?

Cho nên căn bản không cần thiết phải tranh giành với Công nghệ Lượng tử, đảm bảo tỷ suất lợi nhuận của mỗi chiếc điện thoại mới là điều quan trọng.

Nhưng không thể không nói, vẻ bề ngoài của Motorola W7 thật sự vô cùng mới lạ, trong số các dòng điện thoại hàng đầu hiện nay, nó trực tiếp nổi bật lên.

Không chỉ thiết kế công nghiệp của điện thoại, mà ngay cả thiết kế giao diện người dùng (UI) cũng là một phong cách riêng biệt, độc đáo.

Hoàn toàn thể hiện sự kiêu hãnh của Microsoft.

Hiện tại ba hệ điều hành smartphone chủ đạo, dù là X, Android, hay Apple iOS, bất kể là vẻ bề ngoài hay logic thao tác, đều có sự nhất quán rất lớn.

Duy chỉ có Microsoft Windows Mobile 7.5 là hoàn toàn khác biệt.

Trong mắt giới công nghệ, đây chính là sự tươi mới và thoát tục vậy.

Thế là, ngày hôm sau, truyền thông chủ lưu toàn cầu cơ bản đều một mực khen ngợi.

"Bạn vĩnh viễn có thể tin tưởng Microsoft."

"Microsoft dũng cảm, Microsoft trẻ trung, tràn đầy dũng khí cách tân."

"Trong số ba hệ điều hành điện thoại thông minh lớn hiện nay, cuối cùng đã xuất hiện một hệ điều hành hoàn toàn khác biệt, mang đến cho người dùng toàn cầu một lựa chọn hoàn toàn mới."

Rất nhiều phương tiện truyền thông không chỉ khen ngợi không ngớt về ngoại hình của chiếc điện thoại này, mà còn dành nhiều lời tán dương cho hệ thống.

Kể từ đó, thậm chí khiến rất nhiều người làm video đánh giá cũng trở nên thận trọng hơn khi đưa ra nhận định.

"Windows Mobile 7.5, so với 7.0, quả thực là một bước tiến vượt bậc, nâng cấp rất nhiều."

"Ngoài ra, thiết kế vẻ bề ngoài của chiếc điện thoại này vừa táo bạo lại vừa rất mỹ quan, cách phối màu càng thêm mới lạ. Khi ra phố, chỉ cần bạn rút nó ra, người khác từ rất xa đã có thể biết đây là một chiếc Motorola W7, một chiếc Windows Phone hoàn toàn mới."

"Còn các smartphone chủ đạo hiện nay, quả thực quá tương tự nhau, hơn nữa đó là xu hướng do Điện thoại Lượng tử năm trước đã khởi xướng."

"Khung giữa bằng kim loại, mặt lưng bằng kính. Thiết kế này quả thực đẹp mắt, nhưng thực sự đã quá phổ biến. Hiện tại, dù là iPhone, điện thoại flagship của Google, hay điện thoại flagship của phe X, tất cả đều nhất loạt sử dụng phương án này, thật sự gây ra sự nhàm chán về mặt thẩm mỹ cho người dùng."

"Còn chiếc điện thoại flagship của Microsoft này, hoàn toàn thoát ly những ràng buộc đó, tạo ra một triết lý thiết kế thẩm mỹ hoàn toàn mới."

"Mặc dù nó có thân máy hoàn toàn bằng nhựa plastic, không dùng nắp lưng kính, cũng không dùng khung giữa bằng kim loại. Nhưng đây hoàn toàn là sự nhượng bộ vì tính hoàn chỉnh, tính nguyên khối của chiếc điện thoại. Cho nên điều này cũng khiến tính nguyên khối của chiếc điện thoại này là mạnh nhất, các đường nối trên điện thoại là ít nhất."

Mặc dù những video đánh giá này có chút khoa trương, nhưng không thể không thừa nhận, thiết kế vẻ bề ngoài của chiếc điện thoại này quả thực không tồi. (Tham khảo điện thoại Lumia đời thứ nhất)

"Ngoài ra, còn là vấn đề về độ mượt mà của hệ thống. Dù bộ xử lý flagship của Qualcomm này không tệ, nhưng so với X2 thì vẫn có sự chênh lệch không nhỏ, thậm chí so với Apple A4 mới nhất cũng có một khoảng cách nhất định. Được trang bị màn hình 720P, điều này sẽ khiến chúng ta vô cùng lo lắng về độ mượt của nó. Kết quả là chúng ta đã lo lắng quá mức, về độ mượt mà, nó hoàn toàn thuộc hàng nhất lưu, nằm trong số những sản phẩm hàng đầu thế giới, hoàn toàn cùng một đẳng cấp với Điện thoại Lượng tử 2 và Apple iPhone 4, và vượt trội so với tất cả smartphone Android hiện tại."

"Không thể không thừa nhận, Microsoft thực sự quá mạnh mẽ về kỹ thuật nền tảng hệ điều hành, cho nên hoàn toàn không cần phải lo lắng về độ mượt mà."

"Ngoài ra, về khía cạnh hệ sinh thái, ở một mức độ nào đó, đây là một hệ thống hoàn toàn mới, điều khiến người ta lo lắng nhất chính là sự thiếu thốn ứng dụng trong hệ sinh thái. Mặc dù tôi không hiểu, vì sao Lâm Tiêu lại ủng hộ Microsoft như vậy trong hệ sinh thái ứng dụng, nhưng cũng chính vì lý do này, mà hiệu suất của chiếc điện thoại này trong hệ sinh thái ứng dụng lại khiến người ta vô cùng ngạc nhiên."

"Về các ứng dụng APP chủ chốt, hầu như tất cả đều có. Thậm chí các nhà phát triển ứng dụng này còn chuyên môn "đo ni đóng giày" cho Windows Mobile 7.5, chứ không phải đơn thuần cấy ghép."

"Không chỉ các ứng dụng chủ chốt, mà ngay cả các trò chơi quan trọng cũng vậy. Chúng ta đều biết, Phòng làm việc Fantasy đã là bá chủ tuyệt đối của Mobile Games. Hiện tại, hơn 80% các trò chơi điện thoại kinh điển đều xuất phát từ Phòng làm việc này. Điều điên rồ hơn là, Phòng làm việc game di động này liên tục tung ra những game chất lượng cao, mà dường như hoàn toàn không muốn kiếm tiền. Bên trong không có quảng cáo cài sẵn, cũng không có bất kỳ vật phẩm thu phí nào. Ngay cả khi mua đứt để trả tiền, đại đa số thời gian cũng sẽ có mức giảm giá vô cùng kinh ngạc, cho nên khiến người dùng toàn cầu hầu như không cần tốn kém gì đã có thể chơi những trò chơi kinh điển này."

"Trước đó mọi người đều nói Lâm Giáo Hoàng là thiên sứ của giới trò chơi, giờ đây chúng ta cũng cuối cùng đã cảm nhận rõ ràng điều này."

"Thôi được, chủ đề đã đi quá xa! Vẫn xin quay lại với hệ sinh thái ứng dụng của Microsoft. Các game di động lớn nhất năm nay tạm thời vẫn chưa thích nghi với Microsoft Windows Mobile 7.5. Nhưng tất c��� các game di động kinh điển từ năm ngoái trở về trước, thậm chí bao gồm các trò chơi lớn như 《Call of Duty: Modern Warfare》, 《Flash Speeder 2》, 《BackStab HD》, cũng đã hoàn toàn thích nghi với chiếc điện thoại Microsoft này. Không chỉ đơn thuần là thích nghi, mà còn được tối ưu hóa toàn diện, thậm chí một phần được thiết kế lại. Cho nên điều này khiến trải nghiệm chơi game của những trò chơi này trên chiếc điện thoại Microsoft vô cùng tuyệt vời, hoàn toàn không có cảm giác khó chịu."

"Mặc dù tôi vô cùng khó có thể lý giải được, vì sao Lâm Giáo Hoàng có thể làm như vậy. Bởi vì Phòng làm việc Fantasy cần phải bỏ ra rất nhiều nhân lực và vật lực vì điều này, mà lại hầu như không có hồi báo, bởi vì trên chợ ứng dụng của Microsoft, những trò chơi này vẫn có giá rất rẻ, thậm chí tương đương với giá trên cửa hàng ứng dụng X."

"Không thể tưởng tượng nổi, không thể nào hiểu được, Lâm Giáo Hoàng lại ủng hộ Microsoft đến vậy. Nhưng đây là một tin tức tuyệt vời đối với người dùng điện thoại Microsoft, điều này có nghĩa bạn sẽ có một trải nghiệm điện thoại vô cùng phong phú. Chỉ riêng về hệ sinh thái ứng dụng, dù nó vừa mới ra mắt không lâu, nhưng vẫn vượt trội hơn Google Android."

"Ngoài ra, về tính năng chụp ảnh, chiếc Motorola W7 này nhờ sử dụng cảm biến CMOS Sony IMX145, cùng với năng lực kỹ thuật sâu rộng của bản thân Microsoft. Cho nên về tính năng chụp ảnh, nó cũng vẫn nằm trong hàng ngũ đứng đầu thế giới, đương nhiên ở đây cần loại trừ Điện thoại Lượng tử 2, bởi vì phần cứng của nó thật sự quá mạnh."

"Vì vậy, tóm lại, đây là một chiếc điện thoại vô cùng ưu tú."

"Mặc dù nó là chiếc điện thoại đầu tiên của Microsoft, nhưng nếu đặt trong hàng ngũ của Motorola, nó cũng có thể coi là một trong những tác phẩm ưu tú nhất của Motorola."

"Nếu bạn là người dùng trung thành của Motorola, nếu bạn là fan hâm mộ trung thành của Microsoft, nếu bạn muốn trải nghiệm một chiếc smartphone hoàn toàn khác biệt, thì đây gần như là lựa chọn không thể thay thế. Tôi vô cùng, vô cùng đề cử bạn mua sắm."

"Nhưng mà... trước khi mua sắm, tốt nhất bạn nên chuẩn bị tâm lý, bởi vì nó thực sự rất khác biệt so với các smartphone chủ đạo hiện nay. Giao diện hệ thống hoàn toàn không giống, thậm chí logic thao tác cũng không giống lắm."

Đây gần như là quan điểm chủ đạo của phần lớn các video Uploader trên toàn cầu.

Phần lớn phía trước đều là lời khen ngợi, nhưng cuối cùng lại nói một chút rằng nó thực sự rất khác biệt.

Đối mặt với làn sóng khen ngợi rộng khắp toàn cầu, Microsoft và Motorola đều tràn đầy kỳ vọng.

Khát vọng chiếc điện thoại này có thể một lần mà nổi tiếng.

Nếu như lượng bán ra có thể vượt quá 15 triệu chiếc, đó sẽ là một thắng lợi khổng lồ.

Bởi vì tiếp theo, các nhà sản xuất tương tự như HTC, LG, Samsung, LENOVO, Nokia cũng sẽ liên tục tung ra các điện thoại Windows Mobile 7.5.

Kể từ đó, Microsoft có thể dễ dàng nắm giữ gần một phần ba thị phần.

Thậm chí trong vòng một năm đến một năm rưỡi, họ có thể hoàn thành mục tiêu "chia ba thiên hạ".

Một tháng nhanh ch��ng trôi qua.

Năm 2011 đã đến!

Rất nhiều người đều mong ngóng chờ đợi Microsoft thông báo số liệu tiêu thụ của chiếc W7 này.

Thế nhưng... Microsoft từ đầu đến cuối không hề công bố.

Tuy nhiên, các phương tiện truyền thông uy tín liên quan lại đưa ra số liệu.

Chiếc Motorola W7, được Microsoft và Motorola, thậm chí toàn bộ phe liên minh, đặt nhiều kỳ vọng khổng lồ, và đã nhận được vô số lời khen ngợi và tán dương từ truyền thông khoa học kỹ thuật toàn cầu, sau một tháng mở bán, lượng tiêu thụ đại khái là 1,9 triệu chiếc!

Số liệu này vừa được công bố, tất cả mọi người đều kinh ngạc một trận?

Điều này... rốt cuộc là tốt, hay là không tốt?

Sau đó, tìm thấy tin tức đưa tin trước đó, Điện thoại Lượng tử 2 trong tháng đầu tiên mở bán, lượng tiêu thụ đã đột phá 10 triệu chiếc. Hơn nữa, phương tiện truyền thông uy tín này còn công bố số liệu hoàn toàn mới.

Căn cứ dự đoán, sản lượng xuất xưởng của dòng Điện thoại Lượng tử 2 tính đến hiện tại, đã đột phá 30 triệu chiếc.

Điều này khiến mọi người trong lòng liền có một khái niệm rõ ràng.

Vậy là chiếc điện thoại này của Microsoft đã thất bại rồi sao?

Hơn nữa, còn thất bại hơn cả trong tưởng tượng một chút?

Với lượng tiêu thụ này, đừng nói đến "chia ba thiên hạ", đừng nói đến việc mạnh mẽ chiếm lĩnh thị trường, thậm chí còn không thể cạnh tranh lại với Android.

Tuy nhiên, đây là vì sao chứ?

Khi chiếc điện thoại này ra mắt, truyền thông toàn cầu chẳng phải đều một mực khen ngợi hay sao?

Thậm chí rất nhiều video đánh giá cũng cơ bản là một làn sóng khen ngợi đó sao? Vì sao lượng tiêu thụ lại kém như vậy?

Dù là sức hấp dẫn của Motorola, hay sức hấp dẫn của Microsoft, cũng không nên có lượng tiêu thụ như thế này chứ.

Rốt cuộc vấn đề đã xảy ra ở chỗ nào?

Hơn nữa, phương tiện truyền thông uy tín này còn đưa ra một số liệu khác.

Tính đến thời điểm hiện tại, sản lượng xuất xưởng các thiết bị đầu cuối thông minh được trang bị hệ điều hành X đã vượt quá 200 triệu chiếc!

Hệ điều hành X, đã hoàn toàn đứng vững ở vị trí số một thế giới.

Giám đốc điều hành Microsoft, Ballmer, nhìn xem bản tin này, gương mặt âm trầm như nước.

Ông ta cũng không hiểu nổi, vì sao lượng tiêu thụ của chiếc điện thoại của mình lại kém như vậy?

Trên thực tế, trong nửa tháng sau khi mở bán, dù là Microsoft hay Motorola đều biết triển vọng tiêu thụ không ổn, đã họp thương nghị xem có nên tiến hành giảm giá cho chiếc điện thoại này hay không.

Nhưng vừa mở bán chưa đầy một tháng đã hạ giá thì thực sự ảnh hưởng không tốt, cho nên còn muốn cầm cự khoảng hai tháng nữa.

Đợi đến khi lượng tiêu thụ của tháng đầu tiên được công bố, nó vẫn mang đến một đả kích cực lớn cho toàn bộ ban lãnh đạo cấp cao của Microsoft.

Hơn nữa, đủ loại lý do, đủ loại nguyên nhân đều được đưa ra, đến mức Ballmer gần như không biết nên tin tưởng ai?

Không thể rõ ràng phán đoán ra, nguyên nhân cốt lõi thất bại của sản phẩm này là gì.

Cuối cùng, ông ta thế mà lại như bị ma xui quỷ khiến mà bấm số điện thoại của Lâm Tiêu.

"Lâm, mặc dù là đối thủ, nhưng tôi vô cùng tín nhiệm cậu. Cậu có thể nói cho tôi biết, nguyên nhân cốt lõi khiến chiếc W7 của chúng ta thất bại là gì không?"

Mọi trang vi��t dưới đây đều là bản dịch chân thực, chỉ có tại nguồn của truyen.free.