Khi camera hướng đến, mấy học sinh Mỹ lập tức thu lại vẻ mặt. Dĩ nhiên, tư thế ngồi của bọn họ vẫn rất lười nhác.

Lý Sương và Liên Y ngồi vô cùng đoan chính. Còn Lâm Tiêu thì ngồi rất thoải mái, thậm chí còn nghịch chai nước khoáng trong tay.

Lý Sương dùng tiếng Anh chào hỏi một tiếng, rồi nói bằng tiếng Trung: "Xin chào các bạn học, trước tiên, chúng ta hãy cùng chào đón các bạn học đến từ trường trung học Blake xa xôi."

Cả hội trường vỗ tay.

Kế đến là vài câu xã giao khách sáo.

"Mấy bạn học Mỹ, ấn tượng của các bạn về Trung Quốc thế nào?"

Hai nữ sinh Mỹ nhún vai, nói: "Cũng không tệ, mang đậm phong tình dị quốc khác biệt."

Nam sinh da đen nói: "Thật lòng mà nói, đồ ăn ở đây khiến tôi không quen, hoàn toàn không giống món Trung mà tôi ăn ở Mỹ."

Còn nam sinh da trắng mang dòng máu Anh-điêng thì nói: "Tôi có thể nói thật không?"

Lý Sương đáp: "Dĩ nhiên."

Nam sinh da trắng nói: "Cảm giác của tôi không tốt chút nào, nơi đây của các bạn quá lạc hậu, quá nhàm chán, tôi cứ như xuyên không về giữa thế kỷ trước vậy."

Lập tức, sắc mặt mấy vị lãnh đạo ở đó trở nên rất khó coi.

Còn giáo viên Mỹ dẫn đội chỉ nhún vai, lộ vẻ lúng túng nhưng không hề ngăn cản.

Lý Sương nói: "Đất nước chúng tôi đang phát triển với tốc độ phi mã, tin rằng vài năm nữa khi các bạn quay lại, mọi thứ sẽ ho��n toàn khác."

"Chủ đề hôm nay chúng ta muốn thảo luận là sự va chạm giữa văn minh Đông và Tây phương."

"Thật trùng hợp, hôm nay những người có mặt đều là đại diện học sinh của hai nền văn minh Đông và Tây."

"Bạn Liên Y, hãy nói một chút cảm nhận của bạn về nước Mỹ."

Liên Y đáp: "Hiện đại, phóng khoáng, trẻ hơn Châu Âu, phát triển."

Lý Sương hỏi: "Còn bạn Diệp Kỳ thì sao?"

Diệp Kỳ, nữ sinh ưu tú lớp 10 trường Kha Thành, nói: "Tự do, dân chủ, cởi mở."

Lời này vừa thốt ra, mấy vị lãnh đạo có mặt khẽ nhíu mày.

Lý Sương nói: "Bạn Frank, bạn có hiểu biết gì về nền văn minh Trung Hoa cổ đại không?"

Nam sinh da đen đáp: "Không có, vả lại nói thật, động lực để tôi tìm hiểu cũng không mạnh mẽ lắm."

"Mỹ là quốc gia vĩ đại nhất thế giới này, chúng tôi không có tâm sức để chú ý đến phương Đông xa xôi."

Cậu ta nói bằng tiếng Anh, nên các vị lãnh đạo ban đầu không hiểu, nhưng khi nghe phiên dịch xong thì sắc mặt lập tức càng thêm khó coi.

Nam sinh da trắng nói: "Thật xin lỗi, lời thật thường hay mất lòng. Tôi biết đất nước các bạn lúc nào cũng quan tâm đến nước Mỹ chúng tôi, nhưng ở Mỹ, chúng tôi sẽ chú ý đến Pháp, chú ý đến Anh, chú ý đến Nhật Bản, chứ thật sự không mấy khi để tâm đến Trung Quốc, bất kể là trên TV hay báo chí, rất ít khi thấy bóng dáng Trung Quốc xuất hiện."

"Hơn nữa, đất nước chúng tôi tôn trọng biểu đạt chân thực, nên chúng tôi không giỏi giả dối và khách sáo."

Nói đùa gì chứ.

Người Mỹ cố nhiên có mặt phóng khoáng, nhưng rất nhiều điều đều thừa hưởng từ nước Anh.

Người Anh giỏi nhất sự dối trá và khách sáo, chỉ khi coi thường bạn, họ mới tỏ ra vô lễ.

Lý Sương nói: "Bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang phần trao đổi ngắn gọn, để hiểu hơn về nhau. Hai bên đều có thể đặt câu hỏi cho đối phương."

Bỗng nhiên, nữ sinh da trắng ngực lớn kia hỏi: "Này, các bạn đã đọc qua 《Đại Địa》 chưa?"

Lâm Tiêu kinh ngạc, quả nhiên là có chút kiến thức.

Vấn đề này rất xảo quyệt, nhưng lại có tính nhắm vào.

Bởi vì đây là một cuốn sách của người Mỹ miêu tả xã hội Trung Quốc, mà về cơ bản là tích cực, đồng thời còn đoạt giải Nobel Văn học.

Thế nhưng, cuốn sách này lại hoàn toàn không nổi tiếng trong giới học sinh cấp ba Trung Quốc, chưa đến một phần trăm người từng đọc.

Điều này tạo cho người ta một cảm giác, giải Nobel Văn học hiếm hoi có một tác phẩm miêu tả người Trung Quốc, thậm chí ca ngợi người Trung Quốc, vậy mà các bạn cũng không đọc, có phải là quá kém cỏi và thiếu hiểu biết không.

Quả nhiên, hai học sinh lớp 10 trường Kha Thành rơi vào ngượng ngùng, rõ ràng là không hiểu.

Lâm Tiêu vẫn chưa nói gì, Liên Y bên cạnh liền dùng tiếng Anh đọc: "Nàng không phải vượt trội đến mức khiến hắn sợ hãi, thì cũng là không đủ nữ tính để hắn không có ham muốn chiếm hữu nàng, nhưng hắn xưa nay cũng không thể hoàn toàn quên nàng là nữ nhân."

Đối phương có chút kinh ngạc, không ngờ Liên Y không chỉ đã đọc, hơn nữa còn có thể đọc thuộc lòng câu nói trong đó.

Liên Y tiếp tục nói: "Tiểu thư Pearl S. Buck là bạn của chúng tôi, là một người bạn Mỹ xuất sắc, bà ấy vừa hay từng nói một câu khác, rằng người dân Mỹ cần lâu dài chú ý đến nhân dân Trung Quốc, hoàn toàn trái ngược với những gì các bạn nói."

Nam sinh da trắng Frank nói: "Tôi không biết các bạn định nghĩa thế nào về thời thượng, hai bạn ăn mặc cũng không tệ, nhưng cả đất nước các bạn thì quá đỗi... đây thực sự là thẩm mỹ lạc hậu."

Lâm Tiêu: "Dấu hiệu của một thế hệ là thời thượng, nhưng nội dung lịch sử không chỉ là trang phục và ngôn ngữ trong ngành. Những người cùng một thời đại hoặc là gánh vác gánh nặng của sự thay đổi thuộc về thời đại của họ, hoặc là chết trong hoang dã dưới áp lực đó."

Frank hỏi: "Có ý gì?"

Lâm Tiêu đáp: "Đó là lời thoại gốc trong tác phẩm 《Vườn Địa Đàng》 của nhà văn Morris nước quý, phê phán nền văn hóa phóng đãng của nước quý vào thập niên sáu mươi."

"Thực ra nếu bạn đọc qua lịch sử, sẽ thấy trang phục và phong cách ăn mặc của người dân Trung Quốc lúc này có chút giống với người dân nước quý vào đầu thế kỷ trước."

"Bởi vì cả hai bên đều đang dốc sức xây dựng, chỉ quan tâm đến sự thay đổi của non sông, không màng đến sự mộc mạc của bản thân."

"Người thời thượng phóng đãng của nước quý vào thập niên sáu mươi, rốt cuộc cũng bị coi thường, chỉ là một cuộc cuồng hoan xã hội không tưởng, sau đó văn hóa của các bạn lại bắt đầu thu hẹp, chúng ta không thể gọi đó là sự thoái trào của thời thượng sao?"

Nói hay lắm!

Mấy vị lãnh đạo nghe được phiên dịch xong, lập tức trong lòng l��n tiếng khen hay.

Frank hỏi: "Bạn nghĩ sao về văn minh của hai quốc gia chúng ta?"

Nữ sinh da trắng nói: "Chúng tôi là tự do dân chủ, các bạn là chủ nghĩa tập thể, dựa theo tình hình phát triển hiện tại mà xem, văn minh của chúng tôi có tính tiên tiến hơn, các bạn cảm thấy thế nào?"

Liên Y lập tức phản bác: "Không, điều này không liên quan đến nhân dân các bạn, cũng không liên quan đến nhân dân chúng tôi."

"Đây là do địa lý, khí hậu quyết định, chứ không phải do loài người."

"Ở đất nước chúng tôi, sông Trường Giang và Hoàng Hà chảy cùng một hướng, nơi trung tâm sản sinh ra vùng đất phì nhiêu nhất, nơi sản sinh ra bộ lạc hùng mạnh nhất, sau đó bộ lạc ấy dần bành trướng, đồng thời khai phá và phát triển ra chữ tượng hình, nhờ đó có thể có được văn hóa chung. Đặt nền móng cho cơ sở đại thống nhất, đó là kết cấu vòng tròn đồng tâm điển hình."

"Còn văn minh phương Tây trỗi dậy ở Châu Âu, nơi các dòng sông chảy tứ tán, nên các bạn không có một trung tâm nền tảng hùng mạnh, vả lại chữ viết là chữ biểu âm, trăm dặm khác biệt âm, các bạn cũng không có cơ sở văn hóa thống nhất. Vì vậy, các bạn là kết cấu kiểu bàn cờ điển hình, đây mới là gen sâu xa của hai nền văn minh chúng ta."

"Không phân biệt ưu khuyết, chỉ là sự lựa chọn của tự nhiên."

Từ đầu đến cuối, Liên Y đều nói bằng tiếng Anh.

Điều này khiến mấy vị lãnh đạo thực sự kinh ngạc triệt để.

Không ngờ, chỉ là một cuộc thi biện luận cấp ba, vậy mà lại đi sâu vào thảo luận đến vậy.

Điều quan trọng là nó tràn đầy lý tính, không hề bộc lộ chủ nghĩa yêu nước để áp chế đối phương.

Liên Y nói: "Thực ra, lý luận cơ bản của cuốn sách này bắt nguồn từ 《Súng, Vi Trùng Và Thép: Định Mệnh Của Xã Hội Loài Người》, tác giả của cuốn sách này lại càng trùng hợp, là người Mỹ của các bạn, viện sĩ Viện Khoa học Nghệ thuật, viện sĩ Viện Khoa học Quốc gia của nước quý."

Mấy học sinh Mỹ liếc nhìn nhau, không ngờ đại diện học sinh Trung Quốc lần này lại mạnh mẽ đến vậy?

Vả lại, mỗi câu nói đều có sức mạnh để kiểm chứng, lấy gậy ông đập lưng ông.

Vẻ mặt kiêu ngạo của nam sinh da trắng và nam sinh da đen thu lại, thậm chí tư thế ngồi cũng bắt đầu đoan chính.

Nam sinh da trắng nói: "Các bạn vẫn chưa trả lời thẳng vào câu hỏi của tôi, sự thật chứng minh văn minh của chúng tôi có tính tiên tiến nhất định, đúng không?"

Liên Y đang định nói tiếp, Lâm Tiêu lại vỗ vỗ bàn tay nhỏ của cô.

Mặt Liên Y đỏ bừng, thực ra là bị sự mập mờ làm cho tan chảy.

Đồ hỗn đản, nói chuyện thì nói chuyện, vỗ tay tôi làm gì chứ.

Lâm Tiêu tiếp lời, chậm rãi nói: "Trên thực tế, trong phần lớn thời điểm lịch sử, văn minh Trung Quốc đều tiên tiến hơn, bất kể là khoa học xã hội hay khoa học tự nhiên, thậm chí là các công cụ phát minh."

"Khi Châu Âu bước vào thời kỳ hỗn loạn và tan rã hơn, thiếu vương quyền thế tục hùng mạnh, giáo hội trỗi dậy, rồi ngay sau đó là thế lực tư bản trỗi dậy, cả Châu Âu chìm vào những cuộc ẩu đả đẫm máu."

"Dĩ nhiên, đó cũng không phải chuyện xấu, khiến rất nhiều người không thể không tìm lối thoát. Vì vậy mới có Đại Thám Hiểm, Đại Hàng Hải."

"Khi v��ơng quyền hùng mạnh không còn, giai cấp thương gia trỗi dậy, họ bẩm sinh theo đuổi hiệu suất cực hạn, nên văn minh công nghiệp ra đời, hóa học vật lý bùng nổ."

"Chính vì sự hỗn loạn, sự tan rã này, ngược lại đã khiến phương Tây bước vào thời đại trăm hoa đua nở, có văn hóa phục hưng, khoa học phục hưng."

"Hỗn loạn là bậc thang, được văn minh phương Tây diễn giải và phát huy vô cùng tinh tế."

"Ngược lại vào thời điểm đó ở nước ta, khi một vương triều phong kiến lâm vào khủng hoảng, vết dao thường hướng vào bên trong, nên mới có câu 'hưng bách tính khổ, vong bách tính khổ'."

"Các triều đại trong lịch sử nước ta, đều rơi vào một vòng tuần hoàn bi thảm."

Lâm Tiêu vẫn nói bằng tiếng Anh lưu loát, mấy học sinh Mỹ lắng nghe hết sức chăm chú.

Không ngờ, Lâm Tiêu lại đi khẳng định văn minh phương Tây của họ, đồng thời ở một mức độ nào đó lại phủ nhận văn minh của chính mình.

Lâm Tiêu tiếp tục nói: "Vậy nên về bản chất, gen văn minh của các bạn thuộc về văn minh hải tặc, còn chúng tôi thuộc về văn minh nông nghiệp, đúng không?"

Frank đáp: "Đúng vậy."

Họ thực ra rất tự hào vì văn minh hải tặc.

Lâm Tiêu nói: "Văn minh hải tặc, bẩm sinh hướng ngoại thám hiểm, hướng ngoại bành trướng, vậy tệ nạn của nó là gì?"

Nữ sinh da trắng nói: "Bản đồ đã hết."

Lâm Tiêu nói: "Đúng, bản đồ đã hết, không thể thám hiểm thêm."

Lâm Tiêu nói: "Vậy tệ nạn của loại văn minh nông nghiệp như nước tôi là gì?"

Mấy học sinh Mỹ lắc đầu không biết.

Liên Y nói: "Thiếu động lực cải biến từ bên trong, cần ngoại lực mạnh mẽ để phá vỡ, nếu không sẽ rơi vào vòng tuần hoàn đáng buồn của chính mình."

"Bảo bối, nói hay lắm." Lâm Tiêu quay sang, ôn nhu nói.

Dĩ nhiên, hai chữ "bảo bối" này hắn chỉ dùng khẩu hình.

Nhưng Liên Y nhìn thấy, thậm chí Lý Sương cũng nhìn thấy.

Không ngờ, vào lúc này ngươi còn không quên tán tỉnh.

Lập tức, mặt Liên Y trong nháy mắt đỏ bừng, hung hăng liếc nhìn Lâm Tiêu.

Nhưng, Liên Y thực sự nói rất hay.

Lâm Tiêu chậm rãi nói: "Mà bây giờ chu kỳ lịch sử, đã đi đến một làn sóng khác."

"Toàn bộ Trái Đ���t đều đã thám hiểm xong, còn bầu trời sao và vũ trụ thì vẫn ở tương lai."

"Toàn bộ thế giới đều cần trong thế giới hiện hữu, tiến hành xây dựng, tiến hành làm phép cộng."

"Điều này vừa hay là sở trường của văn minh nông nghiệp, còn văn minh hải tặc thì vừa hay không có sự nhẫn nại như vậy."

"Chúng tôi vùi đầu vào xây dựng công nghiệp, còn các bạn thì từ bỏ ngành công nghiệp vất vả, chuyển sang ngành tài chính dễ kiếm tiền hơn."

Liên Y ở bên cạnh bổ sung: "Cho nên, công nghiệp vùng Ngũ Hồ bắt đầu suy thoái, những vùng vành đai rỉ sét lớn xuất hiện."

Lâm Tiêu nói: "Tin rằng không lâu trong tương lai, công nghiệp của đất nước chúng tôi sẽ sớm trở thành đứng đầu toàn cầu, vả lại hoàn toàn là kiểu đệ nhất áp đảo."

"Bởi vì chu kỳ tiếp theo, thuộc về chúng ta."

"Đây là chu kỳ tự nhiên, cũng là chu kỳ lịch sử, vô cùng khách quan, nhưng cũng tàn khốc."

"Chúng tôi có một câu ngạn ngữ, 'Thiên hành hữu thường, bất vi Nghiêu tồn, bất vi Kiệt vong!'"

"Trời cao không thiên vị nước Mỹ của các bạn, cũng không thiên vị Trung Quốc của chúng tôi."

"Chúng ta mỗi bên có chu kỳ riêng, mỗi bên có số mệnh riêng."

"Hơn một trăm năm trước, các bạn đã phá vỡ giấc mộng đẹp của triều đình nhà Thanh, phá vỡ vòng tuần hoàn đau khổ của các vương triều phong kiến, cũng đưa chúng tôi vào thời đại mới."

"Vô cùng may mắn, tôi sinh ra trong thời đại đại kiến thiết này, thuộc về văn minh nông nghiệp."

Học sinh da trắng Frank nói: "Không, không, không, lời bạn nghe rất có lý, nhưng trên thực tế chỉ là ngụy biện. Sự thật chứng minh, chúng tôi người Mỹ vẫn đang dẫn dắt cuộc cách mạng khoa học lần thứ ba. Hãy nhìn Yahoo hiện tại, hãy nhìn eBay hiện tại, những bá chủ thế lực internet này, vẫn là nước Mỹ dẫn đầu, các bạn vẫn chỉ là những người bắt chước."

Lâm Tiêu đáp: "Đúng, tôi hoàn toàn đồng ý."

"Nhưng mà..." Lâm Tiêu chậm rãi nói: "Ngành internet của đất nước chúng tôi sẽ sớm hoàn thành việc đuổi kịp, thậm chí tiến hành siêu việt ở một số lĩnh vực."

"Không phải vì chúng tôi giỏi giang đến mức nào, mà là vì dân số chúng tôi đ�� đông, thị trường đủ lớn, đủ để kích nổ một phản ứng hóa học mạnh mẽ."

"Trong hai mươi năm tới, ngành thương mại điện tử của chúng tôi sẽ sánh vai cùng eBay, Amazon, Yahoo sẽ bị gạt sang một bên, thậm chí Trung Quốc sẽ xuất hiện những sản phẩm internet dẫn dắt toàn thế giới. Đến lúc đó, các bạn có thể sẽ lại như việc chèn ép Toshiba, chèn ép Mitsubishi, mà tiến hành phong tỏa, tiến hành chèn ép."

"Trong tương lai thế giới internet, sẽ chỉ còn lại hai cái, một là các bạn, một là chúng tôi."

Frank nói: "Những gì bạn nói chỉ là phỏng đoán, chưa từng xảy ra, không thể làm luận cứ, chỉ để dọa người thôi."

Lâm Tiêu hỏi: "Bạn có biết Eric Schmidt không?"

Frank đáp: "Dĩ nhiên, đó là CEO mới của Google."

Lúc này Google, còn xa mới là một gã khổng lồ, chỉ là một doanh nghiệp ngôi sao cỡ nhỏ, với lợi nhuận hàng năm 6,99 triệu đô la Mỹ, 250 nhân viên.

Nhưng danh tiếng đã vô cùng lớn, là thần tượng của vô số thanh niên Mỹ.

Lâm Tiêu hỏi: "Các bạn cảm thấy tôi so với Eric Schmidt thì thế nào?"

Frank và vài người khác nói: "Hai người các bạn, hoàn toàn không có tính so sánh."

Lâm Tiêu chậm rãi nói: "Tôi đã trao đổi với ông ấy khoảng mười hai bức email."

"Đây là bức cuối cùng."

Lâm Tiêu từ trong ngực lấy ra một tờ giấy, chậm rãi đọc khẽ: "Lâm thân mến, những gì bạn nói về tương lai hai mươi năm của internet khiến người ta mơ màng, cũng khiến người ta u sầu. Đường lối tương lai của Google, bạn nắm rõ như lòng bàn tay, thậm chí khiến tôi hoảng hốt."

"Bạn đề nghị chúng tôi triển khai Google AdSense, triển khai Gmail, triển khai Google, những đề nghị rõ ràng như vậy, khiến tôi rùng mình."

"Bởi vì đó chính là điều tôi đang nghĩ, bạn cứ như một hacker tâm linh, nhìn thấu những ý nghĩ sâu thẳm nhất trong lòng tôi."

"Người anh em phương Đông xa xôi, tôi nợ bạn một ân tình, bạn có thể tùy thời đòi lại từ tôi. Nhưng tuyệt đối đừng đòi giá quá cao, tôi là một người keo kiệt."

Lâm Tiêu lấy ra máy tính xách tay, tìm một góc khuất cắm dây mạng LAN vào, mở hộp thư của mình, rồi cho bốn học sinh cấp ba Mỹ xem.

Lập tức, bốn người hoàn toàn ngây người kinh ngạc.

Không thể tin được nhìn tất cả những điều này.

Google hiện tại dù không phải một công ty lớn, nhưng lại là một công ty thần tượng.

Dĩ nhiên, Lâm Tiêu làm vậy không phải để trở thành phù thủy internet, mà đơn thuần chỉ muốn tận dụng một chút lưu lượng miễn phí mà thôi, đặc biệt là lưu lượng nước ngoài.

Nhưng trong mắt bốn học sinh cấp ba kia, CEO của Google vậy mà lại giao lưu bình đẳng với Lâm Tiêu, đồng thời tán thành phán đoán của cậu ấy, còn nói đã nhận được rất nhiều gợi ý từ cậu ấy.

Điều này chẳng lẽ còn chưa đủ để chứng minh sự chính xác của Lâm Tiêu sao? Còn chưa đủ để khiến người ta kinh ngạc đến mức trầm trồ sao?

Lâm Tiêu dừng đúng lúc, lập tức thu lại máy tính.

"Tôi cảm thấy văn minh hải tặc, văn minh nông nghiệp, cũng là số mệnh của hành tinh này."

"Tương hỗ là thầy bạn, tương hỗ là kẻ địch."

"Hai bên cạnh tranh hợp tác, bên này lên bên kia xuống, luân phiên vươn cao."

"Gánh vác sứ mệnh tương lai của nhân loại, cùng nhau tiến ra biển sao rộng lớn."

"Anh em leo núi, ai nấy tự cố gắng."

"Dĩ nhiên, đây chỉ là tâm nguyện tốt đẹp của tôi. Nhưng mà sự việc thường không theo ý người."

"Hai mươi năm sau, có lẽ chúng ta đã phơi bày chân tướng."

"Ba mươi năm sau, có lẽ chúng ta đã lưỡi lê chạm máu."

"Bốn mươi năm sau, có lẽ trong số chúng ta, có một bên đã ngã xuống."

"Nhưng đó cũng là Thiên Đạo có thường, không vì cái gọi là tự do mà tồn, cũng không vì cái gọi là tập thể mà vong."

"Trung Quốc chúng tôi còn có một câu ngạn ngữ, 'Chén vàng chung cùng uống, dao sắc không cùng dung!'"

"Nhưng ít ra giờ khắc này, chúng ta vẫn có thể bắt tay."

Lập tức, quan niệm trực tiếp được nâng tầm, tư thái thì cử trọng nhược khinh.

Dứt lời, Lâm Tiêu vươn tay.

Đối phương kinh ngạc, sau đó tiến lên vươn hai tay về phía Lâm Tiêu.

Thậm chí, nữ sinh da trắng kia cười nói: "Bạn rất xuất sắc, tôi càng thích ôm."

Sau đó Lâm Tiêu liền khắc sâu cảm nhận được một câu nói, nữ sinh da trắng phát triển sớm thật đấy.

Học sinh cấp ba da trắng Frank tiến lên ôm Lâm Tiêu.

"Thật xin lỗi, tôi xin lỗi vì sự vô lễ ban đầu, bạn là một đối thủ đáng kính trọng."

Đến đây, toàn bộ buổi giao lưu kết thúc.

Mấy vị lãnh đạo ở đó trao đổi ánh mắt với nhau, biểu lộ sự kinh ngạc trong lòng.

Cả hội trường vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt.

(Chương này hoàn toàn lật đổ nội dung trước đó, viết lại từ đầu, cảm ơn mọi người.)

Chỉ ở truyen.free, bản dịch này mới giữ nguyên vẹn giá trị nguyên bản.