(Đã dịch) Ngã Tại Đại Đường Hữu Hậu Đài - Chương 28: Có tầng cửa sổ, trước sau đâm không thấu
Cố Thiên Nhai chớp thời cơ lên tiếng, cất tiếng hỏi điều băn khoăn trong lòng, nói khẽ: "Trong thôn sao tự dưng nhiều ánh lửa đến thế? Sao ngươi cũng cầm bó đu���c vậy? Ồ, mùi này thơm thật, giống như mùi dầu thông. Hóa ra là bó đuốc làm từ dầu thông à, ta nói thật chứ rốt cuộc ngươi phung phí đến mức nào vậy..."
Nữ tử lại lườm hắn một cái rõ là hung dữ, nhưng đôi mắt lại chẳng hiểu sao có chút né tránh, cố tình nói lảng sang chuyện khác: "Đây đâu phải ta phung phí, là đám quân lính trong thôn kia đưa cho ta đó. Chẳng những cho ta một cây đuốc, mà mọi người khác cũng đều được cho đuốc, cùng nhau thắp sáng, giờ đang bận rộn đây này!"
"Thắp sáng? Bận rộn? Trong thôn sao lại có quân lính đến? Nửa đêm rồi bọn họ muốn làm gì?"
Cố Thiên Nhai vô thức nhíu mày lại, trong lòng nảy sinh vô vàn nghi hoặc.
Lại nghe 'Dì nhỏ' đột nhiên khúc khích cười nhẹ, nét mặt hớn hở nói: "Bọn họ còn có thể làm gì? Đơn giản là đo đạc đất đai, đăng ký nhân khẩu, khảo sát vị trí, xác lập phương hướng, với lại, còn cần chiêu mộ người... Thiên Nhai, ngươi mau mau đến báo danh đi. Chỉ cần là dân làng Cố gia đều có thể thành công, ngươi là nam đinh duy nhất trong thôn, chỉ cần ngươi đi báo danh là lập t��c được trọng dụng, mau lên đi, mau đi với ta..."
Nữ tử không ngừng thúc giục, vẻ mặt hết sức lo lắng. Nhưng Cố Thiên Nhai lại mơ hồ nghe ra điều gì đó bất thường, tựa hồ nàng rất lo lắng hắn sẽ do dự và phản đối chuyện này.
"Rốt cuộc là tình huống gì đây? Nửa đêm tự dưng có quân lính đến chiêu mộ người?"
"Cố gia thôn chỉ còn mười lăm nóc nhà thôi, hơn nữa đều là già yếu góa bụa, trẻ nhỏ mồ côi. Còn nam đinh thì chỉ có mình ta, cho dù là trưng binh cũng không cần phải làm rầm rộ đến vậy..."
"Vậy rốt cuộc ta cảm thấy bất thường ở điểm nào đây?"
Hắn bản tính trời sinh trầm ổn, gặp chuyện trước tiên đều suy nghĩ rất nhiều. Vì vậy, dù chỉ trong thời gian chau mày ngắn ngủi, trong lòng hắn đã suy đoán mười mấy khả năng.
Có điều tốt, cũng có điều xấu.
Đáng tiếc, vẫn chưa thể xác định.
Nhưng dù sao đi nữa, tạm thời hẳn là có thể xác định không gặp nguy hiểm. Vì vậy, hắn nghĩ ngay đến việc quay người đi thẳng, bước nhanh ra khỏi thôn.
'Dì nhỏ' ngẩn ngơ, vô thức đuổi theo phía sau. Nàng có bước chân nhanh hơn Cố Thiên Nhai rất nhiều, thoắt cái đã đuổi kịp, vội vàng hỏi: "Thằng nhóc thối, ngươi làm gì vậy? Có nhà không về, ngươi ra ngoài sao?"
Cố Thiên Nhai cũng cười khổ một tiếng, tiếp tục bước nhanh đi về phía ấy.
Nữ tử lại giật mình nhẹ, lập tức nét mặt hơi tái nhợt. Nàng rõ ràng đã đoán được điều gì đó, ngay sau đó lại lần nữa đuổi kịp Cố Thiên Nhai, nhẹ giọng hỏi: "Hẳn là lại có người xảy ra chuyện rồi sao?"
Nàng nhìn thấy vành mắt Cố Thiên Nhai đỏ lên, liền lập tức hiểu rõ rằng suy đoán của mình là đúng. Giọng nàng trong nháy mắt trở nên dịu dàng hơn, nhẹ nhàng khuyên nhủ: "Thiên Nhai, ngươi chớ có quá đau lòng. Chuyện thế này, về sau sẽ không còn xảy ra nữa."
Cố Thiên Nhai cuối cùng mở miệng, giọng cố nén tiếng nức nở nói: "Theo vai vế, ta nên gọi nàng là Tứ tẩu. Ta mang theo mọi người đi làm công kiếm tiền, lại trơ mắt nhìn Tứ tẩu mệt chết đi được."
Hắn tuy rằng cố nén tiếng nghẹn ngào, nhưng vành mắt rõ ràng đỏ hoe. Trong ánh đuốc rọi sáng, khóe mắt hắn lờ mờ có nước mắt.
Nữ tử lòng nàng se lại, đưa bàn tay nhỏ bé ra lau nước mắt cho hắn, vừa như an ủi, vừa như cổ vũ, ôn tồn thủ thỉ: "Ngoan, đừng khóc, nam tử hán phải tự cường tự lập. Cuộc sống về sau sẽ không còn như thế này nữa. Ta cam đoan, sẽ không để ngươi phải gian nan như vậy nữa..."
Nàng trầm ngâm, nhẹ nhàng mở miệng nói tiếp: "Lần này, ngươi không cần đi tìm nhà họ Tôn mua đất đâu. Lần này, chính ngươi có tư cách tự mình cho Tứ tẩu một mảnh nghĩa địa."
Đáng tiếc Cố Thiên Nhai vội vã đi về phía ngoài thôn, trong tiếng gió lạnh gào thét không thể nghe rõ lời nàng thì thầm.
Hai người đều đi rất nhanh, thoắt cái đã đến đầu thôn. Lúc này mới phát hiện đám quả phụ đã tìm một lùm cây để ẩn náu, thi thể Tứ tẩu cũng được các nàng đồng tâm hiệp lực mang đến lùm cây ấy.
Cố Thiên Nhai hít một hơi thật sâu, làm cho nét mặt mình trông có vẻ thoải mái, hắn mở miệng gọi: "Các vị tẩu tẩu, không cần sợ hãi nữa rồi, trong thôn không có chuyện gì đâu, đến đây là lính."
Đến đây là lính ư?
Điều đó cũng chưa chắc đã là chuyện tốt.
Mấy nữ nhân trong lùm cây ló đầu nhỏ ra, lại rụt rè hỏi: "Sẽ không giết người chứ?"
Lời này, Cố Thiên Nhai nhất thời vậy mà không dám trả lời rõ ràng.
Hà Bắc đạo có rất nhiều người nghèo chết vì nạn trộm cướp, thế nhưng người nghèo chết vì quân lính cũng không ít. Những năm loạn lạc này, ai cũng có thể tùy tiện chém giết dân chúng.
May mắn cô gái kia cũng đi theo, vội vàng thay Cố Thiên Nhai trả lời: "Yên tâm đi, là quân tốt. Đêm nay trong thôn chúng ta, đến đây chính là nương tử quân."
Nương tử quân?
Trong lùm cây, vài người quả phụ đồng loạt thốt lên tiếng kinh hãi.
Đây chính là đội quân tốt nhất toàn bộ Hà Bắc đạo trong những năm qua.
Đám quả phụ vội vàng đi ra khỏi lùm cây, hiện rõ sự nhẹ nhõm như trút bỏ mọi lo lắng.
Mà Cố Thiên Nhai lúc này lại nét mặt tràn đầy kinh ngạc lẫn nghi ngờ. Hắn quay người xa xa nhìn về phía trong thôn không xa, sau đó ánh mắt hắn thẳng tắp nhìn về phía nữ tử, trầm giọng nói: "Ngươi nói là, nương tử quân?"
Hắn không đợi nữ tử trả lời, tự mình mở miệng nói tiếp, nét mặt trầm ngâm: "Ngươi lúc trước nói, đo đạc đất đai, đăng ký nhân khẩu, lựa chọn vị trí, xác lập phương hướng... Hơn nữa, còn muốn chiêu mộ người..."
Hắn đột nhiên lại nhìn về phía trong thôn, ánh mắt mơ hồ lóe lên ý vị thâm sâu nào đó, đột nhiên mở miệng đầy ẩn ý, như đang tự vấn lòng: "Những việc quân lính này cần làm, sao ta cảm thấy có chút quen thuộc đây?"
Lại thấy nữ tử đôi mắt đảo qua đảo lại, như đang né tránh điều gì đó, rất lâu sau mới nói: "Xem ra ngươi đã đoán được rồi, ngươi quả thực đoán không sai ch��t nào. Là ý tưởng Dịch Trạm của ngươi đó, nương tử quân chuẩn bị thi hành trên toàn bộ phương bắc."
Cố Thiên Nhai không nói lời nào, nhưng lẳng lặng nhìn nàng.
Nữ tử đột nhiên dậm chân, như có chút tức giận nói: "Không sai, là ta làm. Nếu ngươi muốn trách, cứ trách ta. Nhưng ta hoàn toàn là vì tốt cho ngươi, nếu có lần nữa ta vẫn sẽ làm như vậy!"
Nàng ngừng lại một chút, nhanh chóng nói tiếp: "Ngươi rõ ràng có ý tưởng Dịch Trạm khéo léo như thế, nhưng lại cứ không dám dũng cảm nói với nương tử quân. Vì vậy ta liền thay ngươi đứng ra, đem ý tưởng của ngươi nói cho họ. Quả nhiên tất cả mọi người đều kinh ngạc, lập tức quyết định muốn thiết lập Dịch Trạm tại Cố gia thôn..."
Cố Thiên Nhai nhíu mày, cảm thấy trong lời nói có chỗ không hợp lý lắm.
Hắn hai mắt tiếp tục lẳng lặng nhìn nữ tử, hơn nửa ngày sau mới trầm ngâm lên tiếng, có vẻ hơi hiếu kỳ nói: "Rốt cuộc ngươi có xuất thân như thế nào? Có thể ảnh hưởng đến quyết định của nương tử quân?"
Nữ tử đôi mắt chợt chớp một cái, quay đầu nhìn đi nơi khác. Nàng rõ ràng đang né tránh, giọng nói lại có chút tức giận, quật cường cãi lý: "Nếu ta xuất thân thế gia hào phú, quen biết người quản sự của họ chẳng lẽ không được sao?"
Cố Thiên Nhai theo sát lại bổ sung thêm một câu, trầm giọng nói: "Nếu như là quản sự nào đó trong nương tử quân, chỉ sợ vẫn không có năng lực thúc đẩy đại sự này."
Nữ tử đột nhiên giậm chân một cái, như giận dữ nói: "Là Lý Tú Ninh, được chưa? Dì nhỏ ta đây là nữ tử hào phú, quen biết Lý Tú Ninh thì có gì lạ đâu!"
"Chẳng lẽ là bạn thân khuê phòng?" Cố Thiên Nhai vô thức hỏi lại.
Nữ tử vốn hơi giật mình, lập tức trong mắt lóe lên một tia xảo quyệt. Nàng sợ bị Cố Thiên Nhai phát hiện, dùng sức quay đầu đi một chút, liền vội vàng nói: "Ân ân ân, đúng là bạn thân khuê phòng. Bạn ta và ta quan hệ rất tốt, quả thực là tình như chị em. Vì vậy nha, lần này ta trực tiếp đi gặp nàng ấy, nói với nàng ấy ý tưởng Dịch Trạm của ngươi. Quả nhiên nàng ấy lập tức biểu thị, chuyện này quả thực không thể nào tuyệt vời hơn!"
Cố Thiên Nhai giờ mới vỡ lẽ, trong lòng chẳng hiểu sao lại có chút kích động, nói: "Không ngờ ngươi lại quen biết vị công chúa ấy, đây quả là một nữ tử hiếm có trong thiên hạ!"
Nữ tử rõ ràng vô cùng mừng rỡ, mặt mày hớn hở thấy rõ, nói: "Ngươi rất biết nói chuyện, nói thêm chút nữa đi, ta thích nghe!"
Cố Thiên Nhai vội vàng nịnh nọt vài câu, nói: "Dì nhỏ có thể cùng Bình Dương công chúa kết thành bạn tốt, hiển nhiên cũng là một nữ trung hào kiệt hiếm có. Quá ư lợi hại, ta vậy mà lại ôm được một cái đùi lớn!"
"Đó là đương nhiên rồi, về sau ta sẽ bảo kê cho ngươi..."
Nữ tử càng thêm không kìm được vui mừng, cười đến nỗi khóe miệng nhỏ xinh như muốn trệch đi. Đột nhiên nét mặt nàng chợt biến đổi, như nghĩ đến điều gì đó, vội vàng cố gắng giả bộ nghiêm túc, lầm bầm nói: "Ta tên là Chiêu Ninh. Về sau ngươi gọi tên ta là được, cứ gọi dì nhỏ nghe có vẻ hơi xa lạ."
Gọi tên nàng ư? Không gọi dì nhỏ sao?
Gọi dì nhỏ nghe có vẻ hơi xa lạ ư?
Cái này chẳng phải kỳ lạ sao, rõ ràng gọi dì nhỏ mới thân thiết chứ.
Cố Thiên Nhai nét mặt có chút cổ quái, hắn không hiểu 'Dì nhỏ' này có ý gì.
Chẳng lẽ là lương tâm trỗi dậy, cuối cùng nàng cảm thấy mình cùng hắn tuổi tác không chênh lệch là bao, nên xấu hổ khi làm trưởng bối, vì vậy mới dùng cớ này để hắn đổi cách xưng hô?
Vừa nghĩ như thế, tựa hồ cũng không tệ.
Được làm ngang hàng, ai lại nguyện ý bị đẩy xuống vai vế dưới chứ.
Thế nhưng hắn lại không ngờ, 'dì nhỏ' đột nhiên lại nghiêm túc mở miệng, trịnh trọng nói: "Gọi tên ta, không gọi dì nhỏ, nhưng cũng không phải nói ngươi đã ngang hàng với ta. Ngươi về sau trước mặt người ngoài vẫn phải tự xưng là vãn bối của ta, biết chưa, phải nhớ kỹ đó!"
Cố Thiên Nhai sững sờ một lúc, càng lúc càng không hiểu ý nàng.
Lại thấy Chiêu Ninh đột nhiên như có chút ngượng ngùng, lắp bắp mở miệng. Chỉ có điều, lần này nàng nói chuyện quả thực như tiếng muỗi kêu vo ve, hầu như không nghe rõ nàng nói: "Chỉ khi có hai chúng ta... ngươi gọi ta là Chiêu Ninh là được rồi..."
Thanh âm thật sự rất nhỏ, rất yếu ớt.
Cố Thiên Nhai thật sự không thể nghe rõ ràng.
Hắn mãi mãi cũng sẽ không ngờ tới, tên Chiêu Ninh này, trên đời chỉ một mình hắn biết rõ.
Chiêu, là phong hiệu.
Ninh, là Tú Ninh.
Bình Dương Chiêu công chúa, nữ chiến thần số một.
Đây là tên nữ tử đã chết một lần sau đó tự đặt cho mình. Nàng tại trước mặt Cố Thiên Nhai muốn trở thành Chiêu Ninh của Cố gia thôn.
Có một lớp cửa sổ, trước sau vẫn chưa xuyên thủng được. Từng câu chữ trong đây đều là tâm huyết dịch thuật, xin đừng sao chép khi chưa được phép.