(Đã dịch) Ngã Tại Hải Tặc Trấn Thủ Impel Down Nhất Bách Niên - Chương 61 : One Piece
Khi thuyền buôn nô lệ nhìn thấy hắn, chúng chỉ có hai lựa chọn. Kẻ khôn ngoan sẽ bỏ chạy, kẻ ngu ngốc sẽ ra tay bắt hắn, nhưng dù là loại nào, chỉ cần bị hắn tóm được, kết cục chắc chắn là diệt vong.
Trên quân hạm, Thiết Cốt Kong vẫn đang giải thích cho Garp: "Sau khi cướp những chiếc thuyền buôn nô lệ, Figo thúc thúc sẽ mất một khoảng thời gian. Trong số những nô lệ trên các thuyền buôn này, không chỉ có thường dân vô tội, mà còn có cả những tên hải tặc tội ác tày trời, thậm chí là những ám tử, nội ứng của bọn buôn nô lệ. Figo thúc thúc, người đã trấn giữ Impel Down năm mươi năm, có được sự mẫn cảm vượt xa người thường đối với tội ác. Ông ấy thường chọn cách thả tự do tất cả nô lệ, nhưng rồi đột nhiên ra lệnh họ quay trở lại ngục giam. Thông qua những thay đổi biểu cảm nhỏ nhặt của các nô lệ, ông ấy sẽ phân biệt ra ai là người tốt, ai là kẻ xấu!"
...
Trên thuyền buôn nô lệ. Các tên cai ngục nằm la liệt, lộn xộn, còn những tên buôn nô lệ thì trực tiếp bị dọa cho ngất xỉu. Figo lần lượt mở các lồng giam nhốt nô lệ. Trong lồng, những nô lệ vốn đã tuyệt vọng và chết lặng bỗng chốc không dám tin rằng vào lúc sắp bị đưa đến quần đảo Sabaody, họ lại được cứu thoát.
Trong số những nô lệ ấy, có người già, trẻ nhỏ, tráng niên, thiếu nữ, và cả một người cá. Họ vô cùng cảm kích, bước ra khỏi lồng giam, cảm động đến rơi lệ: "Cảm ơn! Tạ ơn!" "Ân nhân, tên của ngài là?" "Ô ô ô... Được cứu rồi!"
"Đừng vội cảm ơn." Figo chỉ vào nhà tù: "Tất cả quay trở lại cho ta!" Những lời cảm tạ và tiếng khóc chững lại. Các nô lệ nhìn nhau đầy bối rối, không hiểu vì sao lại chọc giận vị ân nhân vừa cứu mạng mình. Không ít người lộ rõ vẻ sợ hãi, chẳng lẽ họ vừa thoát khỏi miệng cọp lại sa vào hang hùm? Cũng có vài người, liếc nhìn những xiềng xích vừa được tháo gỡ, dưới đáy mắt lóe lên một tia hung quang.
...
"Luôn có những kẻ ngu xuẩn sẽ coi thường thực lực của Figo thúc thúc khi ông ấy một mình đánh bại tất cả cai ngục, dám thử đánh lén ông ấy, tự tìm cái chết." "Còn những người khác nghe lời quay trở lại trong lao, sau khi được sàng lọc và phân loại thêm một lần nữa, vẫn sẽ được thả, lúc đó Figo thúc thúc mới an ủi họ."
...
"Đừng sợ, các ngươi an toàn." Đối mặt với những nô lệ vừa được giải cứu, với chỉ số phạm tội đều dưới 3 và vẫn còn e sợ, co rúm, Figo mỉm cười. "Có ai hiểu biết về hàng hải không? Dù chỉ một chút thôi cũng được, chúng ta sẽ lái thuyền rời khỏi đây."
Các nô lệ vừa được giải cứu vẫn còn sợ hãi nhìn thoáng qua những kẻ bị Figo đánh ngất xỉu trong lồng giam. Im lặng hồi lâu, mới có một tên tráng hán run rẩy giơ tay nói: "Tôi từng làm tài công." "Tôi, tôi sẽ điều khiển buồm." "Tôi có thể chèo thuyền, đừng bắt tôi!"
"Sẽ không ai bị nhốt nữa đâu." Figo cười nói: "Chiếc thuyền buôn nô lệ sang trọng này có động cơ riêng, không cần dùng sức chèo. Những kẻ bị giam trong kia, vốn dĩ đều là hải tặc, còn các ngươi chỉ là thường dân, có thể yên tâm. Các ngươi đã được cứu! Đã tự do rồi! Các ngươi có thể trở về quê hương, tiếp tục cuộc sống ban đầu. Hãy tin tưởng điều này tuyệt đối!" Giọng nói của ông ấy xen lẫn sức lay động, khiến những nô lệ được giải cứu ngây người trong hai giây, rồi lại một lần nữa nước mắt lưng tròng. Các cô gái thút thít, trẻ con thì oà khóc.
...
"Từ sau đó, Figo thúc thúc sẽ dành cho những nô lệ được giải cứu một chút thời gian để họ bình tĩnh lại. Nếu như trong số nô lệ được cứu không có ai biết lái thuyền, ông ấy còn phải dành thêm chút thời gian để chỉ dẫn sơ qua cho họ, sau đó họ mới có thể tự điều khiển chiếc thuyền buôn nô lệ mà đi."
Kong tiếp lời, không ngừng giảng giải cho Garp: "Với khoảng thời gian đệm này, trong tình huống bình thường, chúng ta, những người xuất phát ngay lập tức từ Tổng bộ Hải quân, nếu hướng đi không tình cờ sai lệch, thì có thể tìm thấy họ!" "Đại tướng Thiết Cốt! Phát hiện nghi là Figo trưởng quan đang chặn thuyền buôn nô lệ!" Đúng lúc này, hoa tiêu trên thuyền vừa lúc hô lớn. "Thật, thật chuẩn xác!" Garp thán phục nhìn Kong, "Đây chính là khả năng phán đoán của Đại tướng sao?"
Biểu cảm thán phục này lại không khiến Kong vui mừng, ngược lại khiến trong lòng anh ta bất đắc dĩ. Ngươi chỉ thấy ta phân tích chuẩn, Mà không thấy được trong những phân tích này, ta đã thành thạo đến mức nào! Thực tế đã quá nhiều lần rồi!
Việc kể lể chi tiết cho Garp những điều này, cũng là do Kong chợt nảy ra một ý nghĩ. Trước đây, mỗi khi Figo từ Impel Down đi ra, ông ấy vẫn luôn trực tiếp lướt đi trên mặt biển, chưa bao giờ tiện tay tạt vào một chiếc quân hạm nào. Hiện tại không chỉ ngồi quân hạm, mà còn có một đoạn giao lưu ngắn gọn với Garp, khiến hắn có chút suy đoán — có phải Figo thúc thúc đã nhìn thấu tiềm năng của Garp, đang chú ý đến cậu ta sao?
Suy nghĩ kỹ về quá trình trưởng thành của Garp, thì thật sự không thua kém hắn là bao, thực lực ở cùng độ tuổi cũng rất gần. Nhưng vấn đề mấu chốt là Kong từ nhỏ đã được Douglas đích thân chỉ dạy, Garp lại hoàn toàn là từ lính tinh nhuệ của trại tân binh Hải quân mà trưởng thành, thậm chí ban đầu chỉ là một lính hải quân chi bộ ở Đông Hải! Từ đó mà nhìn, thiên phú của Garp về thể thuật và Busoshoku, có lẽ còn hơn hắn một bậc!
Thành Đại tướng thì chưa chắc, nhưng ví dụ về việc phi tốc trở thành Trung tướng rồi cạn kiệt tiềm năng thì quá nhiều. Kong chỉ mong, trong tương lai không xa, Garp có thể thay thế mình truy đuổi Figo, người thường xuyên lén lút bỏ trốn ra ngoài. Truy đuổi Figo thực sự không phải là một công việc dễ chịu.
Quân hạm chuyển hướng, nhanh chóng hướng về phía chiếc thuyền buôn nô lệ mà người do thám đã nhìn thấy, còn chiếc thuyền buôn nô lệ ở đằng xa cũng bắt đầu di chuyển trên mặt biển. Nhưng tốc độ lại không nhanh bằng quân hạm. Khoảng cách giữa hai bên chậm rãi rút ngắn.
Kong lại trở nên nghiêm túc, chắp tay đứng ở mũi thuyền: "Nhưng đừng tưởng rằng c��� như vậy, chúng ta có thể dễ dàng đuổi kịp Figo thúc thúc đâu!" "Mỗi lần ông ấy ra ngoài, trước khi hoàn thành mục tiêu của mình, sẽ không dễ dàng bị đuổi kịp! Ông ấy là một trong những Đại Kiếm Hào mạnh nhất thế giới, cũng là một trong những hoa tiêu giỏi nhất thế giới. Hai điều này cộng lại, mang lại hiệu quả vô cùng kinh khủng!"
Kiếm Hào thì cũng được, nhưng hoa tiêu giỏi nhất ư? Garp ngạc nhiên nhìn về phía chiếc thuyền buôn nô lệ ở đằng xa, mơ hồ thấy Figo đứng ở đuôi thuyền, rút ra bội đao bên hông, tùy ý chém hai nhát xuống mặt biển. Hai đạo trảm kích bay lượn lướt qua. Nơi xa biển cả, sóng lớn cuồn cuộn!
"Ông ấy sẽ không trực tiếp công kích chúng ta, mà là sẽ 'chơi đùa' với chúng ta một chút! Ông ấy có thể lợi dụng những chiêu trảm kích bình thường nhất để làm nước biển bốc hơi, khiến các luồng khí nóng dâng lên và va chạm vào nhau, hình thành mây mưa trên bầu trời, thậm chí thay đổi thiên tượng!" Giọng Thiết Cốt Kong càng lúc càng lớn, bầu trời phía trước cũng càng lúc càng âm u. Hơi nước bốc lên nhanh chóng. "Cẩn thận đấy!" "Bão tố! Sắp đến rồi!!"
Thiết Cốt Kong lớn tiếng gầm lên! Rắc! Một tia kinh lôi giáng xuống! Trời quang mây tạnh bỗng chốc trở nên u ám không chút ánh sáng! Những giọt mưa lớn cùng cuồng phong táp thẳng vào mặt Garp, quân hạm chao đảo dữ dội trên những con sóng lớn! Garp giơ cánh tay lên chắn mưa gió, hai mắt trợn tròn xoe, không biết đã bao nhiêu lần bị cảnh tượng này làm cho kinh ngạc! Thật là lợi hại! Thật sự quá đỗi lợi hại! Đây là chuyện mà con người có thể làm được sao?!
...
Cách xa nhau mười mấy cây số, vùng biển nơi chiếc thuyền buôn nô lệ đang ở lại gió êm sóng lặng. Figo khoanh chân ngồi ở đuôi thuyền, tra Hắc Đao vào vỏ. Hàng hải thuật: 50000 Cấp 5, Hàng Hải Vương (đã đạt cấp tối đa!)
Khác với thể chất, kiếm thuật, năng lực như hàng hải thuật này có giới hạn cao nhất khá thấp. Thời tiết trong thế giới Hải tặc dù thiên biến vạn hóa, nhưng suy cho cùng cũng có giới hạn, kiến thức hàng hải cũng có hạn. Để đạt tới cấp năm, không cần mười vạn điểm, chỉ cần năm vạn. Khi đạt năm vạn, hàng hải thuật không thể tăng thêm được nữa. Nói cách khác, chỉ cần Figo biến năm vạn điểm này thành dữ liệu thực tế, tích lũy đủ kinh nghiệm, ông ấy chắc chắn là hoa tiêu mạnh nhất, người nắm giữ tất cả kiến thức hàng hải trong thế giới Hải tặc! Rút Hắc Đao ra, ông lại tiện tay chém thêm hai nhát. Bầu trời phía sau mây đen càng thêm dày đặc hơn. Figo cười một tiếng đầy thích thú: "Lại là một chuyến du hành đầy thú vị nữa rồi, tiểu Kong."
Bản văn này, với ngôn từ đã được gọt giũa kỹ càng, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.