Ban đầu, Dương Thúc Bảo định chờ Holl tan tầm mới đi chợ. Nhưng sau khi gặp Jill và những người trong tộc của anh ta, mọi việc trở nên đơn giản hơn, họ có thể cùng nhau đến đó.

Hai chiếc xe nối đuôi nhau đỗ ở bãi giữ xe của chợ. Nơi đây có người chuyên trông coi. Xe ngựa đỗ một lần mất mười đồng, xe ô tô con thì năm đồng. Dương Thúc Bảo nghĩ xe ba bánh của mình chỉ cần hai đồng, ai dè phải trả tận hai mươi đồng. Lần trước anh ta từng đỗ máy kéo ở đây nên biết giá cả. Khi biết xe ba bánh cũng phải trả hai mươi đồng phí đỗ, anh liền bực bội: "Xe của tôi chiếm ít diện tích thế này mà ông còn đòi nhiều đến vậy ư?"

"Xe càng nhỏ càng khó trông, rất dễ bị trộm mất. Ở đây chúng tôi không thu phí dựa trên diện tích chiếm chỗ, mà dựa vào độ dễ hay khó trông coi. Xe đạp có trả bao nhiêu tiền chúng tôi cũng không nhận trông, vì rất dễ bị mất trộm," người trông xe da đen mập mạp uể oải giải thích.

Jill với cái bụng lớn của mình, lên tiếng: "Tuca, đây là đồng nghiệp của tôi, khách quý của bộ lạc chúng tôi. Nể mặt tôi, giảm giá cho anh ấy một chút."

Người bảo vệ béo phì hậm hực đáp: "Thôi được, vậy thì mười chín đồng."

Dương Thúc Bảo với vẻ mặt kính nể nhìn Jill: "Mặt mũi của anh chỉ đáng giá một đồng thôi sao?"

Năm hào nhân dân tệ. Ở trong nước, một lời thỉnh cầu trên mạng của "quỳ tộc" cũng chỉ bằng giá này.

"Buôn bán nhỏ lẻ mà, mình cũng cần quan tâm họ," Jill vỗ vai anh.

Sau đó, anh ta cũng thấy đối phương chỉ giảm giá một đồng có vẻ hơi kỳ cục, liền đưa mắt ra hiệu cho mấy người trong tộc. Mỗi người trong số họ đều "ra mặt" giảm thêm một đồng, vậy là Dương Thúc Bảo tiết kiệm được bảy đồng.

Họ đi vào chợ, Jill nhỏ giọng nói: "Huynh đệ, quan hệ chúng ta thân thiết thì không nói làm gì, nhưng người trong tộc tôi không quen anh lắm đâu. Họ nể mặt tôi nên mới giúp anh bớt phí đỗ xe, anh tốt nhất nên tỏ lòng một chút, anh hiểu ý tôi chứ?"

Dương Thúc Bảo: "Tôi hiểu rồi. Mời họ uống nước được không?"

"Được."

Tổng cộng tám người, anh ta mua tám cốc nước trái cây, mất sáu mươi đồng.

Mấy người vừa uống nước trái cây vừa đi tìm chỗ bày quầy hàng. Họ muốn đến chợ đêm thành phố. Hluhluwe có chợ đêm từ thứ Hai đến thứ Sáu hàng tuần, nhưng thời gian cụ thể mỗi ngày lại khác nhau. Tối nay, chợ đêm được tổ chức ngay tại chợ nông dân.

Một đoàn người vừa đi vào chợ đêm không bao xa thì bị một kẻ hùng hổ xông thẳng tới Dương Thúc Bảo, quát: "Thằng Trung Quốc kia, mày còn dám vác mặt đến đây à?"

Dương Thúc Bảo nhìn kẻ vừa tới, một gã da đen nhánh, đầu quấn khăn bạc, lập tức sững sờ: Chẳng lẽ mình lại chọc giận đại ca Ấn Độ nào vậy?

Jill vừa hút nước mía vừa hỏi: "Ai đây? Hai người có quan hệ gì à?"

Dương Thúc Bảo bực bội: "Tôi không biết hắn."

Tên đại hán bị lời này làm tức điên người, hắn cởi áo khoác lộ hình xăm, quát lớn: "Lần trước mày dám dẫn cái thằng Ngõa Na ngu xuẩn kia xông lên đánh tao, rồi để mày chạy thoát. Hôm nay tao xem mày trốn đi đâu! Mày phải trả dứt điểm số tiền phí hướng dẫn du lịch mày nợ tao lần trước, cộng thêm hôm nay là tổng cộng hai trăm đô la!"

Jill hiểu ra: "Hắn muốn hăm dọa anh à?"

Dương Thúc Bảo nhún vai: "Đúng vậy, lần trước hắn cũng từng hăm dọa tôi rồi."

"Cầm giúp tôi cái này," Jill đưa cốc nước trái cây cho anh ta, rồi quát lớn: "Anh em đâu, xông lên cùng tôi!"

Sáu tráng hán người Zulu từ bốn phía xông tới bao vây. Trong đó, gã cao lớn, vạm vỡ nhất móc từ trong túi đeo ra một chiếc mặt nạ rồi đeo lên mặt. Đó là một chi���c mặt nạ tự chế, không biết được làm từ xương sọ con vật nào, nhưng dưới lớp sơn màu vẫn còn nhìn rõ chất liệu xương trắng nguyên bản.

Tên mập mạp hình xăm lập tức luống cuống, hắn lùi lại phía sau, lắp bắp: "Các ngươi là ai? Tôi đâu có chọc ghẹo các người."

Thấy vậy, Dương Thúc Bảo cười lạnh một tiếng, hóa ra là một tên bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh, đúng là đồ hèn. Sau đó anh ta lại thở dài, không biết lát nữa mình phải báo đáp những người này thế nào đây, xem ra cần phải mời họ một bữa tối rồi.

Đừng nhìn Jill to béo, lùn chắc nịch, trông có vẻ chất phác, kỳ thật anh ta là thiếu tộc trưởng bộ lạc người Zulu. Đây là một lãnh đạo tương lai sẽ dẫn dắt bộ lạc đặt chân trên thảo nguyên, chắc chắn không thiếu sự dũng mãnh và khí phách.

Tên mập mạp hình xăm cũng béo y như Jill, nhưng lại không có sự cứng rắn như Jill. Hắn xua tay giải thích: "Này anh bạn, chúng ta đều là người Zulu mà, anh cũng là người Zulu phải không? Tôi hình như từng gặp anh rồi. Anh nhất định biết Basara Huyết Phủ, còn có Robert của bộ lạc Hoàng Kim Biên Bức chứ? Anh biết họ phải không? Chúng ta là người một nhà mà..."

Jill vung cánh tay mập mạp của mình, tóm lấy cổ hắn, bóp chặt rồi nói: "Những người mày nói tao không biết. Giờ tao muốn cho mày biết một người anh em của tao. Đây là anh em Trung Quốc của tao, mày có ý kiến gì về anh ấy phải không?"

Tên mập mạp hình xăm rất hèn nhát, lắp bắp: "Thật sự xin lỗi, anh em, tôi nhất định phải nói lời xin lỗi. Tôi không biết anh ấy có quan hệ với các anh. Đây là hiểu lầm, các anh em, đây là hiểu lầm thôi."

Jill hỏi: "Về sau còn có hiểu lầm nào nữa không?"

Tên mập mạp lắc đầu: "Không, sau này anh ấy cũng là anh em của tôi. Giữa chúng tôi hoàn toàn không có hiểu lầm nào nữa."

"Tốt lắm. Vậy chuyện mày hăm dọa anh ấy lần trước tính sao đây?" Jill lại hỏi, "Lần trước mày đòi anh ấy bao nhiêu tiền?"

Tên mập mạp cười khổ: "Chuyện lần trước cũng là hiểu lầm thôi..."

"Đừng có nói mấy lời nhảm nhí đó với tao! Tao hỏi mày lần trước hăm dọa anh em của tao bao nhiêu tiền? Hai trăm đô la đúng không? Tao nghe hết rồi, cái gì tao cũng nghe rõ."

"Không không, là một trăm đô la, thật đấy. Tổng cộng hai trăm đô la là cho cả hai lần, lần trước là một trăm đô la."

"Vậy thì lấy số tiền lừa đảo lần trước ra đây cho tao!"

"Không phải, anh em..."

"Bây giờ chúng ta còn chưa phải anh em!" Jill tăng thêm lực tay, tên mập mạp hình xăm bị bóp đến mức hít một hơi lạnh buốt.

"Tôi cho, tôi cho! Một trăm đô la, một nghìn... một nghìn Rand."

"Phải là một ngàn bốn trăm Rand!"

"OK, OK, một ngàn bốn trăm đồng!" Tên mập mạp hình xăm móc ví ra, lấy hết tiền bên trong ra đếm. Kết quả chỉ có hơn một nghìn một chút, không đủ một ngàn bốn trăm Rand.

Jill một tay giật lấy tiền, quát lớn: "Cút đi! Lần sau mà để tao biết mày bắt nạt anh em của tao nữa thì mày cứ liệu hồn đấy. Tốt nhất là chuẩn bị sẵn thuốc bôi trĩ đi, nếu không tao không chắc mày có đủ tiền mà làm phẫu thuật hậu môn đâu!"

Một cú đá văng tên mập mạp hình xăm, Jill oai phong lẫm liệt quay lại, đưa tiền cho Dương Thúc Bảo: "Trả lại cho anh."

Dương Thúc Bảo nói: "Lần trước hắn hăm dọa tôi nhưng không thành công, tôi đã chạy thoát, cho nên đây không phải tiền của tôi."

Jill nhún vai: "Vậy sao vừa rồi hắn không nói rõ ra chứ? Thôi được, cứ coi như tên khốn đó tài trợ cho quỹ phát minh khoa học kỹ thuật đi. Vừa hay tôi cũng có một dự án cần tiền."

Dương Thúc Bảo tò mò hỏi: "Anh lại có phát minh mới gì à?"

Jill cười rạng rỡ, gương mặt béo tròn hiện lên vẻ tự hào: "Lần này tuyệt đối là một phát minh mới hiệu quả có thể thay đổi cách sống của xã hội! Tôi... Thôi được rồi, về rồi hãy nói. Ở đây đông người quá, dễ lộ bí mật. Đi thôi, chúng ta cứ đi dạo một vòng đã. Ở đây lắm kẻ hỗn láo, anh chắc hẳn chưa từng đi dạo tử tế ở cái chợ này đâu."

Lời này quả đúng là như vậy, Dương Thúc Bảo mỗi lần đến đều đến rồi đi vội vàng, còn thật sự chưa từng đi dạo kỹ lưỡng ở chợ. Tất cả quyền lợi của bản chuyển ngữ này được bảo lưu tại truyen.free.