Với tuyết trắng, cây thông Noel và đông đảo mọi người, bữa tiệc Giáng Sinh này lại hiếm hoi náo nhiệt đến vậy.

Không khí tưng bừng, cộng thêm chất cồn kích thích khiến mọi người đều hưng phấn, nhao nhao lên biểu diễn tiết mục.

Lão hiệp khách biểu diễn tiết mục phi đao bịt mắt, Đại Thông Minh làm bia đỡ. Thế là, ngoài việc chứng kiến màn phi đao đặc sắc, mọi người còn được thưởng thức tiếng sói tru thê lương đầy sợ hãi.

Dương Thúc Bảo được mời lên, anh cởi áo khoác, khoe ra từng thớ cơ bắp săn chắc rồi trình diễn một bộ Quân Thể Quyền. Đại Thông Minh lại làm bạn tập, thế là ngoài màn võ thuật đặc sắc, mọi người còn được "thưởng thức" tiếng sói tru đầy tuyệt vọng và uất ức.

Bran lên biểu diễn múa bóng, Đại Thông Minh cụp đuôi, nhảy qua cửa sổ mà trốn mất...

Nicole cũng được mời lên biểu diễn, lão Dương cứ nghĩ cô sẽ hát hoặc nhảy múa. Kết quả, cô chủ quán cười e thẹn một tiếng, một tay cầm một chai bia, vung vẩy nói: "Hôm nay tôi sẽ biểu diễn cho mọi người xem một màn nuốt bia thần tốc!"

Lão Dương trợn tròn cả mắt.

Đây là lần đầu tiên anh biết Nicole lại có tửu lượng tốt đến vậy!

Lão hiệp khách đắc ý nói với anh: "Đây là tửu lượng được kế thừa từ ta, cộng thêm sự huấn luyện của ta đấy."

"Ông còn huấn luyện cô ấy sao?"

"Đương nhiên phải huấn luyện chứ, nếu không sau này có kẻ có ý đồ xấu muốn dùng rượu chuốc say cô ấy để làm điều xấu thì sao? Sau này nếu anh có con gái, anh cũng phải huấn luyện nó!"

Lão Dương cười khổ nói: "Tửu lượng của tôi không được tốt."

"Vậy thì cứ để Nicole huấn luyện con bé!"

Hai chai bia đã cạn sạch, Nicole thận trọng, lịch sự cúi chào, hệt như một cô gái trong trang phục Hán phục vừa nhảy xong điệu múa cổ phong rồi rời sân.

Dương Thúc Bảo không nên nói tửu lượng của mình kém, lão gia tử lập tức dồn dập tấn công, nhằm mục đích chuốc say anh.

Cuối cùng, nhờ Nicole yểm trợ, lão Dương chỉ bị chuốc nửa say. Lão gia tử kéo anh lại, hỏi hết chuyện này đến chuyện khác, từ bạn gái cũ, số người trong nhà, đến dự định sinh mấy đứa con sau này, mọi thứ đều bị ông hỏi một lượt.

Bữa tiệc kéo dài đến tận mười một giờ đêm, cả gia đình Lawson lại tấp nập quay về Khu Bảo Tồn.

Họ vẫn chưa chịu đi ngủ ngay, mà lại dựng lên một đống lửa trên bãi cỏ cạnh vườn hoa.

Gia đình này thật chu đáo, họ mang theo một bộ lò lửa trại xếp gọn. Khi mở ra, nó là một vòng lưới sắt, giúp củi và than bỏ vào bên trong khá chắc chắn, sẽ không văng ra ngoài gây hỏa hoạn.

Lão Dương xuống xe, vốn định chào hỏi rồi rời đi, nhưng khi thấy anh, ông George đưa cho anh một chai bia và nói: "Dương tiên sinh, cùng ngồi tâm sự chút đi. Tôi chưa từng có dịp trò chuyện sâu sắc với người Trung Quốc bao giờ."

Dương Thúc Bảo từ chối chai bia, nói: "Tâm sự thì được, còn rượu thì thôi."

"Nhất định phải uống chứ, uống với nhau nào!"

Lão Dương thật sự không thể uống thêm được nữa, anh chợt nghĩ đến các tinh linh, thế là liền gọi mấy tinh linh đến: "Uống "nước lúa mì" đi!"

Các tinh linh có tửu lượng kinh người, cấu tạo cơ thể của họ khác với con người, căn bản chẳng hề biết cồn là gì. Họ thích uống bia đơn giản vì đó là nước lúa mì, về bản chất cũng giống như nước trái cây mà thôi.

Có tinh linh đến giúp đỡ uống rượu, lão Dương cuối cùng cũng nhẹ nhõm thở phào.

Cô nàng Gray ôm cây đàn guitar: "Hát đi mọi người! Hôm nay là lễ Giáng Sinh mà, chúng ta cùng hát bài "Silent Night" nhé."

Khi còn ở trong nước ăn mừng Giáng Sinh, Dương Thúc Bảo chỉ nghe toàn bài "Linh nhi vang đinh đương". Lần này đến Nam Phi thì khác hẳn, nào là "Phổ thế vui mừng, cứu chủ hạ xuống", "Thiên sứ ca hát tại cao thiên", "Nhớ lại năm đó lúc phương nửa đêm", "Mỹ ư thành nhỏ, tiểu Bethlehem", "Người chăn nuôi ngửi tin", "Vinh quang Thiên quân", "Giáng Sinh tiếng chuông"... Anh mới biết thì ra những bài hát mừng Giáng Sinh ở đây lại phong phú đến thế.

Cô gái ôm đàn guitar ngồi trước đống lửa, cảm xúc dâng trào. Sau đó, ngón tay nhẹ nhàng gảy trên dây đàn, những âm thanh thanh thoát, thư thái vang lên: "Đêm Giáng Sinh, đêm thánh thiện. Đêm thật yên tĩnh, ánh sáng thật trong trẻo. Ánh thánh quang vờn quanh Thánh Mẫu và Thánh Anh, thánh khiết anh hài chất phác đáng yêu..."

Ánh lửa thỉnh thoảng nhảy múa, củi cháy bùng, phát ra tiếng lốp bốp, chiếu đỏ gương mặt mọi người, soi sáng màn đêm tối tăm.

Gray có được chất giọng hiếm có, dù chỉ có tiếng guitar đệm theo, cô vẫn hát lên bài hát đầy cảm xúc.

Mùa Giáng Sinh không hề phô trương, mọi thứ đều thật bình tĩnh, mọi thứ cũng đều thật an yên.

Vinh quang thiên đường, thiên sứ ca hát, lão Dương nghe mà lòng thanh tịnh.

Vừa dứt một khúc, tiếng vỗ tay vang lên.

Dương Thúc Bảo còn muốn nghe thêm một khúc nữa, nhưng Gray lại muốn hát "Linh nhi vang đinh đương".

Francois lắc đầu nói: "Thôi đi chị ơi, em không muốn nghe bài này nữa đâu. Từ hôm qua đến giờ em đã nghe tám trăm lần rồi. Dương, anh hát một bài tiếng Trung đi, cái bài mà người Trung Quốc các anh hát vào dịp Giáng Sinh ấy."

"Vậy thì vẫn là "Linh nhi vang đinh đương" thôi, chúng tôi cũng hát bài đó mà." Dương Thúc Bảo say khướt nói.

"Trời ơi, đổi bài khác đi! Chỉ cần là bài hát tiếng Trung, chỉ cần là bài chúng tôi chưa từng nghe!" Francois cầu khẩn nói.

Dương Thúc Bảo nghĩ nghĩ nói: "Được thôi, vậy thì hát một bài thật hợp không khí nhé: Tôi chúc mừng anh phát tài, tôi chúc mừng anh thật tuyệt vời, người hay thì mời đi theo, người dở thì mời đi ra..."

Nhờ hơi men, anh càng hát càng hăng. George, Lawson và mọi người đứng lên vây quanh đống lửa, nhảy nhót theo. Dù họ không hiểu anh hát gì, cái họ cần chỉ là không khí vui vẻ mà thôi.

Hát xong bài hát này, lão Dương hết sạch năng lượng. Anh kết thúc ca khúc bằng một cái ợ rượu, sau đó lảo đảo lên lầu đi ngủ.

Ngày thứ hai, các tinh linh nói cho anh biết rằng gia đình Lawson đã chơi quanh đống lửa đến tận rạng sáng mới về.

Dương Thúc Bảo cảm thán, người Nam Phi thật sự là biết cách vui chơi.

Hôm nay vẫn là ngày nghỉ lễ chính thức, thiếu niên Knowledge chạy tới.

Dương Thúc Bảo đoán chừng cậu ta chưa ăn sáng, liền lấy phần mì thịt dê còn lại từ hôm qua hâm nóng, làm một tô mì thịt dê quái lạ.

Thiếu niên ngập ngừng nói: "Thật ra em đã ăn sáng rồi, hôm nay em đến để đưa quà Giáng Sinh cho anh."

Dương Thúc Bảo bưng "chậu mì" đến trước mặt cậu ta nói: "Ăn mau đi!"

"Em thật sự đã no rồi."

"Nếu không ăn, anh sẽ đổ bỏ đấy."

Thiếu niên vội vàng ôm lấy "chậu mì" mà húp lấy húp để. Ăn ngấu nghiến vài miếng, cậu ta thỏa mãn ngẩng đầu cười cười nói: "Thật là thơm!"

Cả chậu mì sợi, thiếu niên ào ào chén sạch.

Ăn xong, lau miệng sạch sẽ, cậu ta liền vội vàng mở ba lô nói: "À, em quên mất, em có quà Giáng Sinh cho anh đây. Dương tiên sinh, anh xem thử xem, anh có thích không?"

Cậu ta kéo khóa chiếc ba lô căng phồng ra, bên trong có mấy con khỉ nhỏ tụm lại với nhau, run lẩy bẩy.

Những con khỉ này rất nhỏ và cũng rất xấu xí, chúng có lông dài, tai to, mõm nhọn như chuột. Thoạt nhìn, chúng như một bầy chuột khổng lồ.

Lão Dương nhận ra chúng: "Trời ơi, khỉ Aye-aye sao?"

Thiếu niên vui sướng gật đầu: "Đúng vậy, khỉ Aye-aye đó ạ. Ông nội em biết anh đang xây dựng Khu Bảo Tồn, ông đã tìm rất lâu mới tìm được mấy đứa nhỏ này. Ông ấy nói anh sẽ thích, nên nhờ em mang tới cho anh."

Dương Thúc Bảo mừng rỡ khôn xiết: "Đúng đúng đúng, tôi thực sự rất thích! Ông nội cậu tìm khỉ Aye-aye từ đâu ra vậy? Nam Phi còn có khỉ Aye-aye sao?"

Thiếu niên ưỡn ngực, lộ vẻ mặt kiêu hãnh: "Ông nội em rất lợi hại, ông thật tài giỏi mà."

Dương Thúc Bảo xoa đầu cậu ta nói: "Không sai chút nào. Nào, tôi cũng có quà Giáng Sinh chuẩn bị cho cậu rồi, đoán xem là gì nào?"

Thiếu niên đoán: "Là cặp sách sao?"

Dương Thúc Bảo cười nói: "Không đúng, là bài tập luyện! Đề toán, đề tiếng Anh, vân vân."

Thiếu niên mừng rỡ nói: "Tuyệt quá, em thích làm bài tập!"

Lão Dương trợn trắng mắt, thiếu niên này thật sự là xứng với cái tên của mình.

Anh không chuẩn bị bài tập, mà là một phong bao lì xì. Lúc đầu chỉ chuẩn bị hai trăm đồng, nhưng vì người ta đã mang khỉ Aye-aye tới, anh liền lập tức tăng phong bao lên gấp mười lần, thành hai ngàn đồng.

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức khi chưa được sự cho phép.