Chưa được hai ngày sau khi trạm trưởng Merlin trở về, cục cảnh sát lại cử người đến tìm anh để nhờ anh hỗ trợ điều tra vụ án săn trộm.

Sức sống của nhóm người này thật ngoan cường, cả tám tên đều chưa chết. Một tên bị trúng tên trọng thương ở ngực đã được đưa đến Bệnh viện tổng hợp Johannesburg để cứu chữa, còn bảy tên khác vừa xuất viện từ khoa ngoại. Cục c���nh sát chính thức khởi tố điều tra vụ việc này.

Dương Thúc Bảo phối hợp điều tra, trình báo với cảnh sát tình hình cụ thể.

Do vết thương nghiêm trọng và vụ việc gây chấn động lớn, vụ án theo thường lệ được giao cho Tổ chuyên án Petersburg phụ trách. Tuy nhiên, cảnh sát Hluhluwe cũng tham gia, với Cục trưởng Lewis đảm nhiệm chức Phó tổ trưởng Tổ chuyên án, để cùng chia sẻ một phần công lao.

Số lượng người trong Tổ chuyên án không nhiều, Petersburg tổng cộng cử đến hai cảnh sát, nhưng họ rất dễ nói chuyện, đối xử với Dương Thúc Bảo nhã nhặn, lịch sự. Trong đó, Tổ trưởng Tổ chuyên án tên là Hughes, một người đàn ông da đen trung niên khoảng bốn mươi tuổi, trông trẻ trung, khỏe mạnh và tràn đầy năng lượng.

Sau khi bắt tay với Dương Thúc Bảo, Hughes đưa cho anh một ly trà xanh và hàn huyên đơn giản với anh một lát.

Hóa ra Hughes từng được bồi dưỡng tại một trường đại học công an ở Trung Quốc, đến nay vẫn giữ liên lạc với một số đồng nghiệp trong nước, và hai tháng trước còn đi Trung Quốc nghỉ phép về.

Hughes cười nói: "Tháng Chín ở Trung Quốc các anh nóng quá, ôi trời ơi, con trai tôi ở chỗ các anh bị cảm nắng. Thằng bé đáng thương đó cứ nghĩ Trung Quốc nằm ở Bắc bán cầu thì là ở Bắc Cực, thế là nó lại mang theo một chiếc áo len dày cộp đến đó, ha ha."

Dương Thúc Bảo cũng cười đáp lời: "Xét về khí hậu, Nam Phi thực tế là tuyệt vời nhất trên toàn cầu, không có cái lạnh cắt da hay nóng bức oi ả. Tôi thật sự rất thích thời tiết ở đây."

Hughes lịch sự nói: "Thời tiết ở Trung Quốc cũng rất tốt, bốn mùa rõ ràng, đó là một điều rất tuyệt vời. Hơn nữa, với khí hậu như vậy, con người có thể khỏe mạnh hơn. Như tỉnh Kwa của chúng tôi đây thì gần như không có bốn mùa, khiến cho sức đề kháng của con người không đủ cao."

Sau khi hai bên khách sáo, câu chuyện dần dần đi vào chủ đề chính. Lúc này cả hai đều có thiện cảm với nhau, nên quá trình hỏi đáp diễn ra rất thuận lợi.

Mãi đến khi Hughes hỏi đến tài sản của bọn săn trộm, cuộc nói chuyện bỗng chốc chững lại.

Dương Thúc Bảo không thừa nhận anh ta đã giữ lại xe của bọn săn trộm. Chiếc xe tải thùng cùng hai chiếc xe địa hình ATV cỡ lớn đều bị anh ta dùng ma pháp cất giấu đi. Chỉ cần anh ta nhất quyết giữ bí mật, thì cảnh sát không thể nào tìm ra ba chiếc xe này được.

Anh ta cũng không phải tham lam, muốn chiếm đoạt lợi lộc nhỏ nhặt. Chẳng qua, xe của bọn săn trộm dù có nộp lên cũng sẽ bị quốc hữu hóa rồi rơi vào túi bọn tham quan, thà anh ta giữ lại để coi như bọn săn trộm bồi thường còn hơn.

Hughes hiểu rõ mục đích của anh ta, liền ra hiệu cho cấp dưới tắt camera, sau đó với vẻ mặt hòa nhã nói: "Dương tiên sinh, hai chiếc xe địa hình ATV cùng súng ống dao cụ anh có thể giữ lại, nhưng chiếc xe tải Volvo đó anh nhất định phải giao ra. Bởi vì chiếc xe này không phải của bọn săn trộm, mà là xe chở hàng bị chúng trộm từ Durban!"

Dương Thúc Bảo ngây người: "Bọn chúng trộm xe sao?"

Hughes nói: "Đúng vậy, bọn chúng đã khai báo điều này. Chúng tôi cũng đã liên hệ với đồng nghiệp ở Durban, chiếc xe tải thùng này quả thực là một chiếc xe bị mất trộm. Chủ xe đã báo cảnh sát từ lâu, ông ta vẫn đang chờ chúng tôi giúp tìm lại xe để đi làm kiếm tiền nuôi sống gia đình đấy."

Dương Thúc Bảo nói: "Tôi quả thực không có giữ những chiếc xe này, nhưng tôi đoán có lẽ đã bị một tên nào đó trong thị trấn lái mất rồi. Anh biết đấy, trị an ở chỗ chúng tôi không được tốt lắm. Vậy thì thế này, chờ tôi trở về, tôi sẽ giúp anh tìm hiểu. Chậm nhất là ngày mai, tôi chắc chắn có thể trả lại chiếc xe tải cho anh."

Hughes nháy mắt một cái rồi nói: "Tôi hiểu rồi, vậy tôi sẽ chờ tin tốt từ anh."

Dương Thúc Bảo trong lòng thầm rủa: "Cái lũ săn trộm này là cái quái gì vậy? Đến cả một chiếc xe hàng tử tế cũng không kiếm nổi sao? Ra ngoài làm cái nghề săn trộm mà lại đi ăn trộm xe trước à? Thật sự là quá mất mặt!"

Hỗ trợ điều tra kết thúc, anh trở về tháo gỡ thuật biến hình đã dùng trên ba chiếc xe, làm chiếc xe tải hiện hình ra, sau đó tìm Lão Hiệp Khách lái xe ra ngoài.

Anh đậu xe ở ngã tư cạnh tiệm trái cây để trả lại cho cảnh sát. Khi Hughes đến lái xe đi, Dương Thúc Bảo lại đưa cho anh ta một ít hoa quả rồi nói: "Trước tiên uống một ly nước trái cây đã, nước trái cây ở chỗ tôi đây thì thật sự không chê vào đâu được đâu."

Hughes cười phá lên nói: "Thật sự rất tiếc, đồng nghiệp à, tôi không mấy hứng thú với nước trái cây. Anh biết đấy, tôi thuộc tổ chuyên án hình sự, bình thường dù sao cũng phải thức đêm này nọ, nên quen uống cà phê rồi."

Dương Thúc Bảo nói: "Chính vì vậy, anh càng phải uống chút nước trái cây, ăn chút hoa quả. Điều này rất tốt cho sức khỏe của anh. Lại đây uống chén nước trái cây đi, tôi dám cá là anh sẽ thích nước trái cây của tôi."

Họ đang nói chuyện phiếm thì một chiếc xe bán tải từ trên đường chạy xuống. Một cậu nhóc hạ cửa kính xe xuống, thò tay đưa ra hai trăm đồng rồi nói: "Bốn cốc nước chanh."

Khi cửa sổ xe hạ xuống, một mùi khói chua nồng bốc ra. Dương Thúc Bảo tưởng rằng đó là mùi cơ thể của người da đen trong xe, liền bất động thanh sắc lùi một bước.

Kết quả anh chuyển sang một bên, lại bị thanh niên da đen trong xe tưởng là sợ phiền phức. Tên lái xe đầu trọc lập tức ló đầu ra hét vào mặt anh ta: "Ê nhóc, nhìn cậu quen mắt quá, chúng ta có quen nhau không? Cậu không mời chúng tôi uống một ly gì sao?"

Dương Thúc Bảo thấy buồn cười, cái thằng nhóc vắt mũi chưa sạch ở đâu ra vậy?

Hughes nhíu mày đi đến trước xe, vỗ vỗ cửa sổ, rồi lấy cảnh hiệu ra giơ lên nói: "Xuống xe, đưa hết tất cả đồ đạc của các người ra đây cho tôi."

Những người trong xe lập tức hoảng sợ, tên lái xe luống cuống đóng cửa kính xe định bỏ chạy. Hughes nói: "Tội danh không hợp tác điều tra với cảnh sát đồng thời bỏ trốn còn nghiêm trọng hơn tội danh tàng trữ cần sa cá nhân đấy. Các người nhất định phải tiếp tục bỏ chạy sao?"

Một thanh niên trong xe hét lên: "Anh chạy cái gì mà chạy! Dừng lại đi, chúng ta là hợp pháp, hợp pháp mà!"

Tên lái xe vỗ vỗ trán rồi nói: "Chết tiệt, tôi hơi hồ đồ rồi, vậy mà quên mất đại pháp quan đã thông qua dự luật hợp pháp hóa việc sử dụng cần sa cá nhân."

Nghe đối thoại của bọn họ, Dương Thúc Bảo giật mình nhận ra, sợi mùi khói vừa rồi hóa ra là mùi lá cần sa cháy.

Chiếc xe bán tải dừng lại, bốn thanh niên trong xe xuống, thành thật đứng dán mình vào thành xe. Tên lái xe đầu trọc đưa cho Hughes một trang giấy, nhưng Hughes không thèm nhìn, trực tiếp khoát tay nói: "Tôi sẽ không trừng phạt các người, nhưng tốt nhất các người hãy thành thật một chút, đừng có hút cần sa xong rồi tưởng mình bay lên trời được, hiểu chưa?"

Bọn chúng vội vàng gật đầu: "Hiểu rồi, cảnh sát, chúng tôi hiểu rồi."

"Cút đi!"

Nghe lời này xong, bốn thanh niên như gặp được đại xá, vội vàng chui vào xe. Bọn họ thậm chí còn không thèm lấy nước trái cây mà đã lái xe bỏ chạy.

Xe chạy ra ngoài mấy trăm mét, bọn họ mới sực tỉnh, thận trọng quay đầu xe lại để lấy nước trái cây.

Dương Thúc Bảo không ngờ vấn đề về ma túy lại gần mình đến thế. Anh mời cảnh sát Hughes cùng đồng sự đến uống nước trái cây, sau khi ngồi xuống, anh hỏi: "Trong xe bọn họ có lá cần sa đúng không? Sao anh không bắt họ?"

Hughes thở dài nói: "Bọn họ có giấy chứng nhận của bệnh viện cho phép sử dụng cần sa hợp pháp. Bắt bọn họ cũng chỉ có thể hù dọa chứ không thể xử phạt được. Th��ng Chín năm ngoái, Phó Chánh án Tối cao Raymond Zohn nhiều của chúng tôi vừa tuyên bố trong phán quyết của Tòa án Hiến pháp Johannesburg rằng luật cấm người trưởng thành sử dụng cần sa cá nhân là vi hiến và vô hiệu."

Một người cảnh sát khác cười khẩy nói: "Hiện tại có mấy kẻ khốn nạn đã già nên lú lẫn rồi, bọn họ căn bản không biết những thứ này đáng sợ đến mức nào. Vậy mà cũng giống cái loại quốc gia rác rưởi như Zimbabwe, cho phép thứ đồ chơi này hợp pháp hóa lưu thông. Cứ chờ xem, sau này quốc gia chắc chắn sẽ phải chịu thiệt thòi."

Bản chuyển ngữ này đã được truyen.free thực hiện và hoàn thiện cẩn trọng.