Dương Thúc Bảo nhận thấy Knowledge rất thích những bức ảnh anh chụp, không hẳn vì ảnh đẹp xuất sắc, chủ yếu là vì trong ảnh có cậu bé, có du thuyền sang trọng, và cả những con rùa biển. Đối với những đứa trẻ ở khu ổ chuột, tất cả những điều đó đều là thứ đáng để khoe khoang.

Trẻ con mà, tính cách chúng là vậy.

Khi còn nhỏ, Lão Dương và đám bạn cũng thích khoe khoang như vậy. Anh từng có một người bạn, có lần thay chiếc quần đùi mới in hình Dragon Ball, hết lòng muốn cho bạn bè xem. Thế là cậu ta bàn bạc với một người bạn khác, chờ đến giờ ra chơi thể dục thì giật quần cậu bạn xuống, để hình Dragon Ball được “tỏa sáng” một phen.

Cái trò kéo quần bạn học nam này ở trường tiểu học không phải hiếm gặp. Hai đứa, một đứa muốn kéo, một đứa lại “muốn” bị kéo. Thế là, chúng “vui vẻ” hợp tác với nhau.

Cái không vui là đúng lúc giờ ra chơi thể dục, chủ nhiệm khối đang đi tuần. Chứng kiến cảnh này, chủ nhiệm khối giận tím mặt, cho rằng đây là bạo lực học đường, liền bắt cậu bạn kéo quần kia lại. Cậu bạn nhát gan bèn kể hết đầu đuôi câu chuyện...

Nhớ lại chuyện cũ thời thơ ấu này, Dương Thúc Bảo không kìm được mỉm cười. Đó thật là một thời đại ngốc nghếch nhưng tươi đẹp.

Anh hiểu tâm trạng của Knowledge. Thế là, chờ Knowledge đi học, anh đến Hluhluwe tìm một tiệm ảnh để rửa toàn bộ ảnh trong điện thoại ra. Anh rửa thành hai bộ giống nhau. Như vậy, nếu có bạn học nào thích, muốn xin Knowledge làm kỷ niệm, cậu bé có thể tặng cho họ một tấm.

Cầm theo xấp ảnh, Dương Thúc Bảo lái xe đến trường tiểu học.

Hiện tại, Knowledge đã chuyển sang trường Tiểu học Saint-Martin Hluhluwe. Đây là ngôi trường tiểu học tốt nhất ở vùng đó. Trước đây, đây là một trường học của nhà thờ dành cho người da trắng. Vài năm trước, sau cải cách xã hội, nó được tư bản tiếp quản và trở thành trường tư thục. Học phí một năm lên đến hàng vạn.

Đối với một địa phương nhỏ như Hluhluwe, học phí một năm lên đến hàng vạn như vậy thì tương đối cao. Trong khi trước đây cậu bé học trường công, hoàn toàn không mất học phí.

Tiền nào của nấy. Đối với các quốc gia tư bản chủ nghĩa, đây là chân lý kinh doanh của mọi ngành nghề. Đối với trường học cũng không ngoại lệ.

Ở Trung Quốc, đa số tài nguyên giáo dục chất lượng tốt nằm trong các trường công. Con cái của người dân thường ít nhất cũng có thể tiếp nhận nền giáo dục hợp lý.

Nam Phi thì không như vậy. Tất cả các trường công đều hoạt động một cách bất ổn, thiếu thốn; tài nguyên giáo dục thiếu thốn. Nếu muốn được giáo dục đạt chuẩn trở lên, nhất định phải vào trường tư thục.

Những đứa trẻ ở khu ổ chuột và khu dân cư của các dân tộc thiểu số hầu như không có tương lai. Bởi vì chúng không được tiếp nhận nền giáo dục hợp lý, không có văn hóa, không có tri thức, không có bối cảnh. Lấy gì để thay đổi vận mệnh? Lấy gì để vượt lên tầng lớp xã hội?

Lão sát thủ hiểu rõ sâu sắc đạo lý đó. Vì thế, ngay khi có tiền, ông lập tức chuyển trường cho Knowledge.

Theo Dương Thúc Bảo, ngôi trường tiểu học này không có gì là quá cao cấp. Bên trong tường vây là những tòa nhà kiến trúc Victoria kiểu mẫu. Cây xanh cũng khá tốt. Trong sân trường, ngoài những con đường là bãi cỏ và những vườn hoa nhỏ, còn có một sân thể dục lớn.

Nhưng sân thể dục là sân lộ thiên, sân bóng rổ, sân bóng đá, sân bóng chuyền đều nằm chung một khu. Anh nhìn qua hàng rào một lúc, cảm thấy không khác biệt nhiều so với trường tiểu học bình thường ở quê hương anh.

Học sinh đều mặc đồng phục thống nhất. Nam sinh mặc áo sơ mi trắng in huy hiệu trường ở thân trên, thân dưới là quần đen; nữ sinh thì mặc váy đen. Đến giờ tan học, một đám trẻ con ùa ra, chủ yếu là trẻ em da trắng, trẻ em da đen không nhiều. Vì vậy, Dương Thúc Bảo không khó để tìm thấy Knowledge.

Dương Thúc Bảo quan sát một lúc, trong số học sinh, dù người da trắng chiếm đa số, nhưng học sinh da đen lại giữ vị trí chủ đạo. Anh thấy vài nhóm nhỏ, mỗi nhóm đều có bốn năm cậu bé da trắng vây quanh một cậu bé da đen.

Knowledge đi ở cuối cùng, cậu bé đeo chiếc cặp sách kiểu Nhật, bước đi ung dung. Bên cạnh cậu bé là một cậu bé da trắng mập mạp, mặt tròn xoe và một cậu bé gầy gò lưng còng.

Dương Thúc Bảo đoán cậu bé mập mạp này chính là đứa trẻ có não bộ phát triển không tốt lắm, và Knowledge cũng vì cậu bé này mà bị đánh.

Cậu bé da trắng mập mạp rõ ràng bị cô lập. Cậu bé sợ hãi rụt rè đi theo Knowledge. Khi có bạn học đi ngang qua phía sau, thấy cậu bé liền đá một cái hoặc dùng cặp sách đập một chút rồi cười vang bỏ chạy.

Knowledge nhanh tay lẹ mắt. Khi có cậu bé ti��n lên đá cậu bạn mập, Knowledge đã kịp thời bảo vệ tốt. Cậu bé túm lấy mắt cá chân của người vừa đá, giật bay chiếc giày của cậu ta ra, sau đó vung tay ném chiếc giày đi xa như ném bóng chày vậy.

Đám bạn của cậu bé kia rất tức giận. Cậu bé gầy gò lưng còng bên cạnh Knowledge liền la lên: "Các cậu nhất định phải gây sự với Knowledge sao? Đừng trách tôi không nói trước, cậu ấy là chiến thần của trường Tiểu học Thành Bắc đấy! Cậu ấy từng chém chết giáo viên ở khu phố Thành Bắc rồi bị đuổi học mới chuyển đến đây đấy."

Mấy cậu học sinh tiểu học kia có chút sợ hãi, liếc Knowledge và đám bạn một cái đầy cảnh giác, lầm bầm chửi vài câu, rồi vội vàng bỏ chạy.

Thế là Dương Thúc Bảo liền hiểu ra lý do vì sao Knowledge và bạn bè lại đi sau cùng. Nếu họ đi ở phía trước, có lẽ cậu bé mập sẽ còn bị bắt nạt nhiều hơn nữa.

Nhưng những chuyện như thế này không dễ giải quyết. Rất nhiều đứa trẻ không ý thức được mình đang làm nhục kẻ yếu. Có đứa xuất phát từ tâm lý bắt nạt, có đứa muốn trút giận, có đứa ti���n tay làm, lại có đứa chỉ đơn thuần hành động theo đám đông. Rồi sau đó, chúng sẽ quên phắt những việc xấu mình đã làm.

Những đứa trẻ này còn không hiểu rõ hành động của mình sẽ để lại bóng ma tâm lý lớn đến mức nào cho người bị bắt nạt. Knowledge cũng không rõ, cậu bé chỉ là không thể chịu đựng được những chuyện như vậy, nên mới đứng ra bảo vệ cậu bé mập.

Dương Thúc Bảo, một người da vàng, nổi bật giữa đám trẻ em da trắng và da đen. Knowledge nhìn về phía cổng trường học và đã thấy anh. Cậu bé liền reo lên một tiếng, vung cặp sách chạy về phía anh: "Thầy Dương, sao thầy lại ở đây?"

Cậu bé mập và cậu bé gầy thấy cậu chạy thì vội vã chạy theo sau. Hai người cứ như tùy tùng nhỏ của cậu bé. Ba người họ lại tạo thành bộ ba kinh điển trong phim ảnh: một đại ca khí phách ngút trời dẫn theo hai tiểu đệ mập và gầy.

Dương Thúc Bảo đưa ảnh chụp cho cậu bé và nói: "Anh đến đây để đưa đồ cho em, tiện thể mời em và các bạn đi ăn. Các em muốn ăn gì?"

Cầm lấy ảnh chụp, Knowledge phấn khích đến mức cả người run lên. Cậu bé giơ ảnh ra cho hai người bạn xem, miệng không ngừng kích động kêu lên: "Nhìn này, nhìn này! Mau đến xem đi! Hôm nay tôi đã nói gì với các cậu? Cuối tuần tôi đã đi câu cá và nhặt ốc biển trên du thuyền lớn! Các cậu còn không tin tôi cơ mà, đến đây, xem này, đây chính là bằng chứng! Tôi đã nói rồi, thầy giáo của tôi và ông chủ của ông tôi có một chiếc du thuyền lớn!"

Cậu bé gầy liền vội vàng khúm núm: "Đương nhiên rồi, tớ với Bear đều tin lời cậu mà. Sao chúng tớ lại không tin cậu chứ? Chỉ là lũ kia không tin cậu thôi, bọn chúng là một lũ trẻ hư, bố mẹ tớ không cho tớ chơi với bọn chúng."

Cậu bé mập ngây ngô nói: "Đúng là bọn họ không chơi với cậu, Bolt, bọn họ không cho cậu chơi cùng."

Cậu bé gầy tức giận nói: "Là tớ không chơi với bọn chúng! Là bọn chúng không cho cậu chơi cùng! Bọn chúng là trẻ hư, Knowledge như này mới là bạn tốt chứ! Ôi, những bức ảnh này chụp đẹp quá, chiếc du thuyền này vừa lớn vừa đẹp! Ông tớ trước đây cũng có một chiếc du thuyền, nhưng chú tớ lái đi mất rồi, giờ không còn nữa!"

Knowledge: "Cậu chỉ vào con rùa biển lớn trong ảnh, chứ có du thuyền nào đâu?"

Bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép.