(Đã dịch) Ta Thấy Được Tất Cả - Chương 109: Đánh cược (1)
Mặc dù quyết định muốn nghiên cứu phối phương nấm bụng dê với số lượng lớn nhất, nhưng Lâm Thư Nhã cũng không hề vội vàng.
Sau khi ăn tối cùng Giang Miểu, nàng liền lên phòng nghỉ ở lầu ba, lấy điện thoại di động ra, tìm một cái tên rồi bấm số.
Tút tút tút…
Một lát sau, điện thoại được kết nối.
“A lô? Thư Nhã đấy à?”
“La sư huynh, anh sao rồi?” Lâm Thư Nhã hỏi thăm tình trạng sức khỏe của đối phương trước tiên, thể hiện sự quan tâm để kéo gần mối quan hệ giữa hai người.
Thật ra, La Ngọc Lân và Lâm Thư Nhã có mối quan hệ khá tốt, dù sao hai người họ từng đồng cảnh ngộ, đều bị giáo sư Đỗ Bác Luân "gài bẫy". Hơn nữa, sau khi cô lặng lẽ rời đi, trong số mấy người sư huynh sư tỷ, chỉ có La Ngọc Lân gọi điện hỏi thăm tình hình cụ thể, những người khác đều không có. Dù sao thì cũng có người thân cận người xa lạ. Có người bất mãn với Đỗ Bác Luân, tất nhiên cũng có người a dua nịnh hót ông ta.
Đầu dây bên kia, một giọng nói hơi khàn khàn đáp lại: “Không sao, chỉ là gãy một chân, bây giờ vẫn còn nằm viện.”
“Bên trường học nói sao?”
“Phòng giáo vụ nói sẽ đổi cho tôi một giáo sư hướng dẫn khác, nhưng tôi bây giờ đã không còn tâm trí để học tiếp nữa rồi.” Giọng La Ngọc Lân tràn đầy vẻ nặng nề mệt mỏi và cảm giác thất bại.
Nghe La Ngọc Lân nói muốn từ bỏ việc học tiến sĩ, trong lòng nàng chợt thấy sự tự tin thuyết phục đối phương tăng lên rất nhiều, liền lập tức mở lời khuyên nhủ: “Sư huynh, nếu đã như vậy, hay là anh trực tiếp về công ty em làm nghiên cứu đi! Dù sao thì sư huynh cũng đâu có bận tâm tấm bằng tốt nghiệp đó.”
“Thư Nhã, em nói thật đấy à?” La Ngọc Lân có chút kinh ngạc.
“Sư huynh, công ty của em và chồng em hiện đang nghiên cứu các loại nấm ăn. Dù sao thì kỹ thuật nền tảng của nấm ăn và nấm dược liệu cũng tương tự nhau. Em rất coi trọng năng lực của anh, sư huynh không nên để tài năng của mình bị mai một như vậy.”
“Được thôi, dù sao tôi cũng không muốn ở lại Hán Đông này mãi. Tôi muốn kiếm tiền nuôi gia đình sớm một chút, để cha mẹ khỏi lo lắng.”
Là người xuất thân từ gia đình nông dân, La Ngọc Lân một mực dựa vào sự ủng hộ của cha mẹ làm nông. Thấy mình đã gần ba mươi tuổi, vẫn còn đang học tiến sĩ, mà cha mẹ thì ngày càng già yếu, anh cũng vì lý do gia đình mà bị giáo sư Đỗ Bác Luân nắm thóp, ép buộc phải dâng nhiều luận văn cho con trai của ông ta. Điều khiến anh thật sự sụp đổ là việc anh tố cáo Đỗ Bác Luân đã bị đối ph��ơng phát hiện. Điều này không chỉ dẫn đến hai bài luận văn quan trọng bị Đỗ Bác Luân trực tiếp chiếm đoạt, mà ông ta còn uy hiếp sẽ không bao giờ cho anh tốt nghiệp. La Ngọc Lân, trong lúc nhất thời nghĩ quẩn, đã nhảy từ lầu ba xuống. May mắn thay, nơi anh nhảy xuống có một lùm cây xanh nhỏ, giúp giảm bớt lực va đập.
Giờ đây nằm trên giường bệnh, hồi tưởng về cha mẹ già, anh cuối cùng cũng nghĩ thông suốt, từ bỏ ý định học tiếp tiến sĩ và dự định rời khỏi Hán Đông – nơi đau lòng này. Ban đầu La Ngọc Lân vẫn chưa nghĩ ra nên đi đâu, nhưng cuộc điện thoại của Lâm Thư Nhã đã giúp cuộc đời đang hoang mang của anh có thêm một tia hy vọng, một phương hướng mới.
“Sư huynh cứ dưỡng bệnh cho tốt, sau đó đến Lĩnh Nam. Đến lúc đó anh cứ gọi điện trực tiếp cho em là được.”
“Cảm ơn em, anh sẽ thu xếp đến đó sớm nhất có thể.”
“Vậy em không làm phiền anh nghỉ ngơi nữa, tạm biệt.”
Sau khi cúp điện thoại, Lâm Thư Nhã lại gửi cho đối phương năm ngàn tệ qua WeChat, nói đó là tiền ứng trước lộ phí. La Ngọc Lân, với ví tiền rỗng tuếch, vừa xấu hổ vừa hiểu rằng đây là ý tốt của Lâm Thư Nhã. Có lẽ cô ấy lo lắng anh tự ái nên mới nói là tiền ứng trước lộ phí, điều này khiến anh vô cùng cảm động. Tuy nhiên, anh cũng không có bất kỳ ý nghĩ xấu nào, chủ yếu là vì La Ngọc Lân đã có bạn gái.
Trong phòng bệnh.
La Ngọc Lân với bắp chân trái đang bó bột thạch cao, cúp điện thoại. Anh nhìn về phía Phương Vân Vân – bạn gái đang gọt táo bên cạnh, cô ấy vẫn im lặng.
“Vân Vân, anh vô cùng xin lỗi…”
“Không, không sao đâu, em tôn trọng lựa chọn của anh.”
“Là anh đã làm lỡ dở em.” La Ngọc Lân thật sự cảm thấy mình có lỗi với Phương Vân Vân.
Hai người yêu nhau đã hơn năm năm. Ba năm trước, Phương Vân Vân tốt nghiệp đại học Hán Đông, vì muốn ở bên anh nên đã từ chối lời đề nghị của cha mẹ, không trở về Hàng Thành quê nhà để thi công chức, mà tìm một công việc không ổn định làm nhân viên tiếng Anh cho một trường học ở Kinh Châu, Hán Đông.
“Đừng nói vậy. Anh có thể nghĩ thông suốt là em đã rất vui rồi. Dù sao anh vẫn còn bằng Thạc sĩ, sau này chúng ta cùng nhau cố gắng là được.”
“Anh… cảm ơn em, Vân Vân.” La Ngọc Lân rưng rưng nước mắt.
Phương Vân Vân cười, cắt một miếng táo đưa cho La Ngọc Lân: “Anh muốn đến Lĩnh Nam làm việc, vậy em cũng sẽ theo anh qua đó! Dù sao yêu xa bất tiện lắm.”
“Hay là để một thời gian nữa rồi tính? Dù sao anh cũng chỉ là đến xem tình hình thế nào, công ty của sư muội Lâm chưa chắc đã phù hợp với anh.”
“Ừm, anh cứ mau chóng đưa ra quyết định nhé. Nếu thật sự định đến Lĩnh Nam phát triển, em cũng không cần thiết phải ở lại Kinh Châu nữa.”
“Được.”
Thật ra, ngay khoảnh khắc Phương Vân Vân nói muốn cùng anh đến Lĩnh Nam, La Ngọc Lân đã thầm thở phào nhẹ nhõm. Câu trả lời này cũng có nghĩa Phương Vân Vân hy vọng được đi tiếp cùng anh. Nếu cô ấy chọn ở lại, có lẽ duyên phận của hai người sẽ phần lớn dừng lại ở đây. Yêu xa rất khó có được cái kết đẹp.
Tuy nhiên, đây cũng là La Ngọc Lân đưa ra một lựa chọn cho Phương Vân Vân. Chủ yếu là vì anh cảm thấy tương lai mình còn mờ mịt, mà tuổi của hai người đ�� đến lúc phải tính chuyện hôn nhân đại sự. Nếu đối phương chọn ở lại Kinh Châu, anh sẽ không chút do dự chọn chia tay, để cô ấy tìm một đối tượng phù hợp hơn.
Nhận được câu trả lời này, lòng La Ngọc Lân lập tức nhẹ nhõm đi rất nhiều, anh chợt cảm thấy cuộc đời chẳng có trở ngại nào là không thể vượt qua. Có lẽ, bình yên giản dị mới là điều quý giá nhất. Trước kia, anh đã quá xem trọng tiền đồ, quá coi trọng học vị tiến sĩ, nên mới bị giáo sư Đỗ Bác Luân nắm thóp. Khi anh lựa chọn từ bỏ việc học tiến sĩ, mọi thứ đều trở nên khác biệt.
…
Ngày hôm sau, Giang Miểu và Lâm Thư Nhã tiếp tục vùi đầu vào công việc nghiên cứu khoa học.
Còn tại một ngôi làng miền núi thuộc huyện Liên Hoa, tỉnh Cán.
Vì hôm nay là cuối tuần, Lý Hạo tranh thủ cơ hội về quê từ nội thành. Đây là thôn Nghiễn Suối, xã Nam Lĩnh, huyện Liên Hoa. Nhìn ngôi nhà cũ phủ đầy dây leo, anh khẽ dọn dẹp bậc thang đá dưới mái hiên, rồi ngồi xuống. Nhìn về phương xa. Đó là những dãy núi trùng điệp. Đó là những rừng cây xanh ngút. Đây cũng là quê hương của anh.
Ngồi một lát, anh mở cánh cửa sắt hoen gỉ của ngôi nhà cũ. Từ một căn phòng chất đầy tạp vật và nông cụ, anh lấy ra một chiếc mũ rơm, một cây cuốc và một chiếc liềm. Anh lái xe điện, chạy trên con đường bê tông nhỏ trong thôn. Mặt trời đã lên cao ở phía đông nam, rải ánh sáng và hơi ấm xuống mặt đất. Gió trong n��i vẫn còn mang theo hơi mát còn sót lại từ sáng sớm.
Chỉ chốc lát sau, xe điện của anh dừng lại bên cạnh con đường dốc trên núi, gần đập chứa nước. Trên sườn núi là 25 mẫu đất đồi nhà anh nhận thầu, trồng quất, trà dầu và đào. Nhìn những cây ăn quả phía dưới bị cỏ dại mọc rậm rạp, anh biết khu vườn này không được quản lý tốt. Thật ra, không ít vườn cây ăn quả xung quanh cũng đều trong tình trạng tương tự, có những cây thậm chí đã bị cỏ dại và dây leo che phủ hoàn toàn, không thể nhìn ra đó là cây ăn quả nữa.
Lý Hạo quan sát tình hình vườn cây nhà mình. Vì cha anh hàng năm sẽ về một hai tháng, nên cỏ dại dưới gốc cây ăn quả không quá rậm rạp, chỉ cao ngang bắp chân. Không quan tâm đến những cây quất và đào mật mọc lung tung, anh vung liềm, gạt bỏ những mạng nhện giữa các cây rồi tiến vào khu năm mẫu trà dầu. Nhìn những cây trà dầu đã ra quả nhỏ, anh không mấy vui vẻ. Bởi vì chịu ảnh hưởng của thời tiết cực đoan năm nay, tình hình ra quả của những cây trà dầu này vô cùng không lý tưởng. Anh nhẩm tính sơ qua, khả năng n��m mẫu trà dầu này năm nay sẽ không thu hoạch được đến hai trăm cân quả trà dầu. Về đề nghị của người bạn học cũ Giang Miểu, Lý Hạo mấy ngày nay vẫn đang do dự.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải chân thực nhất.