(Đã dịch) Ta Thấy Được Tất Cả - Chương 200: Chém ngang lưng (2)
Tại thành phố cảng trên bán đảo Lôi Châu. Trụ sở chính của Tập đoàn Hằng Hưng tọa lạc tại đây.
Thưa Chủ tịch, đây là báo cáo tình hình mà bộ phận nghiên cứu thị trường của chúng ta vừa thu thập được. Xin ngài xem qua ạ. Đọc báo cáo trên tay, sắc mặt Trần Đán càng thêm nghiêm trọng: “Tập đoàn Hải Đại? Công ty Hải Lục Phong? À… hóa ra là công ty chuyên nghiên cứu và phát triển kỹ thuật sinh sản nhân tạo cá chình…”
Trần Cương, Phó tổng quản lý và cũng là con trai của Trần Đán, cũng lộ vẻ mặt vô cùng nghiêm trọng: “Cha, dù chúng ta có ngành nuôi trồng thủy sản riêng, nhưng thức ăn chăn nuôi vẫn là ngành kinh doanh cốt lõi của Hằng Hưng. Nếu không tìm cách, thị phần thức ăn chăn nuôi của chúng ta sẽ bị Tập đoàn Hải Đại đánh chiếm.”
“Có vẻ như mấu chốt của vấn đề này nằm ở Công ty Hải Lục Phong. Việc sử dụng cá trê Ai Cập làm nguyên liệu thức ăn chăn nuôi? Đây đúng là một hướng đi hay.” Trần Đán đặt tài liệu xuống, nheo mắt suy tư.
“Cha, chúng ta cũng có thể nuôi cá trê Ai Cập mà.” Trần Cương nóng nảy đề nghị.
Nghe vậy, Trần Đán lại lắc đầu: “Con nghĩ chuyện này quá đơn giản rồi. Tại sao Tập đoàn Hải Đại lại chọn hợp tác với Công ty Hải Lục Phong?”
Trần Cương nhíu mày hỏi: “Ơ? Nuôi cá trê Ai Cập đâu có khó lắm đâu ạ?”
Đỗ Hải Đường, một Phó tổng quản lý khác phụ trách mảng nuôi trồng thủy sản, vội vàng giải thích cho vị thiếu chủ: “Trần phó tổng có lẽ chưa rõ, cá trê Ai Cập quả thực rất dễ nuôi, đặc biệt là ở khu vực Lĩnh Nam của chúng ta. Thế nhưng, để đạt được năng suất 12-15 tấn trong ba tháng, hiện tại chỉ có thể thực hiện được khi sử dụng thức ăn chăn nuôi số 4 của Công ty Hải Lục Phong.”
Trần Cương không cần suy nghĩ, buột miệng nói: “Vậy chúng ta mua thức ăn của họ về, rồi sao chép lại là được chứ gì?”
Trong lòng Đỗ Hải Đường không khỏi thầm than, nhưng trên mặt vẫn giữ nụ cười giải thích: “Thưa Trần phó tổng, về công thức thức ăn đặc chủng dành cho cá trê Ai Cập, Công ty Hải Lục Phong đã đăng ký hơn một trăm bằng sáng chế. Chúng ta không phải là công ty nhỏ, một khi sản xuất đại trà, dù chỉ để tự sử dụng, đối phương cũng sẽ phát hiện và khi đó chúng ta sẽ bị kiện ra tòa.”
“Hơn một trăm bằng sáng chế ư?” Trần Cương trợn tròn mắt: “Mẹ kiếp! Bọn họ tính độc quyền hóa toàn bộ công thức thức ăn cho cá trê Ai Cập sao?”
“Đúng vậy! Cho dù chúng ta có điều chỉnh tinh vi đến mấy cũng không thể tránh được. Trong việc xác định vi phạm bằng sáng chế công thức thức ăn chăn nuôi, chỉ cần có độ tương tự cao và sử dụng các thành phần đặc biệt, sẽ bị coi là cấu thành hành vi vi phạm bằng sáng chế.” Tiêu Hà, một Phó tổng quản lý khác phụ trách ngành thức ăn chăn nuôi, với tư cách là người có chuyên môn, càng hiểu rõ điều này.
Trong lĩnh vực bảo hộ bằng sáng chế công thức thức ăn chăn nuôi, việc có cấu thành hành vi vi phạm bản quyền hay không chủ yếu phụ thuộc vào mức độ tương tự về thành phần và hiệu quả nuôi dưỡng. Không phải cứ tùy tiện trộn thêm một chút bã đậu hay bắp ngô là có thể nói đó là công thức mới.
Trong đó, các thành phần vi lượng đóng vai trò vô cùng quan trọng. Đây cũng là thủ đoạn trọng yếu mà Công ty Hải Lục Phong dùng để xây dựng “sông hộ thành” độc quyền của mình, đó chính là đưa tất cả các loại thành phần vi lượng chức năng đặc biệt, dù chỉ tương tự, vào các công thức đã được cấp bằng sáng chế. Hơn một trăm bằng sáng chế công thức này, luôn có một cái có thể “kẹp” lại các công thức mô phỏng của những công ty khác. Muốn lách luật bằng cách tránh các thành phần được cấp bằng sáng chế, chỉ có thể thông qua việc làm suy yếu hiệu quả của thức ăn. Mà mục đích của việc mô phỏng công thức là để đạt được hiệu quả tương tự, nếu đổi thành phiên bản kém hơn, thì còn ý nghĩa gì nữa?
Trần Đán mở to mắt, lập tức đưa ra quyết định: “Tiêu Hà, cậu hãy nhanh chóng đến Sán Mỹ một chuyến, tìm Công ty Hải Lục Phong đàm phán. Chúng ta có thể chấp nhận những điều kiện tương tự như của Tập đoàn Hải Đại.”
“Vâng, thưa Chủ tịch.” Tiêu Hà khẽ gật đầu.
Ngoài Tập đoàn Hằng Hưng, Tập đoàn Việt Hải và Tập đoàn Úc Hoa cũng kịp thời phản ứng. Nhờ lợi thế khoảng cách địa lý tại Bằng Thành, họ đã đi trước một bước, cử đoàn đàm phán đến Sán Mỹ.
Còn Tập đoàn Hải Đại, kẻ khởi xướng, đương nhiên biết các nhà sản xuất thức ăn chăn nuôi khác sẽ không ngồi yên chờ chết. Tuy nhiên, với lợi thế đã chiếm được tiên cơ, Tập đoàn Hải Đại cũng không quá lo lắng. Bởi vì “miếng bánh” đầu tiên trong cơ hội lần này sẽ thuộc về Tập đoàn Hải Đại. Dù cho các nhà sản xuất thức ăn chăn nuôi khác có được quyền chuyển giao công nghệ từ Công ty Hải Lục Phong, thì việc điều chỉnh dây chuyền sản xuất và nghiên cứu công thức mới cũng cần ít nhất ba đến bốn tháng. Hơn nữa, Tập đoàn Hải Đại rất tinh ranh khi học theo Công ty Hải Lục Phong. Trong vài tháng qua, họ đã nhanh chóng đăng ký hơn một trăm bằng sáng chế liên quan đến công thức thức ăn sử dụng bột cá và dầu cá từ cá trê Ai Cập. Khi đó, các công ty khác muốn sản xuất thức ăn sử dụng bột cá và dầu cá từ cá trê Ai Cập rất có thể sẽ vi phạm các bằng sáng chế liên quan của Tập đoàn Hải Đại. Các nhà sản xuất thức ăn chăn nuôi khác sẽ sớm nhận ra vấn đề này. Để có thể nhanh chóng sản xuất thức ăn mới, họ chỉ có thể tìm đến Tập đoàn Hải Đại. Mặc dù làm vậy có phần quá đáng, nhưng trong kinh doanh, đôi khi phải dùng mọi thủ đoạn.
Đương nhiên, Tập đoàn Hải Đại cũng hiểu rằng không thể quá đáng trong chuyện này. Khi đó, họ chỉ cần yêu cầu các nhà sản xuất thức ăn chăn nuôi khác trả phí bản quyền là được. Công ty họ vừa có thể kiếm tiền dễ dàng, lại vừa tránh đẩy các nhà sản xuất này vào thế đối địch.
Thực ra, bằng sáng chế là một con dao hai lưỡi đối với các tập đoàn lớn. Nếu biết cách tận dụng, nó có thể trở thành động lực thúc đẩy sự phát triển của công ty. Ngược lại, nếu sử dụng không đúng cách, nó rất dễ gây ra sự thù ghét từ các đối tác, và cũng có thể dẫn đến sự trì trệ trong nội bộ công ty.
Ở trong nước, phải đến gần hai mươi năm trở lại đây, người ta mới bắt đầu chú trọng hơn đến bằng sáng chế. Nếu là mười mấy năm trước, nhiều công ty không hề coi trọng bằng sáng chế. Họ không chỉ sao chép tài liệu của các doanh nghiệp trong nước mà còn sao chép cả bằng sáng chế của các doanh nghiệp nước ngoài. Tuy nhiên, thời đại phát triển hoang dã như vậy đã sớm không còn nữa. Hiện nay, việc tùy tiện sao chép bằng sáng chế của các công ty khác sẽ phải gánh chịu hậu quả vô cùng nghiêm trọng.
Trong khi các nhà sản xuất thức ăn chăn nuôi lớn trong nước đồng loạt cử các đoàn đàm phán đến Công ty Hải Lục Phong hoặc Tập đoàn Hải Đại… Thị trường quốc tế cũng bắt đầu xuất hiện những phản ứng nhất định. Mặc dù hiện tại Tập đoàn Hải Đại chỉ sản xuất 5 vạn tấn bột cá. Nhưng đừng quên, đây chỉ là sản lượng của năm ngày trong tháng hai, sau này sẽ còn tiếp tục tăng lên. Dù Tập đoàn Hải Đại đã và đang kiểm soát quy mô nuôi cá trê Ai Cập, nhưng mỗi tháng họ vẫn sẽ sản xuất từ 15 đến 20 vạn tấn bột cá, tương đương 180 đến 240 vạn tấn bột cá mỗi năm. Quy mô này ước tính chiếm khoảng một phần ba tổng sản lượng bột cá toàn cầu. Trong khi đó, lượng bột cá nhập khẩu hàng năm của nước ta cũng xấp xỉ 140 đến 180 vạn tấn. Nói cách khác, sau này trong nước sẽ không còn cần nhập khẩu bột cá quy mô lớn nữa, thậm chí có thể xuất khẩu ngược lại. Đây thực sự là một đòn chí mạng đối với thị trường bột cá toàn cầu.
Ngay cả khi năm ngoái, do ảnh hưởng của việc giảm sản lượng lớn tại ngư trường Peru khiến tổng sản lượng bột cá toàn cầu giảm 30%, thì hiện tại, trước sản lượng bột cá khổng lồ của Tập đoàn Hải Đại, giá bột cá quốc tế cũng lập tức lao dốc. Dù là bột cá Hokkaido, bột cá Peru, bột cá Newfoundland hay bột cá Biển Bắc, giá cả đều đang sụt giảm. Chỉ trong chưa đầy một tuần, giá bột cá quốc tế đã giảm thẳng một nửa. Bột cá Peru với hàm lượng protein thô 67%, từ mức đỉnh điểm 17.000 nhân dân tệ/tấn vào năm ngoái, đã giảm xuống còn khoảng 8.300 nhân dân tệ/tấn. Thế nhưng, mức giá này vẫn chưa có dấu hiệu ổn định, mà còn có xu hướng tiếp tục giảm sâu. Tình huống này xảy ra chủ yếu là vì với tư cách là quốc gia nhập khẩu bột cá lớn nhất thế giới, hàng năm tiêu thụ một phần ba tổng sản lượng bột cá toàn cầu, thị trường này hiện tại đột ngột không còn nhu cầu, hậu quả thật sự vô cùng nghiêm trọng.
Thủ đô Lima, Peru. Ban đầu, nhiều doanh nghiệp sản xuất bột cá đã định sớm ra khơi đánh bắt, nhằm tránh lặp lại tình trạng giảm sản lượng nghiêm trọng như năm ngoái do gặp phải thời tiết cực đoan. Thế nhưng, hàng chục doanh nghiệp khai thác hải sản viễn dương vào thời điểm này lại đồng loạt dừng lại. Trong ký túc xá của một doanh nghiệp sản xuất bột cá tại cảng Lima. Người phụ trách bộ phận nghiên cứu thị trường quốc tế vội vàng gõ cửa bước vào, tay cầm một tập tài liệu vừa gửi đến từ Đông Á, vẻ mặt vô cùng nghiêm trọng nói: “Thưa ngài Oersted, tôi cho rằng cần phải giảm bớt quy mô khai thác hải sản năm nay.”
Là giám đốc công ty con của Austral Group S.A.A (Tập đoàn Austral) tại Peru, Austin Oersted sau khi đọc xong tài liệu cũng cảm thấy vô cùng đau đầu. Cầm tập tài liệu đó, đọc đi đọc lại mười mấy phút, Austin Oersted biết rắc rối đã đến, vội vã chuẩn bị gọi điện về tổng bộ. Thế nhưng, điện thoại từ tổng bộ lại gọi đến trước. Reng reng reng… “Alo, tôi là Austin.”
“Austin, tổng bộ đã quyết định giảm 50% sản lượng đánh bắt tại ngư trường Peru trong năm nay.” “Nhiều đến thế ư?” Austin kinh ngạc biến sắc.
“Tổng bộ vừa nghiên cứu triển vọng của công nghệ mới ở Đông Á và nhận thấy chi phí sản xuất của đối phương vô cùng thấp. Nếu đánh một cuộc chiến giá cả thì chúng ta không thể thắng được, chúng ta nhất định phải có biện pháp đối phó. Việc giảm sản lượng sớm ngay bây giờ có thể làm chậm tốc độ giảm giá bột cá.” “Tôi hiểu rồi.”
Tương tự, tại cảng Lima, các công ty như Inca, Kim Cương Ngư nghiệp và Exalmar Ngư nghiệp cũng đã đưa ra quyết định giảm sản lượng. Các nhà sản xuất bột cá lớn khác trên toàn cầu, bao gồm Tập đoàn Norebo của Nga, Công ty Cổ phần Kolpeska của Chile, Công ty Skagen FF của Đan Mạch, Công ty Omega Protein của Mỹ, Công ty Nhật Thủy của Đông Doanh (Nhật Bản) và Tập đoàn Liên hợp Thái Lan, v.v., đều đồng loạt đưa ra quyết định giảm sản lượng ở các mức độ khác nhau. Ngay cả một số công ty tự sản tự tiêu bột cá cũng đang lo lắng điều chỉnh cơ cấu sản phẩm, đồng thời phải chuẩn bị tốt để đối phó với sự tấn công của lượng lớn bột cá và dầu cá giá rẻ. Dù sao, bột cá và dầu cá là những ngành công nghiệp có mối liên hệ rất lớn. Ngay cả các ngành chế biến sâu dầu cá, trong cuộc xung kích thị trường lần này, e rằng cũng khó mà tự bảo vệ mình. Để tồn tại, không ít doanh nghiệp đã và đang tìm cách chế biến sâu hơn nữa sản phẩm của mình.
Chỉ tại truyen.free, bạn mới tìm thấy bản dịch mượt mà này.