Sáng sớm tháng 7 năm 1182.

Nước mưa tí tách nhỏ giọt từ mái hiên.

Những hạt mưa rơi lộp bộp xuống đất, vỡ tan rồi bắn tung tóe. Một số hạt bay lất phất trong không khí, số khác đọng lại trên mảng tường nâu ẩm ướt.

Dưới mái hiên sát tường, lúc này có hai người đang đứng.

Một thiếu niên cao gầy, chừng mười tuổi, gương mặt ửng hồng. Cậu mặc bộ đạo bào xanh đã bạc phếch vì giặt giũ nhiều lần.

Mái tóc đen dài của cậu được búi cao, cài một cây trâm gỗ màu nâu hình bán nguyệt. Đường viền cây trâm còn thô ráp, chưa được mài giũa kỹ càng.

Đối diện cậu, một cô gái xinh đẹp đứng đó. Nàng che mặt bằng khăn, chỉ để lộ đôi mắt rực rỡ và làn da trắng nõn.

Cô gái có dáng người yểu điệu, khoác lên mình chiếc váy trắng tinh. Vạt váy chỉ dài đến giữa đùi, để lộ làn da trắng nõn. Đôi chân nàng mang đôi ủng da màu nâu cao đến gối, còn bên hông là chiếc thắt lưng da xanh biếc đính ngọc thạch.

"Vinh Phương, qua đợt này e là ta phải đi đại đô, sau đó... có lẽ không thể thường xuyên đến thăm đệ được nữa." Giọng cô gái nhu hòa, trong trẻo như suối khe.

"Đệ chẳng phải đã hứa với ta là sẽ không đi cùng Độ Mã Lan nữa sao?!" Thiếu niên cắn chặt răng, giọng nói gần như bật ra từ kẽ răng.

"Ta đã hứa với đệ mà." Cô gái gật đầu. "Vậy nên, ta bây giờ đâu còn ở bên Độ Mã Lan nữa."

Nàng khẽ thở dài, quay đầu nhìn ra khu rừng ngập trong màn mưa ngoài mái hiên.

Trong khu rừng rậm rạp xanh thẫm xen lẫn màu nâu, gió thổi lay động không ngừng những cành cây.

Tiếng ào ào của gió cùng tiếng mưa rơi lộp bộp hòa lẫn vào nhau, không phân biệt được.

"Người sống trên đời, nếu không muốn bị kẻ khác bắt nạt, phải nghĩ đủ mọi cách để vươn lên. Đến bây giờ đệ vẫn chưa hiểu đạo lý đó sao?"

Cô gái nhẹ giọng nói.

"Ta cũng không muốn như vậy, nhưng ngoài sắc đẹp này ra, ta còn có thể dùng thứ gì làm lợi thế? Ít nhất, ta may mắn hơn rất nhiều cô gái bình thường khác, ít nhất ta còn có hy vọng đổi đời!"

Nàng từ chiếc túi nhỏ bên hông mở ví ra, lấy một gói giấy dầu vàng nhạt đựng đồ vật, đưa cho thiếu niên.

"Cha mẹ đi sớm, cõi đời này chỉ còn hai tỷ đệ mình nương tựa vào nhau. Vinh Phương, đây là những gì ta tích góp được mấy năm qua, đệ cầm lấy đi..."

Nàng chìa gói giấy dầu ra.

Mấy năm qua, từ khi nghĩ thông suốt, cô gái đã bán rẻ chính mình để đổi lấy sự an toàn, cơm áo không lo cho đệ đệ và bản thân.

Hơn nữa, trong gói giấy này còn có một thứ mà đệ đệ đã mong muốn từ rất lâu.

Nghĩ đến đây, một tay cô gái vô thức đặt lên bắp đùi trái của mình.

Dù cách lớp váy, nàng vẫn cảm thấy từng đợt đau đớn.

Vì thứ đó, nàng đã vứt bỏ lòng tự trọng, trở thành món đồ chơi của người khác.

Thế nhưng, làm như vậy là đáng giá.

Số tiền này, cộng với thứ kia, hẳn là đủ cho đệ đệ chi tiêu ăn mặc thêm vài năm sau khi nàng rời đi...

"Cầm lấy đi, đệ yên tâm, ta nhất định sẽ lo cho chúng ta được sống..."

Đùng! !

Thiếu niên mạnh mẽ đánh một cái vào gói giấy dầu.

Gói giấy dầu bị đánh bay, lăn xuống giữa màn mưa, lăn vài vòng trên nền đất bùn lầy, rồi bung ra một xấp tiền giấy và tiền đồng lớn nhỏ không đều.

"Ai cần tiền dơ bẩn của ngươi!" Thiếu niên đột nhiên ngẩng đầu gào lớn. "Ngươi tưởng ngươi không nói thì người khác không biết sao? Ngươi tưởng có tiền là có thể sống tốt sao?! Ngươi tưởng cả ngày ngươi làm những chuyện đó không ai hay biết sao?! Ngươi biết người khác sau lưng nói về ngươi thế nào không?!"

"Ngươi cái gì cũng không biết! Bị người ta đùa giỡn vui vẻ, sướng khoái lắm đúng không?! Ngươi không biết xấu hổ, nhưng ta còn cần thể diện!"

"Cha mẹ ngày trước dạy chúng ta thế nào? Ngươi quên hết rồi sao?"

"Trương Vinh Phương ta từ nay về sau, sẽ không nhận ngươi là tỷ tỷ nữa!! Bây giờ cầm tiền dơ bẩn của ngươi, cút ngay!!"

Chát!

Cậu ta tát mạnh vào mặt cô gái. Rồi quay người bỏ đi, chỉ lát sau đã mất hút trong làn mưa sâu thẳm của khu rừng.

Cô gái sững sờ. Gò má phải của nàng đỏ ửng, sưng dần lên.

Nhưng nàng không nghĩ được nhiều, vội vàng lao ra khỏi mái hiên, chạy đến chỗ gói giấy bị đánh bay, quỳ xuống nhặt từng tờ tiền giấy trên mặt đất.

Nàng nhặt rất cẩn thận, nhưng đáng tiếc, nước mưa và bùn đất, cộng thêm việc lăn lóc trên nền đất đã khiến phần lớn số tiền giấy cũ nát, rách bươm, không còn dùng được nữa. Điều này có nghĩa là công sức nàng bỏ ra trước đây đã bị mất đi hơn một nửa...

Cô gái vừa nhặt, trên mu bàn tay bỗng nhỏ lên từng giọt nước, nhưng đó không phải là hạt mưa.

Nước mắt làm mờ tầm nhìn của nàng, trên tay cũng dính đầy bùn đất.

"Không trách hắn, hắn còn nhỏ, chưa hiểu chuyện... Không biết tiền quan trọng, chờ sau này, rồi hắn sẽ..."

Nàng không nói hết, chỉ gói tiền và đồ vật trở lại vào gói giấy dầu, đứng đó, dầm mưa, giọng nghẹn ngào, lẩm bẩm, không biết đang nói gì.

*

*

*

Đại Linh, tháng 2 năm 1183.

Bình Dư đường, huyện Hoa Tân, Thanh Hòa cung.

Những đóa hồng hình chữ thập trên cây lay động nhẹ nhàng theo gió, từ đầu cánh hoa cuối cùng, một giọt sương nhỏ trượt xuống.

Giọt sương rơi xuống, lướt qua thân cây cao hơn mười mét, khẽ đập vào mặt một đạo nhân.

Vị đạo nhân đưa tay dụi mặt, nhắm hai mắt, giơ chiếc hồ lô vàng trong tay lên, ngửi ngửi ở miệng.

"Một hồ lô xuân say hải đường châu, một hồ lô chưa uống hương đã thơm ngào ngạt. Quả thật rượu này không hổ danh rượu hồ lô vang xa gần... chỉ ngửi thôi cũng thấy toàn thân thư thái!"

Hắn say sưa cảm thán. Cầm hồ lô ngửa đầu lên, làm động tác uống rượu, ảo tưởng rượu ngon tuôn chảy từ chiếc hồ lô rỗng.

Trước mặt vị đạo nhân là một đạo trường Thái cực đồ trắng đen, vuông vắn, xung quanh bao bọc bởi tường trắng, cây cối hoa lá xanh tươi.

Chừng mười đạo sĩ trẻ đang ngồi khoanh chân trên đạo trường, niệm tụng kinh văn.

"Trúc phá cần đem trúc bổ nghi, ôm gà khi dùng trứng vi chi. Tất cả không phải loại đồ lao lực, tranh tự chân duyên hàm thánh cơ..."

Một nhóm đạo nhân trẻ dùng một điệu hát để đọc thuộc lòng kinh văn. Bên cạnh còn có hai đạo nhân khác, một người cầm chuông tay Đạo giáo, một người gõ trống nhỏ, cùng hòa tấu.

Trong góc đó, một đạo nhân trẻ da hơi đen, dáng người có chút gầy yếu, đang nhép miệng theo mà không phát ra âm thanh nào.

Rõ ràng người này chỉ đang làm bộ.

Cậu mặc bộ đạo phục xanh đậm, đầu đội đạo quan gỗ hình trăng lưỡi liềm, gương mặt chất phác.

Bên ngoài thì đang hợp xướng, nhưng thực chất trong đầu cậu lại hỗn độn.

Đã hơn mười ngày kể từ khi đến thế giới này, Trương Vinh Phương vẫn mơ mơ màng màng, không thể thích nghi được với cuộc sống nơi đây.

Đêm hôm đó, cậu chỉ đơn giản nhắm mắt lại, rồi khi mở ra, đã ở một nơi khác.

Sau hơn mười ngày quan sát, Trương Vinh Phương không chút biến sắc thu thập các loại thông tin, đại khái cũng đã làm rõ được một chút tình hình nơi này.

Đây là một quốc gia khổng lồ tên là Đại Linh.

Mà khu vực cậu đang ở là một đạo quán không lớn không nhỏ nằm trong dãy núi phía tây Đại Linh.

Đạo quán tên là Thanh Hòa cung, bên trong đạo cung hình vuông vuông vắn có hơn trăm đạo sĩ.

Trương Vinh Phương cậu chính là một trong số đó.

Các đạo sĩ mỗi ngày đều có bài khóa buổi sáng, bài khóa buổi tối. Ngoài tụng kinh, chính là làm việc vặt. Thỉnh thoảng cũng có thể thấy một số đạo sĩ luyện tập công pháp Đạo môn.

Thế nhưng...

Sau khi Trương Vinh Phương cẩn thận hỏi thăm, mới biết công pháp Đạo môn ở thế giới này không có hiệu quả khuếch đại nào, chủ yếu là vì trường thọ dưỡng sinh mà chế ra.

Không có tiên thuật, không có pháp bảo kỳ dị, càng không có chuyện ngự kiếm phi hành.

Đạo sĩ luyện đạo công ở đây, lợi ích duy nhất là thân thể tốt, ít bệnh tật, thỉnh thoảng còn có thể chữa bệnh cho người khác, tức là kiểu khí công trị liệu.

Sau khi gặp gỡ vài vị cao công lão đạo, những người được cho là có đạo pháp cao thâm trong Đạo cung, Trương Vinh Phương cũng hoàn toàn từ bỏ ý nghĩ đó.

Mấy chục năm tu hành, cũng chỉ để những lão đạo này thân thể khỏe mạnh, mặt mày hồng hào, chạy nhanh, trung khí dồi dào, ngoài ra không có bất kỳ đặc điểm dị thường nào.

Sau khi đọc xong kinh rèn khí buổi sáng, một nhóm đạo sĩ tĩnh tọa chốc lát, rồi mới lần lượt đứng dậy theo tiếng chuông.

"Phải xuống nhà bếp, bước chân nhanh nhẹn lên! Sáng nay có quý nhân đến thăm, mọi người phải cho thấy tinh thần, đừng có như mọi khi lười biếng, rụt rè!" Sư huynh phụ trách giám sát bài khóa buổi sáng, tay cầm phất trần lớn tiếng quát.

"Đi sớm cũng có đốt được lửa đâu, củi sắp hết rồi, còn chưa bù vào. Suốt ngày la hét, sư phụ còn chưa lên tiếng mà."

Một đạo sĩ béo lùn bên cạnh lẩm bẩm.

Đạo sĩ béo này liếc nhìn Trương Vinh Phương.

"Lão Phương, hay đệ giúp ta làm cùng? Ta trả đệ số này." Hắn đưa tay ra dấu ngón trỏ.

"Mười đồng?" Trương Vinh Phương hiểu ý. "Không được, hôm nay đệ cũng có việc."

"À, là đi thư phòng lấy thư đúng không?" Đạo sĩ béo tên Bàng Trung nghe vậy liền bật cười.

Chỉ là nụ cười của hắn dường như có chút ý vị khác.

Trương Vinh Phương không để tâm.

Sau khi đến thế giới này, cậu ít nhiều cũng thừa hưởng ký ức của chủ thể trước đó. Cậu biết cha mẹ mình đều đã mất, còn có một người tỷ tỷ. Nhưng hiện giờ tỷ tỷ cũng đã đi đến đại đô xa xôi, và cũng đã cắt đứt liên lạc.

Hơn nữa, có vẻ là chính cậu đã chủ động rời đi, chạy đến Thanh Hòa cung làm đạo sĩ, mới cắt đứt liên hệ.

Cậu rời khỏi đạo trường, men theo hành lang bên cạnh, đi thẳng đến thư phòng.

Hành lang là hình chữ Hồi (回), nối liền ba đạo trường.

Trên một trong các đạo trường, ba, năm đôi đệ tử mặc đạo bào, buộc xà cạp tay đang giao đấu, đối luyện lẫn nhau.

Trương Vinh Phương liếc nhìn từ xa, các đạo sĩ trên sân luyện đều chỉ là công phu quyền cước bình thường.

Không có nội khí, ngoài việc có vẻ uy thế hơn người bình thường một chút, còn lại không có gì khác lạ.

Trong mắt cậu lóe lên một tia sáng đen không thể phát hiện.

Trong nháy mắt, trên đỉnh đầu mỗi đạo nhân giữa sân đều hiện ra từng hàng dữ liệu thuộc tính giống như trong trò chơi.

'Vương Anh Sư – Sinh mệnh 11-15, Kỹ năng: Hồi Xuân Tịnh Thì Phù Điển – Thứ bảy Nhạc Hình phù.'

'Tạ Triệu – Sinh mệnh 12-13, Kỹ năng: Hồi Xuân Tịnh Thì Phù Điển – Thứ năm Hỗn Nguyên phù.'

'Trần Đại Chuyện – Sinh mệnh 11-14, Kỹ năng: Hồi Xuân Tịnh Thì Phù Điển – Thứ bảy Nhạc Hình phù.'

Từng thông tin của các đạo nhân đều hiện lên trong mắt Trương Vinh Phương.

Cậu cúi đầu, liếc nhìn chính mình.

'Trương Vinh Phương – Sinh mệnh 8-9, Kỹ năng: Không. Điểm thuộc tính khả dụng: 0.'

Mặt sau sinh mệnh và kỹ năng của cậu đều có dấu cộng màu vàng nhỏ, hiển nhiên điều này giống như trò chơi cậu đã từng chơi, là có thể dùng điểm thuộc tính để tăng cường.

Khả năng này trông rất giống trò chơi, nhưng Trương Vinh Phương nghiêng về việc coi đó là một loại dị biến năng lực.

Bởi vì khả năng này không phải từ đầu đã xuất hiện, mà là theo sự hiểu biết của cậu về thế giới bên ngoài, thu thập được càng nhiều thông tin thì nó càng dần hoàn thiện.

Tên, sinh mệnh, kỹ năng, đều đến như vậy.

Hơn nữa... thế giới này cũng không giống như trò chơi, bởi vì nó quá đỗi chân thực.

Sau hơn mười ngày suy nghĩ phân tích, thu thập dữ liệu, kiểm tra, Trương Vinh Phương phát hiện, biện pháp duy nhất để tăng cường thuộc tính chính là ăn.

Ăn càng tốt, dinh dưỡng càng phong phú, tích lũy điểm thuộc tính càng nhanh.

Cậu đã thông qua kiểm tra, nhận được một điểm thuộc tính, thêm vào sinh mệnh. Vì vậy sinh mệnh của cậu mới có thể từ 7-8 ban đầu tăng lên 8-9.

Trong Thanh Hòa cung này, nơi mà sinh mệnh của đạo nhân bình thường đều là 8-9, Trương Vinh Phương hiện tại mới xem như đạt đến mức trung bình.

Xuyên qua hành lang, cậu rất nhanh tìm thấy một căn phòng nhỏ hẹp.

Căn phòng là một gian nhà gỗ nhỏ xây riêng ở cửa hành lang, bên trong chất đầy các loại thư tín bao bọc, do một lão đạo nhân mắt híp trông coi.

Lão đạo nhân ngồi dựa vào trước cửa, lưng tựa vào tường, tay đang hút tẩu thuốc.

"Từ sư huynh, lấy giúp đệ lá thư." Trương Vinh Phương ôm quyền thi lễ một cái.

Vị lão đạo nhân đưa tay từ phía sau lưng phạch một cái, kéo ra một cái bao, mở ra, lấy từ bên trong một phong thư vàng nhạt có chút thô ráp.

Trương Vinh Phương nhận lấy, lại lần nữa ôm quyền, xoay người ��i về phía khu nhà trệt nơi các đệ tử ở.

Vừa đi, cậu vừa xé phong sáp của phong thư, rút ra giấy viết thư.

Trong thư chỉ có một hàng chữ rất nhỏ, và kèm theo một tờ tiền giấy mệnh giá nhỏ. Phía trên là con số một trăm đồng.

Người gửi thư là Hiểu Lung cư, một Câu Lan.

---

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, là kho tàng của những câu chuyện độc đáo.