"Chờ một chút." Kaiba cắt ngang, nheo mắt, khoanh tay dò xét Ishizu. "Ngươi giao Obelisk Kẻ Hành Quyết cho ta, để ta bắt và đánh bại tập đoàn Ghouls, nhưng giờ lại tự mình tham gia vòng loại này, mục đích của ngươi là gì?"

Ishizu liếc nhìn Kaiba, giọng điệu bình thản, chậm rãi giải thích: "Ta chỉ làm theo sự dẫn d���t của vận mệnh. Mọi chuyện xảy ra đến giờ đều là tất yếu."

"Giải thích theo cách ta có thể hiểu được." Kaiba lạnh lùng đáp.

Ý của Giám đốc tóm gọn lại, nói đơn giản là —— nói tiếng người cho lão tử đây!

Ishizu thở ra một hơi dài, ánh mắt chuyển sang Marik đứng một bên.

"Tập đoàn Ghouls... hoạt động ở những nơi tối tăm khắp thế giới, tấn công các đấu sĩ và phạm phải tội ác không thể tha thứ. Kẻ thống lĩnh của chúng, Marik Ishtar, chính là em trai ruột của ta."

Đám đông nhao nhao lộ vẻ kinh ngạc, ánh mắt đổ dồn về phía Marik.

Marik khẽ hừ một tiếng, bĩu môi, nhìn sang chỗ khác.

"Ngươi nói Marik là em trai ruột của ngươi?" Kaiba nheo mắt.

"Vâng." Ishizu chậm rãi đáp. "Chính vì lý do này, ta mới nhờ ngươi tổ chức giải đấu lần này, Seto. Ta nhất định phải tự tay chấm dứt tội ác của em trai mình, dù có phải hy sinh bản thân cũng không tiếc."

Nàng cúi đầu, những ngón tay thon dài nhẹ nhàng vuốt ve món trang sức bằng vàng trên cổ.

"Vòng cổ Thiên Niên có sức mạnh tiên đoán tương lai." Nàng nói. "Ta chính là theo sự chỉ dẫn của Thần khí mà đến đây, và nhìn thấy một khả năng nhỏ nhoi, yếu ớt có thể cứu vớt em trai ta."

Nàng nói xong, ánh mắt trở lại đối thủ trước mặt mình, Yuei.

Yuei nhớ lại, hình như trong manga đã từng giải thích.

Vòng cổ Thiên Niên tuy có thể hiển lộ tương lai, nhưng những gì nó thấy chỉ là một vài hình ảnh và ấn tượng mơ hồ.

Đồng thời, tương lai không chỉ có một loại, mà trước khi đến, nó chứa đựng vô vàn khả năng khác nhau. Người nắm giữ Vòng cổ Thiên Niên có thể nhìn thấy nhiều khả năng ấy, và dựa vào lựa chọn của mình để định hướng thực tại phát triển theo một khả năng cụ thể.

Bởi vậy, nàng mới nói việc cứu vớt Marik có một "khả năng yếu ớt". Có lẽ trong những tương lai mà Vòng cổ Thiên Niên hiển thị cho nàng, số kết cục mà nàng thành công cứu được em trai là rất ít ỏi, còn phần lớn đều là bi kịch.

...Đương nhiên, Giám đốc Kaiba từ trước đến nay đều khịt mũi khinh thường những chuyện như vậy.

"Không thú vị!" Giám đốc Kaiba hét lớn một tiếng, vung tay, chuyển hướng Yuei. "Con đường của một đấu sĩ chân chính là do chính mình tạo ra, tương lai cái gì đó đều là hư ảo! Yuei! Nếu ngươi còn là một đấu sĩ chân chính, vậy hãy phá nát cái gọi là tương lai mà cô ta nói, thăng cấp cho ta xem!"

Yuei: "..." Giám đốc Kaiba, ngài nói thế này khiến tôi áp lực quá.

Yuei muốn nói, tôi thề tôi đâu có được như ngài, tôi chỉ là một người bình thường, không có Thần khí, cũng chẳng phải thần quan chuyển thế...

"Chủ nhân cố lên!" Lúc này, tinh linh Thiếu Nữ Phù Thủy Đen bay ra, nắm tay nhỏ động viên anh. "Người nhất định sẽ thắng!"

Yuei mỉm cười với cô bé. À đúng rồi, anh còn có tinh linh này.

Nói đến đây, trong manga, khi Kaiba đối đầu Ishizu, hình như anh ta đã dùng Obelisk Kẻ Hành Quyết làm vật tế, triệu hồi Rồng Trắng Mắt Xanh để phá vỡ lời tiên đoán về tương lai của Ishizu phải không?

Vậy... chúng ta cũng bắt chước một chút, dùng Slifer Rồng Nội Gián làm vật tế, triệu hồi một lượt Thiếu Nữ Phù Thủy Đen thử xem sao?

Yuei nghĩ vậy, vô thức nhìn về phía cô gái bên cạnh. Lúc này, Thiếu Nữ Phù Thủy Đen không để ý chiếc mũ rộng vành che mắt, nàng "À..." một tiếng, vội vàng chỉnh lại chiếc mũ nhỏ của mình.

...Cảm giác hình như không đáng tin cậy lắm.

"Yuei-san cố lên ~!" Tuyết Lãng ở dưới khán đài vừa reo hò vừa ra sức vẫy tay.

Nguyệt Hoa Đại Tiểu Thư nhìn thấy, cũng không chịu yếu thế, lập tức dốc sức cổ vũ: "Yuei cố lên!"

"Đáng ghét, thật đáng ghen tị!" Honda, cũng đang quan sát từ dưới khán đài, siết chặt nắm đấm. "Lại có mỹ thiếu nữ lên tiếng ủng hộ!"

"Mà nói đi cũng phải, anh trai này quả thực rất đẹp trai." Shizuka nói nhỏ.

Jonouchi chống cằm khẽ gật đầu: "Ừm, người cũng rất tốt, đấu bài cũng cực kỳ lợi hại, mang lại cảm giác rất đáng tin cậy."

Honda: "!!" Hai anh em các ngươi định bị chinh phục hết lượt à!

Honda, người đã lập chí muốn theo đuổi cả hai anh em, giờ đây thầm xem Yuei trên sân là đối thủ lớn tiềm tàng số một!

"Đấu bài!" x2

【 Yuei, LP 4000 】

【 Ishizu, LP 4000 】

"Lượt đầu tiên thuộc về ngươi." Ishizu khẽ nhắm mắt, bình tĩnh nói.

Theo quy định của giải đấu, quyền đi trước hay sau được quyết định ngẫu nhiên bởi Duel Disk của cả hai bên. Nhưng đối với Ishizu, mọi chuyện sắp xảy ra đều là tất yếu, không có gì là ngẫu nhiên cả.

Quả nhiên, trên màn hình Duel Disk của Yuei lập tức hiện lên chữ "Đi trước".

"Mọi thứ trong cuộc đấu bài này đều là tất yếu." Ishizu nhẹ nhàng nói. "Đương nhiên, kết quả cũng đã định sẵn."

Tinh linh Thiếu Nữ Phù Thủy Đen lơ lửng bên cạnh, vẻ mặt lo lắng: "Chủ nhân..."

"Không sao."

Yuei mỉm cười trấn an cô bé, sau đó lập tức tập trung tinh lực vào trận đấu. "Vậy Lượt đầu là của ta, rút bài! Từ trên tay kích hoạt Thẻ Pháp Thuật – Bình Tham Lam, rút thêm hai lá bài từ Deck!"

May mắn của Yuei không tồi, vừa khởi đầu đã bốc được một chiếc bình. Chiếc Bình Tham Lam quen thuộc xuất hiện trên sân, giúp Yuei nhanh chóng rút thêm hai lá bài.

"Tiếp theo, úp xuống một quái thú ở thế phòng thủ." Yuei thao tác nhanh chóng. "Sau đó úp thêm một lá bài nữa, kết thúc lượt."

"Lượt của ta." Ishizu nói. "Rút bài."

Nếu có thể nhìn thấy tương lai, vậy thì mỗi lá bài anh rút, mỗi lá bài anh đánh ra, Ishizu đều phải biết trước mới đúng.

Nhưng việc nhìn thấy là một chuyện, còn việc có thể đối phó hay không lại là chuyện khác.

Dù sao, một đấu sĩ chỉ có thể sử dụng tối đa sáu lá bài trên tay, cho dù biết đối phương úp lá bài gì, sáu lá bài trên tay cũng chưa chắc đã có sẵn phương pháp đối phó.

Trừ phi cô ta không xào bài...

"Quái thú úp của ngươi là 'Magician of Faith'. Khi lật ngửa, nó có thể thêm một Thẻ Pháp Thuật từ Mộ Địa vào tay. Ngươi muốn đưa 'Bình Tham Lam' trở lại tay đúng không?"

Ishizu giọng điệu không chút gợn sóng nói: "Vậy ta sẽ dùng lá bài này, Thẻ Pháp Thuật – Quý Tộc Trừ Khử. Lá bài này có thể trực tiếp phá hủy một quái thú được chỉ định trên sân và loại bỏ nó khỏi trò chơi."

Yuei: "..." Con mẹ nó... Cô ta thực sự không xào bài sao?

Yuei lặng lẽ nhìn Ma thuật Sư Tín Ngưỡng đang úp trên sân của mình bị lật ngửa, nhưng chưa kịp kích hoạt hiệu ứng lật ngửa đã bị phá hủy và loại bỏ khỏi trò chơi với một tiếng "ừm" đầy tiếc nuối.

...Thôi được, quả nhiên vẫn không nên nuôi hy vọng hão huyền.

Theo hệ thống đánh giá cấp bậc, thực lực của Ishizu chắc chắn phải là một đấu sĩ cấp 7 trở lên mới phải.

Nghĩ kỹ mà xem, một đấu sĩ chân chính sao có thể đến nỗi muốn lá bài nào mà không rút được?

"Sử dụng Thẻ Pháp Thuật 'Từ Thiện Duyên Dáng', rút ba lá bài, sau đó bỏ hai lá bài trong số đó." Ishizu hoàn thành thao tác bài. "Tiếp theo, ta triệu hồi 'Agido', ở thế tấn công."

Ishizu đặt lá bài lên khu vực quái thú. Một luồng điện tín được truyền đi, qua hệ thống chiếu hình, một quái thú bóng màu hồng hiện ra, hai tay là lưỡi dao bạc trắng, phần trung tâm mọc ra một con mắt vàng kim.

【 Agido, ATK 1500 】

Con quái thú đó trong manga chỉ là quái thú Bốn Sao bình thường, nhưng thực tế khi chơi bài thì hiếm khi có thêm hiệu ứng đặc biệt nào.

Đương nhiên, Agido mà Ishizu triệu hồi ở đây chắc chắn là phiên bản bình thường như trong manga.

"Lá bài úp ở khu vực Thẻ Pháp Thuật/Bẫy của ngươi, là Thẻ Bẫy 'Bức Tường Chia Cắt' phải không?" Ishizu tiếp tục nói. "Nếu ta trực tiếp dùng quái thú tấn công, quái thú của ta sẽ bị giảm ATK đi 800 điểm nhân với số quái thú trên sân ta, do hiệu ứng của lá bẫy đó."

"Vậy ta sẽ kích hoạt lá bài này trước... Thẻ Pháp Thuật – Quý Tộc Tiêu Diệt! Lá bài này có thể phá hủy một Thẻ Pháp Thuật hoặc Bẫy úp trên sân và loại bỏ nó khỏi trò chơi. Nếu lá bài bị phá hủy là Thẻ Bẫy, thì tất cả Thẻ Bẫy cùng tên trong Deck của cả hai bên cũng sẽ bị loại bỏ."

Lại một thanh kiếm hư ảo chém xuống, khiến lá bài úp ở khu vực Thẻ Pháp Thuật/Bẫy của Yuei cũng bị chém thành hai mảnh.

Quả nhiên đúng như nàng nói, đó là một lá "Bức Tường Chia Cắt".

"Không thể nào, người phụ nữ này thật sự có thể tiên đoán tương lai sao?" Jonouchi kinh ngạc nhìn về phía Yugi.

Yugi nét mặt nghiêm túc: "Ừm. Nếu đó là sức mạnh của Bảo vật Thiên Niên, thì quả thực có khả năng."

"Làm sao lại thế này? Vậy Yuei chẳng phải không thắng được sao?" Jonouchi dường như còn kích động hơn cả Yuei, người trong cuộc.

Lúc này, Kaiba cũng nhíu mày, nhưng vẫn giữ vẻ mặt "Ta tin vào khoa học."

"Có thể tiên đoán tương lai ư? Hừ." Kaiba không chớp mắt nh��n thẳng Yuei, thầm nghĩ trong lòng: "Nhưng cái thứ đó sẽ không thể ngăn cản một đấu sĩ chân chính. Cái tương lai nhàm chán đó, mau dùng thực lực của ngươi phá hủy nó đi!"

Không hiểu sao, Giám đốc Kaiba dường như còn tin tưởng vào trận đấu này hơn cả bản thân Yuei...

Yuei nhìn lá Thẻ Bẫy trên sân mình tan thành mây khói, nhún vai: "Này này, chị làm vậy không hay đâu nhé? Đây rõ ràng là cố tình 'lựa chọn tương lai có lợi cho mình' rồi đấy?"

Ishizu nhắm mắt, quả nhiên không phủ nhận.

"Đúng vậy, việc sử dụng sức mạnh của Vòng cổ Thiên Niên trong đấu bài để lựa chọn tương lai có lợi cho bản thân là điều tuyệt đối bị cấm." Nàng nói. "Nhưng vì cứu em trai ta, vì sửa chữa sai lầm mà gia tộc ta đã gây ra, đây là việc nhất định phải làm.

Chỉ cần có thể chấm dứt mọi chuyện, ta sẵn sàng chấp nhận bất kỳ hình phạt nào sau khi hoàn thành."

Để tận hưởng trọn vẹn bản dịch này, xin mời ghé thăm truyen.free.