(Đã dịch) Ngã Tu Phi Thường Đạo - Chương 1: Trong núi thầy trò
Lão Quân viết: "Đại Đạo vô hình, sinh ra trời đất; Đại Đạo vô tình, vận hành nhật nguyệt; Đại Đạo vô danh, dài lâu nuôi dưỡng vạn vật; ta không biết tên gọi của nó, đành miễn cưỡng gọi là Đạo."
"Sư phụ ơi, người có khát không ạ? Uống trước một hớp nước này." Một bé trai chừng ba bốn tuổi, tay cầm chiếc bình sứ đen, trên đường đi, nước trong bình cứ không ngừng tràn ra ngoài, rơi xuống con đường đất xám trắng khô cằn vì nắng gắt, để lại những vết nước lớn nhỏ không đều rồi từ từ tan biến.
"Thường Hưng! Con đi chậm thôi, sư phụ không khát, sư phụ không khát đâu. Con đã học bài xong chưa?" Nhìn bé trai khó nhọc mang nước đến, lão đạo sĩ tóc bạc phơ nở nụ cười trên gương mặt, vội đặt chiếc cuốc xuống, bước nhanh tới đón bé. Lão đạo sĩ tên là Trương Thái Kim, là đạo trưởng tại Tổ Sư Miếu của Phong Mi Trại.
"Con xong rồi, xong sớm rồi ạ. Sư phụ, vì sao con ngày nào cũng vẽ Thanh Tâm Phù mà không vẽ Trừ Tà Phù? Thanh Tâm Phù đâu có bắt được quỷ quái." Thường Hưng hỏi.
"Phép thuật bùa chú đều là tiểu đạo. Sư phụ không muốn con đi theo đường nhỏ mà lạc mất Đại Đạo. Đạo khả Đạo, phi Thường Đạo. Tìm hiểu kinh nghĩa, lĩnh ngộ Đại Đạo, đó mới là Đại Đạo chân chính. Phép thuật bùa chú suy cho cùng chỉ là đường nhỏ. Đồ nhi, con có nhớ kỹ không?" Trương Thái Kim hiền lành nói.
"Con nhớ kỹ ạ. Vậy tại sao người lại bắt con ngày nào cũng đứng tấn như cọc gỗ mà không dạy con quyền thuật ạ?" Thường Hưng lại hỏi.
"Luyện thể là để thân thể cường tráng khỏe mạnh, chứ không phải để tranh giành thắng thua. Nếu là như vậy, hà tất phải học quyền thuật chứ?" Trương Thái Kim ha hả cười, đưa tay xoa đầu Thường Hưng.
"Thế nhưng khi đám trẻ con ở Tiên Cơ Kiều vây đánh con, con không biết quyền thuật nên không đánh thắng được chúng. Lần nào cũng bị bọn chúng đuổi chạy khắp nơi." Thường Hưng bất mãn nói.
"Hóa ra con luyện võ công chỉ muốn dùng để ức hiếp đám trẻ con à? Vậy thì sư phụ càng không thể dạy con quyền thuật rồi." Trương Thái Kim cười nói. Kỳ thực Trương Thái Kim hiểu rõ, Thường Hưng có tâm địa thuần hậu, tuyệt đối sẽ không đi ức hiếp những đứa trẻ khác. Nhưng lão đạo sĩ lo lắng, sau này Thường Hưng lớn lên, tuổi trẻ khí thịnh, lại có một thân võ công, dễ dàng gây chuyện. Thế nên lão dứt khoát không truyền thụ quyền thuật cho Thường Hưng. Bất quá những kiến thức căn bản thì không hề để Thường Hưng bỏ sót chút nào.
"Vậy nếu người khác ức hiếp con thì sao ạ?" Thường Hưng hỏi.
"Người khác đâu phải kẻ điên, sao lại đi ức hiếp con chứ?" Trương Thái Kim ha hả cười.
"Sư phụ, chúng ta là đạo sĩ, sao lại phải ngày nào cũng niệm kinh? Con đâu có phải hòa thượng." Thường Hưng trong đầu có vô vàn câu hỏi "tại sao".
"Chúng ta không gọi đó là niệm kinh, mà là tìm hiểu đạo pháp. Pháp không dễ truyền, đều phải truyền miệng, không ghi thành văn tự. Thanh Tĩnh Kinh con đã nhớ kỹ chưa?" Trương Thái Kim hỏi.
"Con nhớ rồi ạ! Con chỉ xem vài lần là nhớ kỹ rồi." Thường Hưng vểnh môi nhỏ, đắc ý nói.
"Vậy con đọc một lần cho sư phụ nghe thử xem nào." Trương Thái Kim cười vang, tình yêu thương bộc lộ rõ trong lời nói.
"Lão Quân viết: "Đại Đạo vô hình, sinh ra trời đất; Đại Đạo vô tình, vận hành nhật nguyệt; Đại Đạo vô danh, dài lâu nuôi dưỡng vạn vật; ta không biết tên gọi của nó, đành miễn cưỡng gọi là Đạo......""
Mới đọc được một đoạn, Trương Thái Kim vội vàng cau mày cắt ngang: "Dừng, dừng, dừng lại! Con đọc cái gì vậy?"
"Sư phụ ơi, Hưng Nhi đâu có đọc sai ạ...?" Mắt Thường Hưng thoáng chốc đã ứ đầy nước, không ngừng đảo quanh trong khóe mắt.
"Con đọc đúng là đúng từng chữ không sai, nhưng hoàn toàn không có cái "hương vị" của Thanh Tĩnh Kinh. Diệu pháp không ghi thành văn tự, con biết vì sao không? Đó là vì sự ảo diệu của diệu pháp không nằm ở mặt chữ, mà ở chỗ truyền miệng. Thanh Tĩnh Kinh của phái chúng ta là Tổ Sư Gia truyền thừa, sự huyền bí nằm trong từng lời từng chữ này." Trương Thái Kim vốn chuẩn bị nghiêm khắc trách mắng Thường Hưng vài câu, nhưng nhìn thấy nước mắt trong mắt Thường Hưng, lòng lão lập tức mềm nhũn, giọng nói cũng đã dịu dàng hơn rất nhiều.
"Hưng Nhi biết rồi ạ." Thường Hưng nức nở vài tiếng, nước mắt trong khóe mắt đã lăn dài trên gương mặt.
"Hưng Nhi đừng khóc, ngoan nào, về đến nhà sư phụ sẽ làm món ngon cho Hưng Nhi ăn." Trương Thái Kim nói.
"Hưng Nhi muốn ăn đùi gà ạ."
"Được, được. Ăn đùi gà. Về nhà, sư phụ sẽ làm thịt con gà mái kia, cho Hưng Nhi ăn đùi gà." Trương Thái Kim vác chiếc cuốc, một tay kẹp Thường Hưng dưới nách, sải bước đi về. Thường Hưng ôm chặt lấy chiếc bình gốm đen trong tay, nước vẫn rỉ ra từ miệng bình.
"Sư phụ ơi, không được làm thịt gà mẹ đâu ạ, làm thịt rồi sẽ không có gà mái đẻ trứng cho Hưng Nhi ăn nữa." Thường Hưng thèm đùi gà muốn chết, nhưng nghĩ đến mỗi ngày có một quả trứng luộc, bé lại có chút không nỡ.
"Vậy bây giờ phải làm sao đây? Hưng Nhi nhà ta muốn ăn đùi gà, nhưng trong sân nhà ta chỉ có mỗi một con gà mái đó thôi... Không giết gà mái thì lấy đâu ra đùi gà chứ?" Trương Thái Kim hỏi.
"Sư phụ, trên núi có rất nhiều gà rừng mà, người không biết lên núi bắt một con về sao? Thế là Hưng Nhi có đùi gà ăn rồi!" Thường Hưng chớp chớp mắt, rất nhanh đã nghĩ ra cách.
"Người đi săn không ai săn chim non vào mùa xuân tháng ba, mà đợi chim mẹ về tổ. Nhưng không còn cách nào khác, Hưng Nhi của ta đã muốn ăn đùi gà rồi, ta sẽ nói vài lời tốt với Sơn thần. Nhất định sẽ khiến Sơn thần phá lệ, ta sẽ bắt một con gà rừng trống về. Để Hưng Nhi của ta đỡ thèm." Trương Thái Kim cười nói.
Đây là mùa xuân tháng ba, thời điểm tốt nhất để gà rừng đẻ trứng sinh sôi. Nếu lúc này mà săn bắt gà rừng mái, sẽ tuyệt đường giống nòi của chúng. Đây là điều cấm kỵ khi săn bắn trên núi.
Việc đi săn của Trương Thái Kim khác với cách săn bắt của thợ săn trên núi. Đối với phái của Trương Thái Kim mà nói, đi săn là một việc cần đặc biệt chú ý.
Vì vậy, sau khi trở về Tổ Sư Miếu, Trương Thái Kim quấn chiếc khăn trùm đầu màu đen lên đầu, lưng đeo đại đao. Tổ Sư Miếu của Trương Thái Kim khác với những điện thờ thông thường, nơi đây thờ phụng một pho tượng thần bằng gỗ điêu khắc, cao khoảng năm tấc, đó là tượng một vị thần với hai tay chống đất, hai chân chỉ lên trời, chính là Tổ Sư Giương Ngũ Lang của phái Trương Thái Kim.
Trên bàn thờ, chính giữa có ghi "Vị trí Sư Thân Thủy Thiên Địa", bên trái viết "Các đời Quan Tòa Tổ Tông", bên phải viết "Mai Thành Trợ Phúc Chính Thần". Trương Thái Kim đặt nến thắp hương trên chiếc bàn vuông trước điện thờ, rót đầy ba chén rượu gạo, người chủ đàn đốt tiền giấy, khom người niệm chú: "Chí tâm quy mệnh lễ: Phụng mời Tổ Sư, Tổ Sư giáng đàn trận, đầu đội mũ uy phong che trời, mắt toát hào quang thấu triệt thanh. Hướng về Kim Khuyết Điện Ngọc Hoàng, chiều tối du hành Thất Tinh Bắc Đẩu thần. Phàm nhân hữu sự hạ mời, khẩn cấp lãnh binh phó đàn đình. Đệ tử thành kính cầu xin, duy nguyện Tổ Sư giáng lâm."
Sau khi thỉnh Tổ Sư xong, Trương Thái Kim gọi Thường Hưng lại: "Hưng Nhi, con ở trong viện canh giữ cẩn thận nhé, sư phụ đi bắt đùi gà cho con đây."
Thường Hưng không chịu: "Sư phụ, con ở lại một mình trong viện sợ lắm, lỡ đâu có Khiếu Hóa Tử (ăn mày) đến bắt cóc con đem bán mất thì sao ạ?"
Bình thường, mỗi khi Thường Hưng không nghe lời, Trương Thái Kim lại lấy Khiếu Hóa Tử ra dọa bé: "Con mà không nghe lời, Khiếu Hóa Tử đến sẽ bắt cóc con đem bán đi đấy."
Không ngờ Thường Hưng lại lấy đó làm cớ, muốn Trương Thái Kim dẫn bé lên núi.
Trương Thái Kim có chút khó xử, trong núi lớn không phải là nơi để đùa giỡn. Rừng cây rậm rạp, thế núi dốc đứng, ngay cả người lớn đi lại còn vô cùng khó khăn. Đó là chuyện thứ yếu, nguy hiểm nhất chính là khắp nơi đều có độc xà mãnh thú, chỉ một chút sơ sẩy là sẽ bị tấn công. Trương Thái Kim tự bảo vệ mình thì còn được, nhưng mang theo một Thường Hưng thì thật khiến lão đau đầu.
Trương Thái Kim dỗ dành cả buổi cũng không có kết quả, tức giận đến tím mặt, quát lên một câu dữ tợn: "Nếu không nghe lời, ta sẽ đánh nát mông con!"
"Oa! Nếu con có cha mẹ ruột thì sẽ không bị người hung dữ với con như vậy đâu!" Thường Hưng òa òa khóc lớn. Thực khiến người nghe rơi lệ, người thấy thương tâm.
Trương Thái Kim thấy Thường Hưng khóc lớn, lòng thoáng chốc mềm nhũn, vội ôm lấy Thường Hưng: "Đừng khóc, đừng khóc, sư phụ sẽ dẫn con lên núi! Con đúng là khắc tinh của ta mà!"
Mỗi câu mỗi chữ ở đây đều là thành quả của truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã dõi theo.