Dẫu sự thật là vậy, Tô Thành vẫn nói: "Nhưng điều này chẳng phải vô cùng mâu thuẫn ư? Giả như thật sự là Hoa Phi Ngữ giết người, lời khai của nàng lại đặt nàng vào thế bất lợi vô cùng. Thậm chí có thể nói, nguyên nhân lớn nhất để kết tội nàng cũng chính vì lời khai ấy. Nàng bác bỏ khả năng có người th��� ba ở hiện trường, đồng thời dù đã bị bắt giữ, nàng vẫn một mực kiên trì điểm ấy."

Chu Đoạn nói: "Điểm này chúng tôi đã cân nhắc, Tô Thành, cậu đã bỏ qua một chi tiết, Hoa Phi Ngữ bị hạ thuốc, lúc đó đầu óc nàng chưa hẳn đã hoàn toàn tỉnh táo. Lời khai của nàng tôi cho rằng là thật, nhưng đó là căn cứ vào những gì nàng chủ quan cho là sự thật. Kỳ thực, sự thật và những gì chủ quan cho là sự thật có một chênh lệch rất lớn."

Tô Thành hỏi tổ vật chứng: "Loại thuốc này lợi hại đến vậy sao?"

Tổ vật chứng trả lời: "Loại thuốc này có tác dụng chậm, tựa như mắt cận thị, dần dần trở nên cận thị, trong quá trình đó rất khó phát hiện ra ý thức của mình đã từ từ biến mất. Ưu điểm của loại thuốc này là khó mà bị cảnh giác. Ví như đột nhiên gặp phải tình huống bối rối cấp bách, tôi cho rằng tám, chín phần mười người đều sẽ cảnh giác. Một khi cảnh giác, giật mình, adrenaline sẽ lập tức tiết ra, như hồi quang phản chiếu, có khả năng phản kháng nhất định trong một thời gian ngắn. Hoa Phi Ngữ bị dọa, tinh th��n căng thẳng, adrenaline tiết ra, cùng với các yếu tố môi trường kéo dài đã khiến dược hiệu không thể phát huy tác dụng như bình thường. Căn cứ vào báo cáo chúng tôi đã xem, Hoa Phi Ngữ đưa ra lời khai sau khi hàng xóm tiến vào nhà Trương Tam. Nàng chỉ có những mảnh ký ức vụn vặt, không thể nhớ rõ hay kể rõ. Thật khó để xác định cụ thể là do kinh hãi hay do dược hiệu, cả hai đều có thể xảy ra."

Tả La nói: "Căn cứ lời khai của đồng bọn Trương Tam, Trương Tam ban đêm đến quán bar tìm phụ nữ, sau đó cho các cô gái uống thuốc, thừa lúc họ ngủ, cởi quần áo chụp ảnh, đồng thời lưu giữ những vật dụng có dấu vết của họ. Sau khi tỉnh lại, quần áo đã được mặc vào, ý thức các cô gái sẽ không hoàn toàn khôi phục, họ cảm thấy quần áo đã được mặc lại là an toàn, cũng không bị xâm phạm, nên sẽ không nghi ngờ quá nhiều. Đồng bọn của Trương Tam sẽ dùng ảnh chụp để đe dọa tống tiền."

Tô Thành nói: "Ý cô là điều tra xem Trương Tam vì sao lại nhắm vào Hoa Phi Ngữ?"

Tả La nói: "Điều này không cần điều tra. Trương Tam hễ có cơ hội là ra tay. Đằng nào thì khi tỉnh lại, các cô gái cũng chẳng biết chuyện gì đã xảy ra. Một hai tháng sau, đưa những tấm ảnh đã qua chỉnh sửa bối cảnh này cho Hoa Phi Ngữ, Hoa Phi Ngữ sẽ không nghi ngờ Trương Tam. Tôi hiện tại khá đồng ý với quan điểm của đội trưởng Chu, rằng do dược hiệu đã làm nhiễu loạn ký ức của Hoa Phi Ngữ. Luật sư có thể lợi dụng điểm này, về mặt pháp luật có một mối quan hệ nhân quả, chính vì Hoa Phi Ngữ bị hạ thuốc nên mới dẫn đến mọi chuyện. Vụ kiện này, nhà họ Hoa vẫn có thể thắng."

Tô Thành hỏi: "Đã có con đường kiếm tiền như vậy, Trương Tam vì sao còn bán đồ ăn?"

"Hắn nhất định phải làm việc, đồn cảnh sát vẫn đang theo dõi đấy. Làm việc mới có thể phần nào che giấu nguồn gốc thu nhập của mình."

Tô Thành giải thích: "Tôi hỏi thay độc giả."

Tô Thành rất bực bội, không thể không thừa nhận kết quả này. Vụ án này đủ để lên báo, một cô gái bị hạ thuốc, phản công giết chết kẻ hạ thuốc. Nhưng Tô Thành cảm thấy tẻ nhạt vô vị. Bất quá hôm nay có một việc khiến Tô Thành vực dậy tinh thần, đó là hôm nay Tô Thành cùng Tả La muốn đi đánh bida.

…

Tô Thành biết chơi bida lỗ, nhưng kỹ thuật còn kém. Tả La vừa mới bắt đầu làm quen, thoạt nhìn có vẻ chưa thành thạo, nhưng rất nhanh đã bắt đầu chiếm ưu thế trong trận đấu.

Tám giờ tối, hai người họ bắt đầu trận đấu tại câu lạc bộ tư nhân Thiên Tường. Căn phòng họ ở rất yên tĩnh, nhưng căn phòng sát vách nơi chơi bida hoa mỹ lại náo nhiệt nhất, ở đó đang diễn ra hoạt động cờ bạc. Đánh bạc là phi pháp, nhưng chỉ khi bị bắt mới là phạm pháp. Nếu là hội viên của câu lạc bộ trong một năm, thường xuyên chơi bida, có thể cùng các hội viên khác góp vốn cho một người nào đó để cá cược, ví dụ mỗi người góp cho người đó một vạn đồng. Họ sẽ đi chơi bida, khi trận đấu kết thúc, tài khoản của người thắng sẽ nhận được mười tám nghìn, hai nghìn còn lại là phí dịch vụ.

Tài khoản ngân hàng họ dùng để đánh bạc là ngân hàng Thụy Sĩ, cảnh sát không thể vì điều tra họ mà lãng phí nhiều tài nguyên như vậy. Nhìn từ thái độ của cảnh sát thành phố A, đánh bạc không thuộc loại tội phạm bạo lực nguy hiểm, mức độ chú ý cũng tương đối thấp. Vả lại, với một dân cờ bạc, chân tay họ sẽ không ngứa ngáy nếu cảnh sát không quản gắt gao. Cảnh sát cũng không sốt sắng, hai người đánh cược, hoặc một nhóm người đánh bạc, một lần, hai lần, ba lần, chắc chắn sẽ có người thua khó chịu mà báo cảnh. Một khi có nhân chứng báo cảnh, việc ra tay sẽ dễ dàng hơn nhiều. Như một vị cảnh sát đã từng nói, đừng bị tiểu thuyết võ hiệp mê hoặc, trong thực tế, nhân phẩm của dân cờ bạc đều tương đối tệ.

Căn phòng sát vách đang chơi bida kiểu Champagne hoa mỹ, là một loại bida thịnh hành nhất hiện nay. Người ta đặt rải rác nhiều ly Champagne lên bàn bida chín bi, khi chơi bóng không được chạm vào ly Champagne. Trong ly thật sự có Champagne, mỗi lần thay người đánh bi, người đánh bi đều phải uống một ly, rồi đặt ly trở lại vị trí cũ. Điều này thật ra không quá hấp dẫn, điều hấp dẫn mọi người là sau khi phân định thắng bại, người thắng có thể dùng cán cơ bida gạt đổ tất cả ly Champagne trên bàn, đó mới là điều khiến mọi người hứng thú.

Chính vì căn phòng sát vách náo nhiệt như vậy, Tả La dễ dàng tráo đổi cây cơ bida quán quân Lưu Mặc đang trưng bày, sau đó chuyển sang vị trí khác, lấy ra một tấm thẻ nhớ. Tô Thành và Tả La không lên tiếng, đặt cây cơ trở lại vị trí cũ, tiếp tục đánh thêm hai ván, rồi mới rời khỏi câu lạc bộ. Sau khi lên xe, Tả La gọi điện thoại cho Tống Khải: "Mang theo đồ ăn đến nhà tôi."

Tả La cúp điện thoại, Tô Thành nói: "Lỡ đâu hắn mang theo bát đũa thì sao?"

Tả La nhìn Tô Thành một cái: "Tôi sẽ ném hắn từ trên lầu xuống."

Tô Thành nhận thấy Tả La tâm trạng không được tốt lắm. Cầm được thứ đồ ấy, có nghĩa là khoảng cách đến chân tướng đã gần thêm một bước.

…

Tống Khải đến, may mắn là anh ta mang theo máy tính và các thứ khác, chứ không phải bát đũa. Tả La nói rõ rằng mình và Tô Thành đang điều tra một vụ án rất nhạy cảm, để Tống Khải tự quyết định có muốn tham gia hay không. Tống Khải đáp: "Đại ca, anh đã gọi tôi đến rồi, không tham gia e rằng tôi sẽ bị anh diệt khẩu mất."

Đây là một thẻ nhớ điện thoại rất thông thường, không có mật khẩu. Tống Khải dễ dàng mở ra. Đó không phải video, cũng không phải hình ảnh, mà là một đoạn ghi âm giọng nói của Lưu Mặc. Tống Khải bắt đầu phân tích xem đoạn ghi âm này có bị can thiệp hay chỉnh sửa gì không. Dù rất tò mò về những ý kiến trái chiều, Tống Khải vẫn gạt sang một bên vì biết nhiệm vụ của mình không phải đ��� tự mình sử dụng thẻ nhớ này, mà là chuyên tâm vào công việc trước mắt.

Lưu Mặc: Tả La, nếu là cô tìm thấy thẻ nhớ này, vậy hãy yên lặng nghe tôi nói hết. Tôi cũng không biết có nên lưu đoạn ghi âm này không, nhưng một người giữ một bí mật phải chịu áp lực tâm lý rất lớn. Nếu không có ai tìm thấy, thì coi như đây là chốn để tôi giải tỏa.

Lưu Mặc: Tóm tắt lại. Mười bốn năm trước, Cao Kiểm đã là kiểm sát trưởng, từng xét xử một quan chức. Con gái của quan chức này hiện tại hai mươi sáu tuổi, làm tiếp viên tại quán bar, còn gọi là "bạn gái đêm". Cao Kiểm đến quán bar để tìm "bạn gái đêm" – đó là thói quen của ông ta. Tôi tìm được cô gái đó, đưa cho cô ta một vạn đồng, cô ta mới kể cho tôi rằng Cao Kiểm đang điều tra về cái chết của cha cô ta.

Lưu Mặc: Cô ta nói đêm hôm đó, có hai người đến thăm cha cô ta, cha cô ta bảo cô ta đi ngủ trước. Vào đêm đó, cha cô ta nhảy từ tầng 15 nhà mình xuống. Tin tức báo cáo lúc bấy giờ là do say rượu trượt chân. Cao Kiểm đã yêu cầu cô ta miêu tả tướng mạo của hai người đó. Ngày hôm sau, tôi mang theo họa sĩ phác họa đi gặp cô gái đó, nhưng cô ta không chỉ phủ nhận những gì đã nói hôm qua, mà còn mua vé máy bay chuyến rạng sáng. Nghe nói bạn của cha cô ta qua đời ở New Zealand, di chúc để lại cho cô ta một khoản tiền. Cô ta nói sẽ không vì chút tiền lẻ mà liều mình thêm nữa, cầu xin tôi bỏ qua cho cô ta.

Lưu Mặc: Tôi lấy lý do giữ hộ chiếu của cô ta ra để uy hiếp. Cô ta cùng tôi đến căn hộ cô ta thuê, lấy từ ngăn kéo trong căn hộ một bức chân dung đưa cho tôi. Đó là bức vẽ chân dung do chính cô ta vẽ, vào ngày Cao Kiểm cũng phác họa một bức. Vì phải đuổi chuyến bay, cô ta sống chết cũng không chịu hợp tác để tôi vẽ thêm một lần nữa. Mà tôi nhìn thấy bức chân dung đó thì cũng không dám ép cô ta ở lại. Cô ta vẽ không tệ, tôi vừa nhìn đã nhận ra người trong chân dung chính là Chu Đoạn.

Chu Đoạn? Tô Thành và Tả La tại chỗ sững sờ. Nghe tiếp thì chẳng còn giá trị gì nữa, Lưu Mặc bắt đầu phát điên, càu nhàu, cảm giác rất bồn chồn.

Đoạn ghi âm dài khoảng năm phút, sau khi nghe xong, Tống Khải trả lời một vấn đề mà Tô Thành và Tả La chưa kịp hỏi: "Đoạn ghi âm chưa qua chỉnh sửa, không ai động tay chân. Cao Kiểm tốt nghiệp chuyên ngành mỹ thuật tại đại học A, được tuyển dụng làm họa sĩ phác họa của cục cảnh sát. Mấy năm sau, cục cảnh sát đưa vào sử dụng kỹ thuật phác họa bằng máy tính, vai trò của họa sĩ phác họa giảm mạnh. Cao Kiểm đã trải qua kỳ thi, chuyển công tác và trở thành kiểm sát trưởng. Cha của cô gái ‘bạn gái đêm’ tên là Mã Như Long, lúc bấy giờ là phó cục trưởng cục cảnh sát khu Nam, người phụ trách các vụ án."

Tống Khải: "Lúc ấy, phó cục trưởng phụ trách điều tra hình sự đang nằm viện mổ, ông ta tạm thời thay thế chức vụ. Trong thời gian đó, khu Nam xảy ra một vụ án mạng, cuối cùng vụ án vẫn còn treo, chưa được giải quyết. Phó cục trưởng điều tra hình sự sau khi xuất viện xem hồ sơ, cho rằng Mã Như Long đã bỏ qua một nhân chứng quan trọng. Bởi vì sau hơn một tháng, nhân chứng trọng yếu này là một người ngoài, đồng thời không có ghi chép lại, không biết danh tính, chỉ là các nhân chứng khác nhiều l���n nhắc đến người ngoài này. Phó cục trưởng điều tra hình sự rất am hiểu tình hình phá án lúc bấy giờ. Đội cảnh sát hình sự vô cùng oan ức trình bày rằng Mã Như Long đã yêu cầu họ dồn hết sức lực vào việc truy lùng hung thủ. Mã Như Long nói ông ta sẽ liên hệ đồn cảnh sát hỗ trợ tìm kiếm nhân chứng đặc biệt này. Nhưng không có bất kỳ đơn vị hay cơ quan nào nhận được thông báo phối hợp điều tra về nhân chứng từ nơi khác này."

Tống Khải: "Cục Nội Vụ tiến hành điều tra vì tội thiếu trách nhiệm, ngoài ý muốn phát hiện Mã Như Long trước khi được thăng chức từ phó đội trưởng cảnh sát hình sự lên làm phó cục trưởng, đã giải quyết ba vụ án tồn đọng có vấn đề. Cục Nội Vụ cho rằng ba vụ án này là do có người cung cấp thông tin cho Mã Như Long. Mã Như Long không thể giải thích rõ nguồn tin của ba vụ án này, cũng không có bất kỳ kiểm chứng độ tin cậy của nguồn tin nào. Ví dụ như một vụ buôn lậu ma túy, không có bất kỳ tin tức nào, Mã Như Long nói nhận được tin báo, dẫn người đi bến tàu, tìm thấy ba mươi ký lô ma túy trong kho hàng. Mã Như Long còn bắt được kẻ buôn ma túy. Kẻ buôn ma túy khai báo, vừa mới nhập hàng hôm trước, lô hàng này định vận chuyển đến thành phố B, không ngờ cảnh sát lại lợi hại như vậy. Kẻ buôn ma túy này chỉ liên hệ trực tiếp với ông chủ, tự mình vận chuyển hàng vào kho, trước đó chưa từng có tiền án gì."

Tống Khải nói: "Hai ngày trước khi Mã Như Long qua đời, Cục Nội Vụ yêu cầu ông ta giải thích rõ nguồn tin của ba vụ án này. Cục Nội Vụ nghi ngờ có người đã giúp đỡ Mã Như Long để ông ta cạnh tranh vị trí phó cục trưởng, giúp phá án. Mã Như Long không cách nào trả lời, nói là để bảo vệ người cung cấp tin, còn nói lấy việc phá án làm trọng, né tránh vấn đề trọng tâm. Cùng với cái chết của Mã Như Long, các nhân viên cảnh sát khu Nam vô cùng phẫn nộ. Để ngăn ngừa xung đột xảy ra, Cục Nội Vụ đã kết thúc công việc điều tra như vậy, không còn điều tra Mã Như Long nữa."

Tả La nói: "Mười bốn năm trước... Lúc ấy Cục Nội Vụ vô cùng không được hoan nghênh, không thể chỉ trách đồng nghiệp cảnh sát. Cục Nội Vụ lúc bấy giờ có tác phong cứng rắn, quyền hạn lại lớn, quan hệ giữa công chức và Cục Nội Vụ vô cùng căng thẳng, còn xảy ra nhiều vụ ẩu đả."

Tô Thành nói: "Chu Đoạn bốn mươi lăm tuổi, mười bốn năm trước là ba mươi mốt tuổi."

Tống Khải nói: "Lúc đội trưởng Chu ba mươi mốt tuổi vẫn là một thám viên bình thường của đội cảnh sát hình sự, đến năm ba mươi lăm tuổi mới được thăng chức làm phó đội trưởng tiểu đội một của chi đội cảnh sát hình sự khu Nam." Ba mươi lăm tuổi thành phó đội trưởng không chậm, nhưng so với người của bộ phận Z mà nói, thì có thể gọi là có tài mà không gặp thời.

Tô Thành nói: "Nếu là Chu Đoạn, vậy mọi chuyện hoàn toàn rối tung rồi."

"Phát điên đi, hoảng loạn đi?" Tả La hoàn toàn vứt bỏ tinh thần của một cảnh sát hình sự, thoải mái, vui vẻ, không hề có áp lực gì.

Tô Thành nói: "Thế nhưng, kể từ khi Mã cục trưởng nghỉ hưu, tin tức về vụ án Quỷ thắt cổ rõ ràng giảm bớt."

Tả La đáp: "Thả lỏng để bắt chặt."

Chao ôi, còn gì để nói nữa chứ?

Tả La nghe điện thoại: "Alo... Phu nhân Hoa quý mến... Mời đi ăn cơm sẽ bị Cục Nội Vụ "mời uống trà" đấy. Chúng tôi bây giờ tham gia vụ án này, nên không thể trực tiếp gặp gỡ nghi phạm và người nhà nạn nhân... A?... Ừm, được, hẹn gặp lại."

Tô Thành hỏi: "Thế nào?"

Tả La nói: "Luật sư nhà họ Hoa buổi chiều đã xem các chứng cứ liên quan đến cáo buộc của cảnh sát, tối nay gặp Hoa Phi Ngữ, bàn bạc xem có nên thay đổi lời khai hay không. Nhưng Hoa Phi Ngữ từ chối, nàng nói mình tuyệt đối không giết người, những gì mình nói đều là sự thật, vả lại cam đoan lúc đó mình hoàn toàn tỉnh táo."

Tô Thành nói: "Lời khai này... Không có lời khai này, cảnh sát thật sự không cách nào buộc tội nàng. Chính vì lời khai này, nàng ngược lại tự chuốc lấy phiền phức. Tôi muốn ra ngoài giải sầu đôi chút."

"Sao? Mười giờ rồi còn đi ra ngoài?"

Tô Thành nói: "Có chút buồn phiền, hôm nay hai vụ án đều không thuận. Tôi phải tìm một nơi tĩnh lặng."

Tô Thành nói đi là đi ngay. Sau khi đóng cửa, Tống Khải nhìn Tả La, Tả La nói: "Một ngày thua hai lần, hắn khẳng định phải g��y chuyện."

"Gây chuyện?"

"Bây giờ hắn sẽ không quay đầu lại đâu. Hắn muốn để tâm vào những chuyện nhỏ nhặt, hoặc là chui vào ngõ cụt, hoặc là tự làm mình nghẹt thở." Tả La nói: "Cậu cũng về nghỉ ngơi đi, ngày mai còn phải đi làm, nhớ giữ bí mật."

Tả La nhìn điện thoại, cầm điện thoại lên lén nghe. Đó là Tô Thành gọi điện thoại cho Bạch Tuyết: "Mỹ nữ, đi ra uống một chén."

Tả La buồn bực, tìm Bạch Tuyết? Điều này hắn nghĩ mãi không ra. Cuộc điện thoại tiếp theo càng khiến Tả La hoang mang hơn, Tô Thành vậy mà hẹn cả Cùng Vang Lên ra uống một chén. Bất quá Tả La cũng muốn tĩnh lặng. Thượng Quan Vô Bệnh là em họ bên ngoại của cha Chu Đoạn. Lúc này vụ án Lưu Mặc lại liên lụy đến Chu Đoạn. Dựa theo logic của cảnh sát hình sự, vốn dĩ nên liệt Chu Đoạn vào danh sách mục tiêu điều tra...

…

Uống một chén chính là uống rượu, Tô Thành không uống, anh gọi nước khoáng. Tại những nơi như quán bar, gọi đồ không phải đóng chai sẵn thì tiềm ẩn nguy hiểm nhất định. Đặc biệt Tô Thành cảm thấy mình vẫn rất đẹp trai, lỡ ��âu bị cô gái nào đó cưỡng đoạt, pháp luật còn không cho anh ta giải thích rõ ràng. Cho nên các cô gái, thấy chàng trai nào vừa ý thì cứ hạ thuốc cưỡng ép, có thai rồi tìm đến cha mẹ anh ta.

Cho Bạch Tuyết và Cùng Vang Lên gọi là bia, rượu Tây thì quá đắt…

Bạch Tuyết và Cùng Vang Lên ngồi ngay ngắn trong phòng riêng của quán bar nhìn Tô Thành. Một nữ tử gõ cửa bước vào: "Tiên sinh..."

Tô Thành cầm giấy chứng nhận: "Cảnh sát, xin đừng quấy rầy, tôi đã thông báo cho phục vụ viên rồi."

Nữ tử vội vàng rời đi. Tô Thành nói: "Cô ta ngồi ở vị trí khuất tối gần quầy bar, tôi đã chú ý tới cô ta. Đồng thời thông qua ánh mắt của cô ta, quan sát, cùng với giao lưu với phục vụ viên và nhân viên khác, cơ bản có thể đánh giá ra cô ta là người phụ trách các nữ tiếp viên. Tôi có phải rất giỏi không?"

Bạch Tuyết và Cùng Vang Lên liếc nhìn nhau, đồng thanh gật đầu: "Phải."

"Ha ha." Tô Thành cười: "Uống rượu."

Bạch Tuyết nói: "Tôi nói thật lòng đấy, cố vấn là thần tượng của tôi."

"Cũng là thần tượng của tôi, nếu anh là cảnh sát thì tốt biết mấy." Cùng Vang Lên phụ họa đáp lời.

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.