(Đã dịch) Tác Giả Giáng Lâm - Chương 24: Thật đánh mặt!
Nghe thấy phải bồi thường rồi xin lỗi, sắc mặt thiếu niên kia càng thêm u ám. Để một tu tiên giả như hắn phải cúi đầu xin lỗi một phàm nhân, nhất là trước mắt bao người, điều này thật sự khiến hắn khó lòng chấp nhận.
Hắn chỉ gượng cười đáp: "Vị đạo hữu này, ta nguyện ý bồi thường phí thuốc men. Còn về chuyện xin lỗi, bỏ qua cho ta lần này đi."
"Ngươi nhất định phải xin lỗi. Bằng không, đừng trách ta không khách khí," Trương Ly nói, khóe môi khẽ cong lên nụ cười lạnh.
"Dù ta chỉ là Luyện Khí tầng ba, tu vi không cao bằng Luyện Khí tầng sáu của ngươi, nhưng ngươi đừng hòng làm nhục ta!" Thiếu niên kia căm hận nhìn Trương Ly nói. "Ta nói cho ngươi hay, đường huynh ta là đệ tử Ngũ Hoa môn, hơn nữa là cao thủ Luyện Khí tầng bảy. Nếu ngươi dám động đến ta một sợi tóc, đến lúc đó đường huynh ta biết chuyện, nhất định sẽ khiến ngươi sống không bằng chết!"
"Tốt lắm, tốt lắm, tốt lắm! Các vị đạo hữu đều nghe rõ rồi chứ? Kẻ đã làm bị thương người khác này, chẳng những không biết hối cải, lại còn mượn thế người khác để uy hiếp ta."
Sắc mặt Trương Ly lạnh như băng. "Đã vậy, để ta thay cha mẹ ngươi mà dạy dỗ ngươi một phen, cho ngươi biết đạo lý làm người!"
Vừa dứt lời, hắn nâng tay còn lại lên. Chỉ nghe "bốp" một tiếng, một bàn tay giáng thẳng vào mặt thiếu niên kia.
"Ngươi... ngươi... ngươi... dám đánh ta! Đợi đường huynh ta đến, nhất định sẽ khiến ngươi chết không có chỗ chôn!" Mặt thiếu niên lập tức đỏ bừng, không rõ là do xấu hổ hay vì bị đánh, hắn gầm thét thẳng vào Trương Ly.
"Đã làm sai chuyện, còn dám mạnh miệng!"
Hàn quang trong mắt Trương Ly chợt lóe, tay hắn lại giơ lên, giáng thêm mấy bạt tai hung hăng.
"Vẫn chưa xin lỗi! Vẫn chưa xin lỗi!"
"Đừng... đừng đánh nữa! Ta... ta xin lỗi... ta xin lỗi..." Thiếu niên kia bị đánh đến nước mắt giàn giụa, khuôn mặt sưng vù như đầu heo, vội vàng cầu xin Trương Ly tha thứ.
"Tốt, thế mới phải chứ. Sớm nghe lời chẳng phải tốt hơn sao?"
Nghe vậy, Trương Ly cuối cùng lộ ra nụ cười hài lòng, buông thiếu niên ra rồi nói: "Mau xin lỗi đi, đừng lãng phí thời gian của chúng ta nữa."
"Ta thật xin lỗi!" Thiếu niên nói với Hà Thu.
"Không sao đâu, không sao đâu," Hà Thu vội vàng đáp.
"Ta... ta có thể đi được chưa?" Thiếu niên kia nhìn Trương Ly đầy e ngại, yếu ớt hỏi.
"Được, ngươi có thể đi. Sau này nhớ kỹ, đừng tùy tiện ức hiếp người khác, dù là phàm nhân cũng vậy." Trương Ly dặn dò hắn, tựa như một vị tiên sinh đang thiện ý dạy bảo.
Thiếu niên kia không dám nán lại thêm nữa, vội vàng co cẳng chạy sang hướng khác, chỉ muốn cách Trương Ly càng xa càng tốt. Vừa đi được mấy bước, hắn chợt phát hiện phía trước có một người quen đang đi về phía này.
"Đường huynh, đường huynh! Ngươi phải làm chủ cho ta!" Thiếu niên kia lảo đảo chạy tới ôm chầm lấy chân người vừa đến, gào khóc thảm thiết.
"Ngươi, thế này là sao? Ai đánh ngươi ra nông nỗi này?" Người kia nhìn khuôn mặt thiếu niên đã sưng vù gần như thành đầu heo, hít một hơi khí lạnh hỏi.
"Là hắn! Là hắn đánh ta! Đường huynh, huynh ngàn vạn lần phải làm chủ cho ta!" Thiếu niên kia chỉ vào Trương Ly, căm phẫn không thôi kêu lên.
Ánh mắt người kia lập tức trở nên lạnh lẽo, hắn nhìn Trương Ly nói: "Ta là Lý Chấn, đệ tử Ngũ Hoa môn. Vị đạo hữu này cớ gì cậy lớn hiếp nhỏ, ức hiếp tiểu tu sĩ Luyện Khí tầng ba là đệ đệ của ta?"
Trương Ly nhìn Lý Chấn, mặt không đổi sắc đáp: "Vì sao lại ức hiếp hắn ư? Ngươi sao không tự mình hỏi đệ đệ ngươi xem, rốt cuộc hắn đã làm những chuyện gì?"
Lý Chấn nghe vậy, lập tức quay sang hỏi thiếu niên: "Lý Lâm, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nói thật ra đi, ca ca sẽ làm chủ cho ngươi."
Lý Lâm lập tức nước mắt nước mũi tèm lem, khóc lóc kể lể, hắn thêm mắm thêm muối thuật lại việc mình đã đụng ngã Hà Thu trên đường, rồi bị Trương Ly tìm tới cửa, và bị công khai sỉ nhục, ẩu đả ra sao.
"Đường huynh, huynh nhất định phải làm chủ cho ta!"
Lý Chấn nghe xong, nhìn hắn một cái, tay vừa giơ lên đã là một bạt tai, đánh Lý Lâm ngã sõng soài trên đất, khóe miệng máu tươi không ngừng chảy ra.
"Ngươi làm gì, vì sao đánh ta!" Lý Lâm nhìn đường huynh mình, ôm mặt, nghẹn ngào hỏi.
"Thân là tử đệ Lý gia, vậy mà lại đi ức hiếp một phàm nhân, quả thật là làm mất mặt gia tộc! Bạt tai này, chính là thay cha mẹ ngươi dạy dỗ ngươi."
Lý Chấn nói xong, quay đầu nhìn Trương Ly: "Vị đạo hữu này, tiểu đệ của ta ỷ thế ức hiếp phàm nhân, ta hiện tại đã thay cha mẹ nó dạy dỗ rồi. Bây giờ, đến lượt tính sổ việc ngươi ức hiếp nó."
"À, ngươi có ý gì?" Trương Ly mỉm cười hỏi.
"Tử đệ Lý gia ta ức hiếp kẻ yếu, tự nhiên sẽ có người Lý gia ta dạy dỗ. Ngươi thân là tu sĩ Luyện Khí tầng sáu, lại ức hiếp một tiểu tu sĩ Luyện Khí tầng ba, chẳng phải cũng là ức hiếp kẻ yếu sao? Khoản này, chúng ta đương nhiên phải tính toán cho rõ." Lý Chấn lạnh lùng nói.
"Tốt, quả nhiên không phải người một nhà không vào một cửa, hôm nay ta xem như đã được mở mang tầm mắt." Trương Ly đối với sự phát triển của sự việc cũng chẳng bất ngờ, mọi thứ đều nằm trong dự liệu của hắn. "Đã vậy, cứ ra tay đi."
"Thẳng thắn! Ngươi đã ỷ vào tu vi mà ức hiếp huynh đệ ta, vậy ta tự nhiên cũng muốn ỷ vào tu vi mà ức hiếp ngươi, như vậy mới công bằng." Lý Chấn cười lạnh một tiếng, vỗ Trữ Vật đại, một thanh phi kiếm lập tức bay ra, lao thẳng về phía Trương Ly.
"Tốt lắm, vậy cứ để ta xem xem, ngươi ỷ vào tu vi của mình mà ức hiếp ta thế nào!" Trương Ly cũng cười lạnh đáp trả, đồng dạng vỗ Trữ Vật đại, phi kiếm bay ra, lao tới va chạm với thanh phi kiếm đang bay đến.
"Keng!" Chỉ nghe tiếng phi kiếm va chạm vang vọng, phi kiếm của Lý Chấn lập tức gãy làm đôi.
"Hự, Cực phẩm Pháp khí ư?!" Nhìn thanh kiếm của mình gãy nát, Lý Chấn hít vào một hơi khí lạnh.
Cần phải biết, phi kiếm của hắn vốn là một kiện Thượng phẩm Pháp khí, mà có thể trong nháy mắt đánh gãy Thượng phẩm Pháp khí của hắn, thì phi kiếm của người này ít nhất cũng phải là Cực phẩm Pháp khí, thậm chí còn cao hơn!
Trương Ly cười lạnh một tiếng, không đáp lời, phi kiếm lại động, tiếp tục tấn công Lý Chấn.
Ngay lúc đó, một giọng nói vang lên từ phía sơn môn.
"Dừng tay! Sơn môn trọng địa, kẻ tự tiện động thủ, giết!"
Cùng với giọng nói ấy, một nam tử trung niên đạp phi kiếm bay tới, lớn tiếng quát Lý Chấn và Trương Ly.
Nghe vậy, Trương Ly lập tức dừng tay, thu phi kiếm vào Trữ Vật đại, tựa như trận chiến vừa rồi chưa hề xảy ra.
"Ha ha, thì ra là Chu sư huynh. Tiểu đệ chỉ đang luận bàn với vị đạo hữu này một chút thôi, chứ không hề ra tay thật." Lý Chấn cố kìm nén sự đau lòng vì thanh phi kiếm gãy làm đôi, gượng cười nói với nam tử trung niên.
"Ừm, nếu chỉ là luận bàn thì thôi đi. Lý sư đệ hẳn phải rõ môn quy, đừng khiến vi huynh khó xử." Nam tử trung niên nói.
"Đa tạ sư huynh, tiểu đệ đã hiểu. Đợi đến ngày khác, tiểu đệ sẽ đến mời sư huynh cùng uống một chén, tiện thể giao lưu tu luyện tâm đắc." Lý Chấn gật đầu nói.
Nam tử trung niên lập tức quay người rời đi.
Lý Chấn quay đầu lại, nụ cười trên mặt biến mất trong nháy mắt, hắn cười lạnh nói với Trương Ly: "Tính ngươi vận khí tốt, lần này ta tha cho ngươi một mạng. Chờ khi nào ngươi rời khỏi Ngũ Hoa môn ta, ta sẽ lại đến tìm ngươi."
"Rời khỏi Ngũ Hoa môn ư? Ta vì sao phải rời khỏi Ngũ Hoa môn?" Trương Ly khẽ cười, nói: "Bản nhân lần này đến đây, chính là để tham gia thí luyện nhập môn của Ngũ Hoa môn. Đợi đến hôm nay trôi qua, ta chính là đệ tử Ngũ Hoa môn, e rằng ngươi sẽ phải thất vọng rồi."
"Nhập môn ư? Ngũ Hoa môn ta là một trong lục đại tông môn của Việt quốc, há lại là nơi ngươi muốn vào là vào được sao?" Lý Chấn khinh thường cười nhạt. "Ta xem tướng mạo ngươi, tuổi tác ít nhất cũng đã hai mươi bảy, hai mươi tám rồi. Đến cái tuổi này mà mới tu luyện tới Luyện Khí tầng sáu. Với tư chất như vậy mà còn muốn nhập môn, ngươi thật sự nghĩ Ngũ Hoa môn ta là nơi mèo chó nào cũng có thể bước vào sao?"
Nghe vậy, khóe miệng Trương Ly khẽ nhếch lên, cười nói: "À, đã vậy, không bằng chúng ta đánh cược một phen xem sao?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free.