(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 87: Ta Thạch Đại có người!
Nghe Lý Vân nói vậy, thần sắc hai người đều khác biệt.
Cố tiên sinh khẽ nhíu mày không để lộ, còn Tiết Tri huyện tuy cũng nhíu mày nhưng trong ánh mắt lại thấp thoáng ý cười.
Cố tiên sinh vỗ tay cười nói: "Tốt, tốt, tốt! Quả nhiên là thông minh, giọt nước không lọt."
Nói đoạn, ông lắc đầu thở dài: "Quốc sự Đại Chu đến nông nỗi này, cũng là bởi vì người thông minh quá nhiều."
Lý Vân nhìn vị Cố tiên sinh vẻ ngoài phi phàm này, mở miệng nói: "Cố tiên sinh, người thông minh nhiều là bởi vì những kẻ không thông minh đều chết hết rồi."
"Mặc kệ triều đình đang suy tính điều gì, dự định làm gì, Lý mỗ chỉ là một thường dân quèn ở Thanh Dương, chỉ cần một chút dư ba từ những cuộc đấu đá triều chính lan xuống, e rằng Lý mỗ trong tương lai cũng chỉ có thể bỏ trốn đến tận đẩu tận đâu."
Cố Văn Xuyên sững sờ, rồi ngẩng đầu nhìn Tiết Tri huyện đang ngồi đối diện.
Tiết Tri huyện bất đắc dĩ nói: "Văn Xuyên huynh buổi chiều đến đây, ta vẫn luôn tiếp chuyện, chưa hề rời đi, những lời này cũng không phải do ta dạy hắn nói."
Cố tiên sinh lắc đầu thở dài, ngửa cổ uống một ngụm rượu, cười khổ: "Chính vì không phải ngươi dạy, Cố mỗ mới càng thêm cảm thấy tâm lạnh."
"Đạo đời suy đồi rồi!"
Tiết Tri huyện cũng uống cạn chén rượu, nói: "Văn Xuyên huynh, Lý Chiêu ở Thanh Dương nửa năm nay, đã thay Thanh Dương diệt bảy tám trại sơn tặc, bắt giữ hơn một trăm tên phỉ, thực s�� tạo phúc cho trăm họ. Không thể vì hắn ăn nói thẳng thừng mà nói hắn bất chính."
Tiết lão gia dừng một chút, nói tiếp: "Văn Xuyên huynh là điển hình của bậc thanh liêm, muốn mở rộng chính khí cho triều đình. Tiết mỗ là quan phụ mẫu, phải cố gắng tranh giành quyền lợi cho đa số bách tính. Còn Lý Chiêu, một đô đầu như hắn, có thể diệt thêm vài tên phỉ đã là rất không dễ dàng rồi."
"Nếu bàn về công tích," Tiết lão gia thản nhiên nói, "Lý Chiêu là đô đầu có bản lĩnh nhất Thanh Dương trong mấy chục năm nay."
"Văn Xuyên huynh không thể chỉ vì chút thiếu sót mà nặng lời chỉ trích."
Cố Văn Xuyên lắc đầu cười khổ: "Chỉ là cảm khái một câu thôi, chứ đâu có trách tội hắn."
Nói đoạn, ông thở dài, mở miệng: "Chuyện Thạch Đại này, có hỏi ai cũng vô ích, rốt cuộc vẫn phải tự mình xuống xem. Bất quá, hiện giờ cái đất Tuyên Châu này của các ngươi, thực sự quá mức hung hiểm."
Cố tiên sinh nhìn Lý Vân, nói: "Lý đô đầu, ngươi đi cùng lão phu một chuyến Thạch Đại, hộ vệ an toàn cho lão phu, thế có được không?"
Lý Vân không nói gì, ngẩng đầu nhìn Tiết Tri huyện.
Tiết Huyện tôn bất đắc dĩ nói: "Ta sẽ cấp công văn cho ngươi, tính là ngươi đi công tác."
Lý đô đầu lúc này mới vừa cười vừa nói: "Nếu là việc quan phủ cần làm, Lý mỗ không thể chối từ. Cố tiên sinh định bao giờ lên đường?"
"Ngày mai."
Lý Vân nhíu mày.
Cách Tết Nguyên Đán đã chẳng còn mấy ngày, mai liền lên đường, chẳng phải là sẽ không có Tết sao?
Sau khi suy nghĩ một chút, Lý Vân mới gật đầu nói: "Được, đến lúc đó ta sẽ cùng tiên sinh đi Thạch Đại."
Cố Văn Xuyên gật đầu, rồi đứng dậy, lắc đầu nói: "Một đường đi tới đây, thực sự rất mệt mỏi. Nhạc Cực huynh, cho phép ta đi nghỉ trước."
Tiết lão gia đứng dậy tiễn, vừa cười vừa nói: "Ta đưa Văn Xuyên huynh."
Lý Vân đi theo sau lưng Tiết Tri huyện, cùng tiễn Cố tiên sinh ra ngoài. Chờ nhìn thấy Cố tiên sinh rời đi, Lý Vân mới hỏi: "Vị tiên sinh tên Văn Xuyên đó là ai?"
Tiết Tri huyện nhìn Lý Vân một cái, đáp: "Cố Uyên."
Lý Vân chớp chớp mắt: "Có liên quan gì đến Cố gia ở Thạch Đại không?"
"Không phải."
Tiết Tri huyện lắc đầu nói: "Lão phu và Cố gia ở Thạch Đại đã rạn nứt đến mức này, dù có là đồng niên đi nữa, hắn cũng không tiện đến tìm ta."
Lý Vân khẽ cười một tiếng: "Xem ra, Huyện tôn và vị quan lớn trong kinh thành của Cố gia, đích thực là đồng niên."
Tiết Tri huyện khẽ hừ một tiếng, không nói gì.
Hai người cùng nhau trở về sảnh phụ, tiếp tục bữa tiệc rượu thịt còn dang dở. Lý Vân rót chén rượu cho Tiết lão gia, hỏi: "Là phe cánh đối địch với Thái tử sao?"
Chỉ sáu chữ ngắn ngủi này khiến rượu trong miệng Tiết lão gia suýt nữa phun ra. Ông chợt ngẩng đầu trừng Lý Vân một cái, tức giận nói: "Ai nói với ngươi?"
"Đoán thôi mà."
Lý đô đầu nhấp một ngụm rượu, vừa cười vừa nói: "Vội vã đến điều tra chuyện Thạch Đại như vậy, chẳng phải là muốn kéo Bùi công tử vào cuộc sao? Vị Bùi công tử kia ở Tuyên Châu đã vơ vét không ít của cải rồi."
"Những của cải đó là vì ai mà vơ vét?"
Lý đô đầu nheo mắt, khẽ nói: "Kéo một dây liền lôi ra cả chùm củ cải dính đầy bùn đất. Triều đình khó khăn lắm mới tích cực làm một chuyện như vậy, không phải vì phe phái tranh đấu, lẽ nào là vì dân chúng hay sao?"
Những lời này của Lý Vân quá mức thẳng thừng, khiến Tiết Tri huyện cảm thấy khắp người khó chịu.
Mãi một lúc lâu sau, ông mới khựng lại, ngửa cổ uống một ngụm rượu rồi nói: "Triều đình cũng không tệ hại như ngươi nghĩ đâu, chí ít, chí ít..."
Ông ấp úng một lúc, mới nói: "Chí ít Cố Văn Xuyên, hẳn không phải vì đảng tranh mà đến, ông ấy là người có tiếng trong giới thanh liêm, danh vọng khá cao, không thể nào làm loại chuyện này."
"Vậy thì là bị người ta lừa đến rồi."
Lý đô đầu vừa cười vừa nói: "Người khác muốn mượn ông ấy để thành công chuyện này."
Tiết Tri huyện cúi đầu uống rượu, không nói gì.
Sau khi hai chén rượu vào bụng, ông mới ngẩng đầu nhìn Lý Vân, thở dài: "Ngươi nói chuyện thẳng thừng quá, khiến lão phu cảm thấy toàn thân khó chịu."
"Không phải ta nói thẳng thừng."
Lý Vân vừa cười vừa nói: "Mà là do Huyện tôn và những vị quan như các ngài, ngày thường nói chuyện quá vòng vo, bây giờ nghe vài câu bình thường, ngược lại thấy không chấp nhận được."
Tiết lão gia gắp miếng thức ăn, rồi nói tiếp: "Mặc kệ là ngươi hay là ta, đều không thể can dự vào triều chính. Chúng ta không cần nghĩ quá nhiều, chỉ cần làm tốt việc mình nên làm là được."
"Ta không nghĩ quá nhiều."
Lý đô đầu cũng bắt đầu dùng bữa, vừa ăn vừa cười nói: "Chẳng phải vị Văn Xuyên tiên sinh kia cứ nhất quyết kéo ta vào cuộc sao? Nếu ông ấy không đến bước này, ta cũng sẽ chẳng màng nghĩ đến chuyện này."
"Ông ấy cũng không có ý định đó."
Dù sao cũng là đồng niên hảo hữu, Tiết Tri huyện biện bạch: "Ông ấy ở trong triều đình quá lâu rồi, chưa từng tiếp xúc nhiều với địa phương, có chút, có chút..."
Ông nghĩ một lúc, nhưng không tìm ra được từ ngữ thích hợp để hình dung.
Lý Vân tiếp lời: "Không vướng bụi trần."
"Đúng!"
Tiết Tri huyện vỗ đùi: "Chính là từ này!"
Ông ngẩng đầu nhìn Lý Vân, vừa cười vừa nói: "Thằng nhóc ngươi, những ngày này sách không uổng công đọc."
Lý Vân không nói gì tiếp, mà hỏi: "Huyện tôn hy vọng Cố tiên sinh, sẽ phanh phui chuyện Thạch Đại ra ánh sáng thế nào?"
Mí mắt Tiết lão gia nhảy lên, hồi lâu sau, mới lắc đầu nói: "Lão phu cũng không nói rõ được, vì đạo nghĩa, tự nhiên là muốn trả lại công bằng cho bách tính Thạch Đại, nhưng vì đại cục mà suy nghĩ..."
Lý Vân mỉm cười: "Ta hiểu, Thái tử là quốc gia chi trụ mà."
"Chính là cái quốc gia chi trụ này, tựa hồ..."
"Thôi!"
Tiết lão gia nhíu mày, ngắt lời Lý Vân: "Đừng nói nữa!"
Ông ngừng đũa, bị Lý Vân nói đến không còn tâm trạng ăn cơm, tựa lưng vào ghế, thở dài một hơi thật dài: "Quốc sự đúng là một mớ bòng bong."
Lý Vân bưng chén rượu lên, kính Tiết lão gia một chén, vừa cười vừa nói: "Huyện tôn chỉ cần quản tốt Thanh Dương là được rồi, chuyện bên lề không liên quan gì đến chúng ta, cũng chẳng phải việc của chúng ta."
"Hiện giờ Thanh Dương chẳng phải rất tốt sao? Mấy hôm trước ta thấy, một số thương hộ trong châu đã chuyển đến, nói là trị an Thanh Dương chúng ta tốt."
Tiết lão gia lúc này tâm trạng mới khá hơn chút, ông bưng chén rượu lên cụng với Lý Vân, uống một hơi cạn sạch rồi nhắc nhở: "Chuyện này, ngươi phải cẩn thận hơn một chút."
"Những kẻ đó tin tức rất linh thông, một khi biết Cố Văn Xuyên đến Tuyên Châu, phần lớn sẽ ra tay sát hại."
Tiết lão gia nói khẽ: "Dù sao đến lúc đó, mọi sai lầm đều có thể đổ lên đầu bọn giặc Hà Tây."
"Văn Xuyên tiên sinh, là dòng nước trong hiếm hoi giữa cõi đục, ngươi cố gắng bảo vệ ông ấy cẩn thận."
Lý Vân chớp chớp mắt: "Triều đình phái ông ấy xuống điều tra sự việc, thật sự không cử thêm một ai đi cùng sao?"
Tiết Tri huyện lắc đầu nói: "Ông ấy chỉ mang theo một tùy tùng đến Tuyên Châu, đến nơi, chỉ có thể điều động quân địa phương, mà điều động quân địa phương thì chẳng thể điều tra ra được gì."
Tiết lão gia dừng một chút, nói khẽ: "Trên người ông ấy có khâm sai ấn tín."
Lý Vân mắt sáng rực, vỗ tay nói: "Vậy thì ta yên tâm rồi."
Tối hôm đó, vì đã quá muộn, Lý Vân liền dứt khoát ngủ lại huyện nha.
Sáng sớm hôm sau, Cố tiên sinh dậy sớm, kéo Lý Vân cùng nhau đến Thạch Đại.
Hai người một đường cưỡi ngựa, chạy suốt cả ngày, mãi cho đến lúc chạng vạng tối, mới thấy thấp thoáng thành Thạch Đại.
Cố tiên sinh nhìn về phía huyện thành Thạch Đại ở đằng xa, lắc đầu nói: "Chúng ta tạm thời không muốn vào thành, cứ tìm một thôn xóm nào đó tá túc thôi. Vào thành rồi sẽ khó mà điều tra ra sự thật."
Lý Vân lắc đầu, vừa cười vừa nói: "Cố tiên sinh, ngài đến điều tra chuyện này, sẽ trở thành cái đinh trong mắt, cái gai trong thịt của một số kẻ. Ở ngoài thành, quá nguy hiểm."
"Một khi xảy ra chuyện gì, tôi khó lòng bảo vệ tiên sinh."
"Chúng ta vẫn là vào thành cho thỏa đáng."
Cố tiên sinh đầu tiên là nhíu mày, sau đó quay đầu nhìn Lý Vân, hỏi: "Sau khi vào thành, liền có thể an toàn?"
"Yên tâm, sau khi vào thành, tôi cam đoan an toàn cho tiên sinh."
Hai người lần lượt vào huyện thành Thạch Đại, trước tiên gửi ngựa ở một quán trọ, sau đó tìm một tiệm cơm để dùng bữa.
Trong lúc dùng bữa, Cố tiên sinh hỏi thăm vài người dân địa phương.
Kết quả là, bữa cơm chưa dứt, đã có kẻ ngấm ngầm theo dõi hai người họ.
Lý Vân thản nhiên như không, chẳng lo lắng chút nào.
Một bữa cơm kết thúc, hai người tính tiền rồi đứng dậy rời đi. Vừa bước ra khỏi quán, Cố tiên sinh liền cau mày nói: "Lý đô đầu, hình như có kẻ đang theo dõi chúng ta."
"Không cần lo lắng."
Lý Vân đã liệu trước, v���a cười vừa nói: "Ta có người ở Thạch Đại."
Dứt lời, hắn dẫn Cố tiên sinh, đi bộ một lát trên đường cái. Lý Vân kéo một người đi đường lại, hỏi: "Xin làm phiền hỏi một chút, Cố gia ở đâu?"
Hắn thân hình cao lớn, người bị hắn níu lại đương nhiên không dám vô lễ, đành cung kính chỉ rõ phương hướng. Lý Vân mang theo Cố tiên sinh, rồi cùng Cố tiên sinh tìm đến tận cổng Cố gia.
Cố Văn Xuyên ngẩng đầu nhìn hai chữ "Cố trạch", hơi kinh ngạc: "Đây là Cố gia ở Thạch Đại sao?"
Lý Vân vừa cười vừa nói: "Chính là."
"Tiên sinh có chỗ không biết, ta đã cứu hai người trong Cố gia."
"Tối nay, chúng ta cứ ở lại đây."
"Lát nữa, tiên sinh cứ nói là thúc bá của ta."
Nói xong, Lý Vân sải bước đến cổng Cố gia, với vẻ đầy tự tin.
Bản dịch này thuộc về trang truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện chân thực nhất.