"Đồ đàn ông vô trách nhiệm!" Cô y tá trẻ kéo Bạch Dịch về phòng bệnh rồi buông tay, nhưng lại buông lời khinh bỉ bất thường.

"Ta thật sự không phải..." Bạch Dịch không biết phải nói sao.

"Anh nhìn dáng vẻ tiểu công chúa đi, anh còn dám nói mình không phải cha con bé sao?" Cô y tá kia tức giận nói.

Bạch Dịch quay đầu lại, mới phát hiện bé gái kia đang khóc, những giọt nước mắt lặng lẽ rơi. Không như những đứa trẻ khác khóc lóc ầm ĩ, con bé chỉ lặng lẽ rơi lệ. Thế nhưng, ngay khoảnh khắc cảm nhận được Bạch Dịch bước vào, bé gái lập tức nhìn về phía hắn, nở một nụ cười rạng rỡ.

"Ta thật sự không phải...." Bạch Dịch quay mặt đi, nhưng khóe mắt vẫn lén lút liếc nhìn bé gái kia.

Khi cảm nhận Bạch Dịch quay người đi, nụ cười trên gương mặt bé gái từ từ tắt, đôi mắt dần trở nên trống rỗng và thất vọng. Thế nhưng, bé gái không hề òa khóc thành tiếng, chỉ lặng lẽ để nước mắt chảy dài. Chứng kiến cảnh tượng này, Bạch Dịch chợt cảm thấy trong lòng dâng lên một nỗi xót xa khôn tả. Rốt cuộc đó là cảm giác gì, hắn cũng không sao nói rõ được.

Thế nhưng, Bạch Dịch vẫn rời khỏi phòng bệnh, rồi khép cửa lại. Và lần này, cô y tá kia cũng không còn do dự nữa, mặc cho Bạch Dịch rời khỏi phòng bệnh.

Tựa lưng vào cánh cửa, Bạch Dịch chợt cảm thấy đau đớn khôn cùng. Sau khi ngừng lại một lúc, Bạch Dịch sải bước đi ra ngoài, nhìn như muốn trốn khỏi nơi này. Vội vã chạy đến cổng bệnh viện, Bạch Dịch nhấc chân lơ lửng giữa không trung, tựa hồ như chỉ cần bước ra một bước này, hắn sẽ vĩnh viễn không thể quay trở lại.

"Ôi, lại gặp nhau rồi. Tiểu công chúa của anh thế nào rồi?" Đột nhiên ngay lúc đó, tiếng một người đàn ông vọng đến.

Bạch Dịch nhìn sang, mới phát hiện đó là tài xế taxi lúc nãy, giờ lại chở thêm hai khách nhân đến bệnh viện này. Thế nhưng, Bạch Dịch lúc này hiển nhiên chẳng hề để tâm đến điều đó, trong đầu hắn không ngừng văng vẳng câu nói đơn giản của người tài xế kia: "Tiểu công chúa của anh... Tiểu công chúa của anh!"

Đột nhiên ngay lúc đó, Bạch Dịch chợt rụt chân lại, rồi chạy vội vào trong bệnh viện.

"Này, này! Tên nhóc này, sao lúc nào cũng vội vàng hấp tấp thế... Khỉ thật, chẳng lẽ là không muốn trả tiền xe sao." Người tài xế kia chợt nhớ ra một chuyện, rồi ngơ ngác tức giận.

...

Khi Bạch Dịch trở lại phòng bệnh, mới phát hiện bé gái kia quả thật vẫn luôn nhìn về phía cửa phòng, ánh mắt trống rỗng và vô cùng đau buồn. Khi Bạch Dịch xuất hiện ở cửa, trong đôi mắt bé gái dường như chợt bừng sáng, nhưng rất nhanh, tia sáng ấy lại nhanh chóng lụi tàn, thậm chí còn u ám hơn trước.

Bạch Dịch từng bước một đi đến bên cạnh bé gái, tay phải đưa ra, muốn vuốt ve khuôn mặt nhỏ nhắn của con bé, nhưng lại sợ làm đau tiểu gia hỏa mềm yếu này.

"Chẳng phải anh đã đi rồi sao, quay lại đây làm gì?" Cô y tá kia đã nghe nữ y sư kể lại mọi chuyện.

"Ta...!" Bạch Dịch hít một hơi thật sâu, nhìn đôi mắt trống rỗng của bé gái, rồi hạ quyết tâm.

"Ta sẽ không đi, nếu con bằng lòng để ta chăm sóc, thì hãy cười một cái đi." Bạch Dịch nói thật lòng. Bạch Dịch chính mình cũng không hiểu, tại sao hắn lại đưa ra quyết định này. Rõ ràng đây chỉ là một bé gái hắn nhặt được bên đường. Rõ ràng là một bé gái mắc bệnh bẩm sinh, thế nhưng hắn lại không đành lòng.

Duyên phận giữa người với người, thật sự kỳ diệu đến vậy!

Dường như hiểu được lời Bạch Dịch nói, đôi mắt trống rỗng của bé gái kia chợt bừng sáng, lần nữa trở nên thật sự linh động tươi vui, rồi nở một nụ cười rạng rỡ.

Thiên sứ!

Bạch Dịch và cô y tá kia, trong khoảnh khắc đó, đều bật ra từ ngữ này trong tâm trí.

-------------

Ba năm sau, không gian trò chơi siêu năng!

Trong phòng bếp, lửa lớn đang liu riu hầm canh đầu cá, bọt nước trắng cuồn cuộn bốc lên ùng ục, hương thơm ngào ngạt xộc vào mũi. Trong khi đó, Bạch Dịch vẫn không ngừng bận rộn đôi tay, làm món salad trứng gà ớt xanh, ngoài ra còn có món thịt kho tàu đậm đà cùng vài món ăn khác. Động tác của Bạch Dịch không nhanh không chậm, dù chỉ có một mình, nhưng trông hắn trong bếp lại vô cùng thành thạo.

Nói thế nào nhỉ, Bạch Dịch hiện tại cũng là một trong những đầu bếp chính tại Đại học WalkCatho ở New Zealand!

Thôi được, có lẽ các bạn sẽ nói, đầu bếp chính trong trường học... Có nhầm không, chỉ tầm ấy trình độ thôi sao? Nói cũng phải, bất kể là trường học nào, tay nghề đầu bếp chính cũng chẳng thể cao siêu đến đâu, mà món ăn thì hầu như bị đông đảo học sinh than phiền. Tay nghề nấu nướng của Bạch Dịch đương nhiên không thể sánh bằng những đầu bếp cao cấp kia, nhưng cũng không phải người bình thường có thể so sánh được. Thật ra, người bình thường chỉ cần không quá kén chọn về vị giác, khi ăn món Bạch Dịch nấu đều phải thốt lên một tiếng: "Ngon!"

Không cần những lời tán dương hoa mỹ, một câu "ngon" chính là sự khẳng định lớn nhất dành cho đầu bếp.

Đúng lúc này, trong phòng khách, một bé gái chừng bốn tuổi đang ôm một chú chó Sharpei ngồi sát chiếc TV xem hoạt hình. Cô bé này chính là bé gái Bạch Dịch đã nhận nuôi ba năm trước. Khi ấy, trong lúc nhất thời xúc động, hắn đã đồng ý nhận nuôi con bé, về sau Bạch Dịch mới biết việc đó phiền phức đến nhường nào.

Ở New Zealand, muốn nhận nuôi bé gái, hiển nhiên không thể đưa con bé về Trung Quốc. Thế nên Bạch Dịch chỉ có thể ở lại New Zealand tìm kiếm công việc. May mắn thay, nữ y sư và cô y tá ở bệnh viện năm xưa đều vô cùng thiện lương, đã giúp đỡ Bạch Dịch rất nhiều. Mặc dù phiền phức, nhưng Bạch Dịch chưa bao giờ hối hận, không bằng nói là may mắn thì đúng hơn.

Chú chó Sharpei kia đương nhiên là chú chó Sharpei nhỏ bé ngày trước. Sau ba năm, chú chó Sharpei trở nên hiền lành, mang vẻ mặt rầu rĩ buồn rầu. Chỉ cần nhìn thân hình mập mạp của kẻ này cũng đủ biết chú Sharpei sống sung sướng đến mức nào. Nói gì thì nói, Bạch Dịch cũng là đầu bếp mà, Sharpei với tư cách một thành viên trong gia đình này, chắc chắn được nuôi cho mập mạp, ừm... giống hệt Mạt Mạt vậy.

Mạt Mạt —— đó là tên của bé gái Bạch Dịch đã nhận nuôi, giản dị, nhưng lại thể hiện sự yêu thương của Bạch Dịch.

"Mạt Mạt, Sharpei, ăn cơm thôi!" Bạch Dịch gọi một tiếng.

"A, đến đây!" Mạt Mạt nghe vậy lập tức sáng mắt lên, còn chú chó Sharpei vẫn luôn ngơ ngác hiền lành kia cũng chợt đứng dậy, cùng Mạt Mạt xông về phía phòng khách.

Hai tên tham ăn!

Bất kể là Mạt Mạt hay Sharpei, cả hai đều tuyệt đối là những kẻ tham ăn chính hiệu. Có một đầu bếp giỏi như Bạch Dịch, cộng thêm việc Bạch Dịch khá dễ dãi với chế độ ăn uống của Mạt Mạt, nên Mạt Mạt hoàn toàn bị nuôi thành một đứa trẻ háu ăn. Còn chú chó Sharpei có một cô chủ nhỏ như vậy, cũng chẳng khá hơn là bao, toàn thân trông chẳng khác gì một cục thịt tròn vo.

"Mạt Mạt, con lại mập lên rồi!" Bạch Dịch ôm lấy Mạt Mạt đang nhào tới, nói một câu.

"Bà Maggie nói con đây là lớn nhanh, khỏe mạnh hơn Ninia nhiều lắm." Mạt Mạt lập tức phản bác. Bà Maggie mà Mạt Mạt nhắc đến là hàng xóm cạnh nhà, một phụ nữ ngoài năm mươi, hiện đang ở nhà con trai giúp trông cháu gái nhỏ Ninia. Ninia đã năm tuổi, lớn hơn Mạt Mạt một tuổi, thế nhưng nhìn thì lại nhỏ con hơn Mạt Mạt một chút, cân nặng càng không thể sánh bằng.

"Đúng vậy, Mạt Mạt lớn nhanh." Bạch Dịch cưng chiều nói với Mạt Mạt.

"Ngày mai ba rảnh, Mạt Mạt muốn đi đâu chơi?" Trong lúc ăn cơm, Bạch Dịch hỏi.

"Ưm..." Mạt Mạt nghiêng đầu, đôi má bánh bao chầm chậm nhai, dường như đang nghĩ xem nên đi đâu chơi. Một lát sau, Mạt Mạt mới nhìn sang Sharpei: "Sharpei, chúng ta đi đâu chơi nhỉ?"

Trong khi đó, Sharpei vẫn đang vùi đầu ăn ngấu nghiến món thịt kho tàu trong đĩa. Trong nhà này, Sharpei ăn cùng một loại đồ ăn với Bạch Dịch và Mạt Mạt, chứ không phải thức ăn chuyên dụng nào cả. Bởi vì đối với Mạt Mạt, Sharpei không chỉ là thú cưng, mà còn như một người bạn, một người bạn chơi, và đối với ngôi nhà này, Sharpei cũng là một thành viên trong gia đình.

"Gâu!" Sharpei nghe vậy lập tức ngẩng đầu, không rõ ý tứ mà kêu một tiếng.

Bạch Dịch cũng không quấy rầy, chỉ mang theo vẻ buồn cười nhìn Mạt Mạt và Sharpei trò chuyện với nhau bằng thứ ngôn ngữ hắn hoàn toàn không hiểu. Bạch Dịch thực ra không tin Mạt Mạt và Sharpei có thể trò chuyện với nhau, nhưng có lẽ vì từ nhỏ đã lớn lên cùng nhau, Mạt Mạt và Sharpei dường như thật sự có thể hiểu được ý của đối phương.

"Ninia nói mấy hôm trước các bạn ấy đi xem bướm, con cũng muốn đi."

"Bướm... Con nói là Vườn Bướm trong Công viên trung tâm Hamilton phải không? Được thôi!" Bạch Dịch gật đầu, coi như là đã quyết định xong. Sau đó Bạch Dịch lại cùng Mạt Mạt trò chuyện linh tinh vài chuyện, một cô bé bốn tuổi, cơ bản chỉ toàn là những chuyện như Ninia chơi ở đâu. Tuy nhìn có vẻ là những chuyện rất nhàm chán, nhưng Bạch Dịch lại không hề thấy phiền, lắng nghe đầy thích thú.

Ăn cơm xong, Mạt Mạt lập tức dẫn Sharpei chạy ra ngoài, chuẩn bị đi tìm Ninia chơi đùa. Còn Bạch Dịch thì ở lại dọn dẹp bàn ăn. Khu vực lân cận an ninh tốt, hơn nữa có Sharpei đi theo, Bạch Dịch cũng không quá lo lắng.

...

Đêm đó, rạng sáng, Bạch Dịch chợt cảm thấy trên người dường như có vật nặng đè lên. Sau khi mở mắt, hắn mới phát hiện Mạt Mạt đã trèo lên người hắn, ôm cổ và tựa đầu vào ngực hắn.

Từ nhỏ không có mẹ, Mạt Mạt vô cùng quấn quýt Bạch Dịch, nên thường hay trèo lên người hắn. Thế nhưng, mấu chốt bây giờ là... Mạt Mạt đã tè dầm rồi.

"Mạt Mạt con đã bốn tuổi rồi, sao thỉnh thoảng vẫn còn tè dầm thế này?" Bạch Dịch bế Mạt Mạt lên, bất đắc dĩ nói, mà lúc này đây, Mạt Mạt vẫn còn mắt nhắm mắt mở ngái ngủ.

Bạch Dịch đặt Mạt Mạt xuống ghế sofa, rồi bắt đầu dọn dẹp. May mắn đây không phải lần đầu tiên, nên Bạch Dịch đã sớm quen rồi, gom chiếc ga giường ướt sũng và cả quần áo dính nước tiểu ném vào máy giặt, rồi trải ga mới, sau đó mới ôm Mạt Mạt đi về phía phòng tắm.

Chú chó Sharpei cạnh đó lúc này cũng bị đánh thức, đi đến cửa nhìn vào bên trong. Thấy Mạt Mạt được Bạch Dịch ôm, chú Sharpei hiền lành khóe miệng cong lên, chẳng rõ là chuyện gì quan trọng, Bạch Dịch cảm thấy Sharpei như đang cười vậy.

"Nhìn kìa, Sharpei còn đang cười con đó, bốn tuổi rồi mà vẫn còn tè dầm."

"Ba thật xấu, Sharpei không cho phép đâu." Mạt Mạt lúc này đã tỉnh táo hoàn toàn, nghe Bạch Dịch nói xong lập tức cảm thấy xấu hổ.

Bước vào phòng tắm, sau khi mở nước ấm, Bạch Dịch giúp Mạt Mạt tắm rửa sạch sẽ. Sau đó lại gom chiếc ga giường ướt sũng và cả quần áo kia ném vào máy giặt. Khi Bạch Dịch đi ra, mới phát hiện Mạt Mạt khoác một chiếc khăn tắm đang đứng thẳng trên ban công.

"Mạt Mạt, coi chừng bị lạnh đó!"

"Ba ơi, đằng kia!" Mạt Mạt quay đầu nhìn thoáng qua Bạch Dịch, rồi lại vịn lan can nhìn về phía đông nam. Sharpei cũng đi theo bên cạnh Mạt Mạt, vẫy đuôi mừng rỡ.

"Sao thế con?"

"Ba không nghe thấy sao, dường như có tiếng gì đó rất bi thương." Mạt Mạt nhìn thẳng về hướng đó.

Tiếng bi thương ư. Bạch Dịch cũng ra ban công, nhìn về phía hướng Mạt Mạt nói, nhưng chẳng thấy gì cả, rất đỗi bình thường. Bạch Dịch không phải nghi ngờ con gái mình, nhưng rõ ràng là rất bình thường mà, làm gì có tiếng bi thương nào ở đó chứ. Đúng lúc này trời đã rạng sáng, trong thành phố chỉ có lác đác vài ngọn đèn, yên tĩnh vắng lặng.

Bạch Dịch cũng không dám khẳng định, thị lực của Mạt Mạt hiện tại đã suy giảm nhiều. Thế nhưng, Thượng Thiên lại ban cho con bé một thính lực khác thường. Có lẽ, Mạt Mạt thật sự đã nghe thấy điều gì đó cũng không chừng.

Phiên bản dịch thuật này được truyen.free dành riêng cho quý độc giả.