(Đã dịch) Nữu Phi Tại Hạ (Tại Hạ Không Phải Nữ) - Chương 1033: Đường nữ tướng
Ngoài số bạc lẻ tẻ vương vãi, còn lại chỉ là chút rau héo, mảnh áo bào rách nát và vài thứ lặt vặt khác.
Ở một thế giới khác, những người duy trì trật tự xã hội, đừng nói một mình đối phó với mười mấy kẻ không tuân thủ quy củ, ngay cả một tên côn đồ họ cũng khó lòng xử lý. Bởi vì phần lớn thời gian họ không dám động thủ; nếu không, đừng nói bị cộng đồng mạng ném đá không phân biệt đúng sai, mà ngay cả cấp trên của họ cũng sẽ bị vạ lây.
Thế nhưng, thời đại này căn bản không tồn tại thứ gọi là "giác ngộ cao thượng" như dân chúng kêu la "XX đánh người rồi!" Mỗi người đều tự biết mình sai trái, dù có người bị thương, nhưng không ai dám tiến lên dây dưa thêm nữa.
Bởi vì đối phương là thị vệ của Mặc Vương phủ. Đừng thấy Chu Chỉ Nhược tỏ ra bình dị gần gũi, nhưng vương phủ vẫn là vương phủ, ai dám dễ dàng mạo phạm? Trong cái thời đại mà quan niệm đẳng cấp ăn sâu bén rễ này, tuy có dân chúng ngang ngược, nhưng tư tưởng "dân không đấu với quan" vẫn là chủ đạo. Người dân vẫn chưa hình thành cái thói quen "vô lý cũng làm càn ba phần, khóc lóc la lối ăn vạ" như ở một thế giới khác.
Không có người dân nào dám hô "Ngươi đánh ta đi, ôi chao, đánh người rồi!" Tuy rằng trình độ văn minh của họ chắc chắn không cao bằng ở một thế giới khác, nhưng vấn đề là, khi bọn thị vệ ra tay đánh thật, họ liền không dám hung hăng nữa.
Cũng may, bọn thị vệ ra tay có chừng mực, phần lớn những kẻ xông bừa sau khi chịu thiệt thì cũng không dám làm càn.
Hơn nữa, xe ngựa vẫn chưa bị vây quanh hoàn toàn, và có hai thị vệ đứng canh bên cạnh xe. Chỉ cần có kẻ nào dám lại gần, lập tức bị đạp ngã không chút khách khí.
Không ít kẻ bị thị vệ đánh ngã nằm rên hừ hừ dưới đất.
Phó đội trưởng thị vệ thấy vậy, liền không chút khách khí quát lên: "Đem những kẻ bị thương này bắt hết về quan phủ!"
Nghe vậy, những kẻ bị thương kia lập tức chuồn đi nhanh hơn bất cứ ai. Có kẻ bị thương chân nặng, không ngừng lăn lộn mà bỏ chạy.
Thời đại này, việc phán án không có chế độ chứng cứ nghiêm ngặt như vậy. Thị vệ vương phủ chỉ cần bắt ngươi về quan phủ, phán tội gây rối loạn là chuyện tuyệt đối không thành vấn đề.
Thấy bạc thất lạc không ít, lão quản gia hai hàng nước mắt đục ngầu chảy ra: "Ôi trời ơi... làm sao tôi có thể bàn giao với Đông gia đây!"
Theo quan niệm của ông ta, vẫn là tư tưởng chủ tớ vô cùng thuần phác. Chủ nhân trúng thưởng mười hai ngàn lượng bạc, vậy số bạc này đều thuộc về chủ nhân. Giờ có sơ suất, làm sao ông ta có thể bàn giao đây?
Dân chúng bên đường nghe nói tổng cộng là mười hai ngàn lượng bạc. Ông ta căn bản không thể giấu giếm chủ nhân, mà dù có giấu giếm thì lương tâm cũng không cho phép.
Lần này, ông ta đã đánh mất một cái rương chứa ngàn lượng bạc. Ít nhất cũng mất khoảng bảy trăm lượng bạc. Làm sao bù đắp được đây? Lão quản gia muốn khóc. Ông ta có không ăn không uống mười năm cũng không kiếm đủ số bạc lớn đến vậy.
"Cầu xin các ngươi, trả lại bạc cho ta đi! Đây đều là tiền thưởng của chủ nhân mà!" Lão quản gia không màng đến thể diện già nua, co quắp ngồi dưới đất ôm cái rương đó mà khóc lóc thảm thiết: "Đến khi xuống mồ, tôi cũng không bù nổi mấy trăm lạng bạc ròng bị mất này đâu!"
Tiếng kêu than của ông lão vang vọng khắp phố phường, nhưng không ai tiến lên trả lại bạc.
Thật ra, những kẻ giật bạc kia đã sớm lặng lẽ chuồn đi mất, những ai còn ở l���i hiện trường đều là bị thị vệ bắt quả tang, hoặc bị trẹo chân, hành động bất tiện nên không kịp chạy. Số bạc đó cũng đương nhiên bị thị vệ lấy lại và bỏ vào rương.
Những người xung quanh hoặc dửng dưng, hoặc thương hại nhìn.
Cũng có người khẽ nói: "Ối chà, thật là làm bậy. Những kẻ kia chẳng phải là cướp trắng trợn sao?"
"Chắc là họ nghĩ số bạc này đằng nào cũng là đoạt giải mà có, nên cướp cũng chẳng sao?"
"Cũng may số bạc khác trên xe không bị rơi ra ngoài, nếu không thiệt hại còn lớn hơn."
"Xui xẻo thật, vận may đâu thể nào lúc nào cũng tốt được."
"Thật ra, có thể mang về hơn một vạn lượng bạc là tốt lắm rồi, mất vài trăm lượng như vậy, chủ nhân còn có thể để ý sao?"
"Nói không chừng, dù sao nếu không có sơ suất này, đó sẽ là trọn vẹn mười hai ngàn lượng. Nghe nói chủ nhân Hồi Xuân Đường có chút khó chịu, nhưng có lẽ cũng chỉ để mắt đến vài trăm lượng bạc bị mất kia thôi."
Các loại bàn tán xôn xao vang lên, nhưng tất cả đều trầm thấp, chỉ có tiếng kêu than thảm thiết của ông lão là bi thương và vang vọng.
"Lão quản gia đừng hoảng sợ, trước khi thị vệ nhà ta xuất phát, Chu cô nương đã dặn dò rồi!" Lúc này, phó đội trưởng thị vệ dũng cảm bước ra, với vẻ mặt của một sứ giả chính nghĩa, cất cao giọng nói.
"Hả?" Lão quản gia râu dê đang co quắp dưới đất, mắt lệ nhòa, hỏi: "Chu cô nương nói sao cơ?"
"Chu cô nương nói, Mặc Vương phủ sẽ bảo vệ ngài bình an về đến nhà. Trên đường nếu có tổn thất, tất cả đều do Mặc Vương phủ chúng ta gánh chịu."
"Hả? Cái gì?" Lão quản gia vẫn chưa kịp phản ứng ngay lập tức.
"Lão quản gia, Chu Chỉ Nhược cô nương của Mặc Vương phủ chúng ta đại từ đại bi, lo lắng ngài trên đường gặp bất trắc, không chỉ phái chúng tôi theo hộ tống mà còn hứa hẹn nếu có sự cố xảy ra thì Mặc Vương phủ chúng tôi sẽ gánh vác." Phó đội trưởng thị vệ cười lớn nói: "Thiếu bao nhiêu bạc, cứ việc đến đây, chúng tôi sẽ đền bù cho ngài hết!"
Dân chúng xung quanh nghe xong đều kinh ngạc há hốc mồm.
Xã hội thời đại này rất coi trọng thành tín, nhưng cũng không đến mức đó. Cũng không hề có chuyện đưa bạc tận nhà như lời giải thích.
Đây là Ngô Triết cung cấp dịch vụ "một con rồng" từ đưa bạc đến tận nhà, hơn nữa còn đảm bảo an toàn toàn bộ tuyến đường.
"Cái này, chuyện này..." Lão quản gia nhất thời không biết nói gì. Mãi cho đến khi bọn thị vệ kiểm kê xong ngân lượng, rồi tại chỗ, phó đội trưởng thị vệ đến cửa hiệu bạc gần đó để đổi bạc ra, bù đắp đủ số cho cái rương ngàn lượng bạc, ông ta mới như trút được gánh nặng mà tỉnh táo lại.
"Đa tạ, đa tạ ạ!" Lão quản gia càng thêm nước mắt lã chã, liên tục chắp tay vái chào phó đội trưởng thị vệ và mọi người. Nếu không phải bọn thị vệ đỡ, nói ông không chịu nổi, ông đã hận không thể quỳ xuống tại chỗ để bái tạ.
"Cảm ơn chúng tôi làm gì, đây đều là Chu cô nương của Mặc Vương phủ chúng tôi đã hứa hẹn!" Phó đội trưởng thị vệ vẫn không quên "quảng cáo" cho Ngô Triết.
"Đa tạ Chu cô nương ạ!" Lão quản gia 'rầm' một tiếng, thật sự quỳ lạy về hướng ngôi miếu cổ ngoài thành.
Dân chúng xung quanh cũng đã hoàn toàn hiểu rõ, từng người giơ ngón tay cái lên tán thưởng.
"Chu Chỉ Nhược cô nương của Mặc Vương phủ thật chu đáo."
"Chẳng trách danh tiếng của người ta gần đây lẫy lừng đến vậy, quả đúng là làm việc tốt mà."
"Làm từ thiện quyên tiền giúp đỡ trẻ mồ côi, lại còn đảm bảo an toàn cho người trúng thưởng, còn gì để nói nữa chứ?"
"Đại từ đại bi Chu cô nương!"
Các câu chuyện bàn tán khắp phố phường lập tức gạt bỏ vấn đề thiên kiếp trước đó. Ai còn nhắc đến sấm sét thì đều bị coi là lạc hậu, mọi người đều bận rộn bàn luận về việc quyên góp từ thiện và xổ số phúc lợi.
Đặc biệt là chuyện người trúng thưởng bị cướp giật bạc khi bạc rơi xuống đất, và Chu Chỉ Nhược đã sai người bù đắp tổn thất, càng khiến người ta nói chuyện say sưa không dứt.
Ngay cả Mặc Vương tử và Báo lão, những người đang chỉnh đốn quân đội ở ngoài thành xa xôi, cũng đã nghe được danh tiếng tốt đẹp của Ngô Triết.
"Thủ đoạn này thật khéo léo!" Độc Cô Mặc sau khi được điệp báo viên trong phủ bẩm báo, không khỏi vỗ tay khen ngợi.
"Giao việc cho Chu cô nương xử lý thì tuyệt đối không có vấn đề gì." Báo lão cũng ở bên cạnh đảm bảo.
Hai người thán phục trước cách sắp xếp xảo diệu của Ngô Triết, đã lợi dụng triệt để tâm lý con người.
Thông qua việc phái người đưa tin giả đến hết sức chu đáo, Độc Cô M���c đều nắm rõ mọi hành động bên ngoài của Ngô Triết.
Hắn đã đặc biệt phái điệp báo viên theo dõi tình hình ra vào, giao thiệp của Ngô Triết. Tuy không đến mức giám sát chặt chẽ, nhưng ông ta biết rõ Ngô Triết tiếp xúc với ai mỗi ngày. Ít nhất cũng biết chính xác nàng không... tiếp xúc nhiều với đàn ông!
Độc Cô Mặc không phải hoài nghi Ngô Triết, mà là lo lắng nàng tơ vương với người khác!
Khụ, "quá trớn", từ này quả thực rất thú vị.
Thoạt nhìn có vẻ không thỏa đáng, nhưng đối với mối quan hệ xảo diệu giữa Độc Cô Mặc và Ngô Triết mà nói, nó hoàn toàn thích hợp để hình dung.
Bởi vì Ngô Triết trong mắt Độc Cô Mặc, là một "miếng thịt thơm" tuyệt đối không thể để kẻ khác chiếm tiện nghi.
Không chỉ vì dung mạo, vóc dáng của nàng là một đại mỹ nhân, mà quan trọng hơn là thiếu nữ này còn có trí tuệ "lật tay làm mây, úp tay làm mưa".
Một tài nữ như vậy, sớm muộn gì cũng phải vào hậu cung của hắn, Độc Cô Mặc mới có thể yên tâm.
Nếu đổi thành người đàn ông khác, chắc cũng sẽ như vậy.
"Nhất định phải để mắt đến Chu cô nương. Đừng để cho tên tiểu bạch kiểm nào đó dụ dỗ đi mất." Khi Độc Cô Mặc sắp xếp người theo dõi Ngô Triết, Báo lão đều gật đầu mạnh mẽ tỏ ý tán thành.
Nàng là cố vấn lợi hại nhất mà lão từng thấy từ trước đến nay, còn hơn cả hai vị cố vấn quá cố của Tuyên Vương tử và Huyền Vũ Hoàng, thậm chí cộng gộp lại cũng chưa chắc đã là đối thủ của nàng!
Báo lão vui mừng vì chủ nhân của mình có được một nhân tài như vậy phò tá.
Xem cố vấn của Đại Vương tử có kết cục thế nào? Vẫn còn đang nằm liệt giường, mồm méo mắt xếch, không ngừng co giật.
Còn nhìn nữ cố vấn của Mặc Vương tử chúng ta, quả là một mỹ nhân khiến người ta vui tai vui mắt.
Vẻ đẹp này đồng thời cũng hàm chứa nguy hiểm. Chưa nói đến trí tuệ của nàng có thể gây ra dục vọng tranh giành của những kẻ quyền thế khác hay không, chỉ riêng khuôn mặt tú lệ và vóc dáng tuyệt đẹp đó, cũng đủ để bất kỳ người đàn ông trưởng thành nào mơ ước.
"Xổ số phúc lợi từ thiện, đây lại là một nguồn thu tốt đẹp cho tương lai." Độc Cô Mặc tự tay ghi nhớ điểm mấu chốt này, trong lòng đã định sẽ tiếp tục phát triển sau khi đăng cơ.
Hắn đã đặt tầm nhìn xa đến cả lúc mình đăng cơ lên ngôi báu.
Chính Ngô Triết đã mang lại cho hắn niềm tin đó.
Báo lão liếc nhìn bản tin tình báo, rồi nói: "Về động tĩnh bên Đại Vương tử, Chu cô nương đã phán đoán qua rồi. Nàng nói không có vấn đề gì."
Độc Cô Mặc gật đầu: "Thằng nhãi ranh ấy không đáng sợ."
Đại Vương tử đã hoàn toàn không còn là đối thủ cạnh tranh cùng đẳng cấp. Chỉ cần Chu Chỉ Nhược ở bên phe mình, ai có thể địch lại?
Bất kỳ người đàn ông nào vào lúc này cũng có thể hô to một tiếng: Chỉ Nhược trong tay, thiên hạ ta có!
Đương nhiên, kiểu đàn ông này điều muốn hô to nhất chính là: Chỉ Nhược trên giường, ta liền hóa lang...
Báo lão đắc ý: "Có Chu cô nương ở đây, lẽ ra kẻ địch mới phải e sợ."
Độc Cô Mặc cười hì hì: "Nhớ lại lần ăn tối trước, Chu cô nương từng nói, không sợ đối thủ mạnh như thần, chỉ sợ đồng đội ngu như heo."
Báo lão cười nói: "Đại Vương tử lại lấy nha hoàn ngu đần Thạch Lưu làm cố vấn, quả đúng là "đồng đội ngu như heo". Kẻ nên sợ chính là bản thân bọn họ mới phải."
Hai người nói đùa, hoàn toàn không xem việc Đại Vương tử tranh giành ngôi vị là chuyện to tát.
Lúc này, Ngô Triết đã bố trí kỹ lưỡng các công việc tiếp theo cho việc nhận thưởng xổ số phúc lợi, phái một lượng lớn nhân viên đi khắp phố phường để giúp lan truyền tin đồn.
Khi Ngô Triết cho người thu dọn hiện trường và bản thân cũng chuẩn bị rời đi, thì một đám nữ tử thong thả đến muộn.
Dưới sự hộ vệ của vài nữ tỳ, cô gái dẫn đầu cất cao giọng nói: "Nữ nhi Đường gia, mong muốn được góp tiền từ thiện."
Trên mặt nàng nở một nụ cười thiện ý.
Đội trưởng thị vệ khẽ nhắc Ngô Triết: "Đệ nhất Huyền Vũ Nữ Tướng của Đại Vũ Quốc chúng ta... Đường nữ tướng!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức từng câu chữ.