(Đã dịch) Nữu Phi Tại Hạ (Tại Hạ Không Phải Nữ) - Chương 545: Tiểu phụng hoàng sơ minh chi gián
Thay vào đó, người ngoài ắt hẳn đã chủ động hỏi Ngô Triết có ý kiến gì. Thế nhưng, Thế tử lại thể hiện thái độ xử thế hoàn toàn khác biệt.
"Dương tướng quân, ngài có đề nghị gì không?" Thế tử không trực tiếp hỏi Ngô Triết, mà vòng vo một chút. Làm vậy sẽ không khiến Ngụy Linh, người có tính cách thích tranh đoạt, cảm thấy khó chịu.
Dương tướng quân và Lý đạo trưởng là phụ tá đắc lực bên cạnh Thế tử. Việc hỏi ý kiến họ trước tiên cũng chẳng có gì bất thường.
"Tại hạ nghĩ chỉ có thể án binh bất động, chờ xem xét tình hình." Dương tướng quân đáp.
"Lý đạo trưởng nghĩ sao?"
Lý đạo trưởng cũng có câu trả lời tương tự.
"Dương thống soái, ý kiến của ngài thế nào?" Thế tử lại hỏi vị thống lĩnh biên quân.
Lão thống lĩnh cũng họ Dương, là người cùng tộc với Dương tướng quân bên cạnh Thế tử. Ông đã trấn giữ biên ải Tấn Tề nhiều năm, kinh nghiệm dày dặn, trầm ổn và lão luyện.
Dương thống soái vuốt râu nói: "Tại hạ có suy nghĩ giống Dương tướng quân và Lý đạo trưởng. Chẳng rõ nguyên do là gì, chớ nên vọng động đại quân."
Thế tử lại chuyển sang phía Ngụy Linh: "Ngụy nữ tướng, tuy rằng chưa từng yêu cầu Huyền Vũ nữ tướng đưa ra phán đoán về thế cục, nhưng ta vẫn muốn nghe suy nghĩ của nàng. Cái gọi là tiếp thu ý kiến quần chúng, nếu có được ý kiến hay thì tốt quá. Vậy phiền Ngụy nữ tướng động não giúp ta."
"Cái này..." Ngụy nữ tướng hơi bối rối.
Dù những lời của Thế tử đã giúp nàng dọn đường, nhưng nàng thật sự không phải người có cái nhìn đại cục.
Đến giờ, khi Thế tử lại hỏi về suy nghĩ của Ngụy Linh, nàng mới chợt nhận ra mình căn bản chẳng hiểu biết gì về quân sự.
Không sai, năng lực của nàng thật sự chưa đạt đến tầm của một Huyền Vũ nữ tướng.
Trời đôi khi chỉ ban cho một loại thiên phú duy nhất. Nếu không có Thích tướng quân và Nhị vương tử dùng phương pháp đặc biệt để bồi dưỡng, nàng tuyệt đối không thể nào có được tư chất của một Huyền Vũ nữ tướng.
"Ta nghĩ... Thế tử nên đến biên giới Võ Tề." Ngụy Linh suy nghĩ một lát, như đột nhiên thông suốt điều gì đó, rồi nhanh chóng nói: "Tề vương đang ở đó, Thế tử nên qua đó cống hiến sức lực. Trong nước, Nhị vương tử chưa ổn định vị thế. Nếu không có chiến công hiển hách, làm sao Thế tử có thể ngồi vững ngai vàng nước Tề?"
Thế tử chớp mắt một cái, ngẩn người nhìn Ngụy Linh.
Mọi người không khỏi cảm thấy xấu hổ.
Ngô Triết cũng tối sầm mặt lại, Ngụy Linh này đúng là quá chú trọng lợi ích cá nhân! Giữa lúc nước Tấn có khả năng đại loạn, quân Vũ Quốc đã áp sát biên giới, lại còn bận tâm đến vấn đề quyền thừa kế vương vị ư? Lúc này, lẽ ra phải đặt lợi ích quốc gia lên hàng đầu để lo lắng, nếu Thế tử làm theo lời nàng, sẽ chỉ khiến một bộ phận người ủng hộ thất vọng.
"Ha ha ha. Ngụy nữ tướng quả là mưu tính sâu xa, nói chí lý vô cùng!" Thế tử đột nhiên cười nói: "Ta ở bên ngoài mà không có chiến công, thật khó mà ăn nói."
Thấy thái độ của Thế tử, mọi người cũng gật đầu đồng tình.
"Thế tử Điện hạ quá lời." Ngụy Linh trên mặt khó nén vẻ đắc ý.
"Điện hạ..." Mọi người nghe vậy không khỏi bật cười thầm. Xem ra, Ngụy Linh coi Thế tử như Thái tử mà đối đãi.
Gọi Thế tử là "Điện hạ" cố nhiên không sai, nhưng Tề vương chưa bao giờ được xưng là "Bệ hạ", thậm chí ngay cả những cách gọi như "Thiên tuế" cũng không hề có. Thế tử lại càng khiêm tốn, chưa bao giờ cho phép người ta gọi mình là "Điện hạ".
Trong Thiên Ba Phủ, chỉ có những hạ nhân tương đối cẩn trọng hoặc khách khanh thân cận khi cần thể hiện sự khách khí, mới xưng hô Thế tử là "Điện hạ".
Thế tử cũng không sửa lại cách xưng hô không phù hợp của Ngụy Linh, cười nói: "Quả nhiên việc lắng nghe ý kiến mọi người mang lại lợi ích lớn lao. Chư vị còn có ý kiến nào khác không?"
Một vị tướng lĩnh trong đội biên phòng cũng đưa ra ý kiến của mình, không ngoài ý là giữ vững phòng thủ, yên lặng quan sát tình hình.
Thế tử thậm chí còn quay lại hỏi Bi Thu lão giả đang đứng phía sau.
Bi Thu lão giả lúng túng nói: "Lão phu chỉ là một tên hộ vệ quèn. Làm sao hiểu được chuyện quân quốc đại sự?"
"Vừa rồi chẳng phải đã nói là lắng nghe ý kiến mọi người sao."
Bi Thu lão giả thấy Thế tử nói vậy, chỉ đành đáp: "Lão phu nghĩ, hiện tại tốt nhất là nên giữ nguyên hiện trạng."
"Ừm, ông cũng không cần nịnh nọt ta đâu." Thế tử cười tự giễu.
Mọi người biết Thế tử đang nói đùa nên cũng không để tâm.
Tàn Đông lão giả cũng được Thế tử hỏi, ông ta cũng không có đề nghị gì khác lạ.
Ngô Triết ở bên cạnh, đã nhìn rõ mưu tính của Thế tử qua những lời vừa rồi. Chàng không chỉ khéo léo khiến Ngụy nữ tướng đưa ra ý kiến, mà còn khiến mọi người không quá chú ý đến sự ưu ái của chàng dành cho Ngụy Linh, thậm chí việc đó dần trở nên tự nhiên, không còn dấu vết gì đáng để bận tâm.
Đây là biểu hiện của quyền mưu ư? Thế tử có thiên phú bẩm sinh để làm bậc Quân chủ.
Ngô Triết tự nghĩ, mình mà làm kẻ ham ăn hoặc mê gái thì dư sức.
"Tiêu cô nương, không biết nàng có kiến giải gì không?" Lúc này, Thế tử mới hỏi Ngô Triết.
Ánh mắt chàng nhìn Ngô Triết không chớp, khiến Ngô Triết có cảm giác chàng vô cùng coi trọng ý kiến của mình.
"Thiếu thông tin." Ngô Triết cau mày nói.
"Cần tình báo?" Thế tử kinh ngạc thốt lên.
"Ừm, biên phòng ở đây, mỗi ngày các thám mã đều có ghi chép tin tức tình báo chứ?"
Thế tử nhìn về phía Dương thống soái.
Dương thống soái vội vàng đáp: "Có ạ, mỗi ngày đều có một bản ghi chép."
Thế tử lúc này mới nói: "Theo lệ cũ nước Tề, phàm những đại trại biên phòng có hơn ba vạn quân, đều phải có ghi chép tin tức thám mã hàng ngày."
"À, Thế tử và Dương thống soái có thể cho ta xem qua được không?" Ngô Triết hỏi.
Dương thống soái liếc nhìn Thế tử, rồi vội vàng đáp: "Đương nhiên có thể ạ."
Ông ta đứng dậy, dẫn Ngô Triết đi ra ngoài.
"Con bé đó chuồn rồi!" Khi Ngô Triết vừa rời khỏi doanh trại, Thế tử liền vỗ tay cười lớn: "Ta ở Tề Đô đã nói con bé đó lười động não mà lại nhiều mưu mẹo vặt. Lần này không nói ra được lời nào kinh thiên động địa, liền tìm cớ chạy làng."
"Ồ? Đâu đến mức ấy chứ?" Bi Thu lão giả tiếp lời.
"Thật ra, các ghi chép trong doanh rất phong phú, chất đầy hơn nửa lều trại. Để nàng ấy xem, e rằng mặt trời đã lặn mất rồi." Thế tử đứng lên, vươn vai rồi nói: "Ai sẽ cùng ta đi xem xét một chút trong doanh trại?"
Đây là dấu hiệu rõ ràng cho thấy cuộc họp đã kết thúc.
Bi Thu lão giả và Tàn Đông lão giả tự nhiên cùng đi theo, Dương tướng quân cùng Lý đạo trưởng là khách khanh cũng theo kịp.
Ngụy Linh thấy không còn gì thú vị, đứng dậy rời đi.
"À, Ngụy nữ tướng, ta muốn ghé qua doanh trại của nàng xem thử, được chứ?" Thế tử cười hỏi.
"Đương nhiên rồi ạ!" Ngụy nữ tướng quả thực hai mắt sáng rỡ, vội vàng đáp lời.
Thế tử đi vòng quanh doanh trại Huyền Vũ, thăm hỏi tình hình binh lính Huyền Vũ, thậm chí còn cùng mấy vị binh sĩ Huyền Vũ giao đấu hai hiệp khiến mọi người bật cười sảng khoái, rồi mới cáo biệt Ngụy nữ tướng.
Mặc dù Thế tử không vào lều cỏ của Ngụy nữ tướng làm khách, nhưng nàng vẫn hớn hở đi nghỉ ngơi.
Đi loanh quanh trong doanh trại nửa vòng, Thế tử mới đi về phía lều tình báo.
Đến trước lều tình báo, nơi vốn được gọi là doanh trướng nhưng thực chất là một căn phòng gạch ngói kiên cố.
Binh sĩ gác cửa nghiêm nghị khom người.
Thế tử phất tay ra hiệu họ lui ra.
Rèm cửa mở ra, trước mặt là hương thơm của gỗ đàn hương chống côn trùng và mùi gỗ mục chống ẩm.
Trong phòng có hai người, Ngô Triết và Dương thống soái đang cùng xem xét các cuộn tài liệu.
Dương thống soái đang ở trong trạng thái há hốc mồm kinh ngạc, rõ ràng những gì Ngô Triết vừa làm đã khiến ông ta kinh ngạc tột độ.
Thế tử liếc nhanh qua các cuộn tài liệu cao ngất, chất thành đống, vừa mới được lật dở qua, trong lòng hiểu rõ, chắc chắn là Tiêu Nhược Dao đọc quá nhanh, khiến Dương thống soái sợ hãi.
"Ta sắp ngủ đến nơi rồi, chàng mới đến, thật chẳng muốn để ý đến chàng chút nào." Ngô Triết ngồi trong đại trướng tình báo, khoa trương ngáp một cái.
Nàng chỉ là buột miệng trêu chọc, nhưng Thế tử thì không có kinh nghiệm giao tiếp với nữ giới, còn Dương tướng quân và những người khác thì suýt nữa bật cười thành tiếng.
Lời của Tiêu Nhược Dao nói ra quá dễ khiến người ta hiểu lầm. Dương tướng quân, Bi Thu lão giả và những người khác liếc mắt nhìn nhau đầy ẩn ý, đều hiểu được ý tứ ám chỉ của đối phương.
Đương nhiên, họ cũng biết người trẻ tuổi không hiểu chuyện nam nữ, nên nói năng không kiêng nể.
Ngô Triết thật ra không để ý rằng những lời này dễ gây hiểu lầm. Nàng oán giận Thế tử lẽ ra phải hiểu rằng mình không muốn phô bày năng lực trước mặt Ngụy Linh, nhưng vì đại sự quốc gia không thể tùy tiện, nên Thế tử mới cố tình tìm cớ giãn ra.
Thế tử chắp tay tạ lỗi: "Xin lỗi xin lỗi, Tiêu cô nương à, tại hạ cũng vừa mới đi quanh mấy vòng rồi mới quay lại đây."
"Mặt dày nói dối, chàng cũng thật chẳng biết ngượng." Ngô Triết tự nhiên hiểu đây là cái cớ khéo léo của Thế tử, chỉ l�� để Ngụy Linh không nghi ngờ, mới cố tình kéo dài thời gian, không khỏi châm chọc nói: "Chờ sau này đăng cơ, Thế tử thành Vương giả, thậm chí lên làm Hoàng Đế, e rằng hậu cung tam cung lục viện sẽ mưa móc đều đặn..."
Vừa định nói đến những lời lẽ ám chỉ sự mưa móc, dính líu, Ngô Triết chợt giật mình. Chẳng phải như vậy là đặt Ngụy Linh và mình vào vị thế phi tử trong hậu cung sao? Nàng thì không muốn chút nào!
Ngô Triết lập tức im bặt, không nhắc đến nữa, nàng quăng tập điệp báo cuối cùng trong tay ra xa, cũng chẳng thèm để ý đến Thế tử.
Dương tướng quân và những người khác làm sao lại không nghe ra? Nhưng không dám cười, từng người một đều run vai nén cười, trông vô cùng khó chịu.
Thế tử lại rất biết giữ chừng mực, biết rằng lúc này nếu mình còn thừa cơ trêu chọc, e rằng với tính cách của nàng sẽ trở mặt ngay lập tức, liền vội vàng nghiêm mặt nói: "Tiêu cô nương coi trọng quốc sự, tại hạ xin cảm tạ tấm lòng này."
Chàng cúi chào một cái, rồi nói tiếp: "Không biết đại lý quân sư đã xem qua những điệp báo này chưa?"
Bên trong lều cỏ, hơn nửa không gian đều là các văn bản ghi chép tin tức thám mã suốt mấy năm qua. Đây là phần được lưu trữ tại doanh trại, còn một bản sao khác được định kỳ gửi về Tề Đô.
Ngô Triết không đáp, mà trực tiếp hỏi: "Ta còn cần bổ sung một thông tin cuối cùng: Trái Quốc Sư nước Tấn, Bác Thông đạo trưởng, có liên lạc với ai không?"
Thế tử sững sờ, rồi chợt tỉnh ngộ: "À, ý nàng là... biến cố ở nước Tấn lớn đến mức ngay cả Bác Thông đạo trưởng cũng khó giữ mình sao?"
"Ừm, với tư cách đại lý quân sư, ta có đề nghị đầu tiên..." Ngô Triết gật đầu mạnh mẽ, hít sâu một hơi, ánh mắt sắc bén, chậm rãi trịnh trọng nói: "Đó là xin Thế tử lập tức tìm Tông Trí Liên – thứ tử nước Tấn. Lấy danh nghĩa mượn binh của hắn, dựa vào huyết mạch vương thất nước Tấn để giương cao cờ hiệu [Hãn Tấn Bằng Loạn], nhổ trại tiến thẳng vào Tấn Đô!"
Đoạn gián ngôn của Ngô Triết nghe như sấm bên tai, khiến mọi người ngây người.
Đợi khi Ngô Triết từ từ giải thích những suy đoán và dự tính của mình, mọi người càng thêm kinh hãi.
Vị đại lý quân sư trẻ tuổi này, thậm chí là người trẻ nhất và độc đáo nhất toàn Trung Nguyên, hành sự táo bạo và phóng khoáng đến cực điểm. Đoạn gián ngôn của nàng ẩn chứa những thông tin khiến người ta kinh sợ, nghe xong khiến Thế tử và những người khác chết trân tại chỗ, mãi lâu sau vẫn không ai nói được lời phản bác.
Lý đạo trưởng kiêm nhiệm chức quan ghi lại những sinh hoạt và lễ nghi của Thế tử. Sau chuyện này, vào đêm khuya, ông đã lấy cuốn sách quý của mình ra, dùng mật ngữ ghi lại toàn bộ quá trình kiến nghị lần này, và cuối cùng còn viết thêm một câu bình luận...
Tiêu Nhược Dao, tiểu phượng hoàng mới cất tiếng gáy đầu tiên!
Bản dịch này được truyen.free chuyển ngữ, dành tặng độc giả yêu mến.