(Đã dịch) Nữu Phi Tại Hạ (Tại Hạ Không Phải Nữ) - Chương 6: Trần lão tam tâm ma ràng buộc
Sau khi lên bờ, được một ông lão áo trắng dẫn đường, Địch lão nhị và Trần lão tam dẫn theo các cô gái đi dọc theo con đường đá, phía sau là mấy tên thủ hạ và phu kiệu mang vác hành lý.
"Kỳ thi năm nay quả thực đã bắt đầu sớm." Ông lão dẫn đường mở lời xác nhận khi Địch lão nhị hỏi dò: "Lý do vì sao thì tông môn không tiết lộ. Đáng lẽ phải ba ngày nữa kỳ thi mới diễn ra, nhưng tất cả đệ tử nội môn, ngoại môn và các nhóm người được triệu tập từ khắp nơi đã tề tựu đông đủ rồi. Đúng trưa hôm nay, kỳ thi sẽ chính thức bắt đầu."
Lý do vì sao kỳ thi bắt đầu sớm tự nhiên không phải điều ai cũng có thể biết. May mắn thay, nhờ thủ lĩnh Thanh Lĩnh đốc thúc hối hả, các cô gái đều thầm thấy mình thật may mắn.
Xem ra, việc được vào Trượng Kiếm tông là một vinh dự lớn. Ngô Triết nhìn biểu hiện của các cô gái, thấy ít nhất những người xung quanh cô đang vô cùng hưng phấn và xen lẫn chút căng thẳng.
"Ta cũng biết chuyện cảnh giới võ học của ngươi bị suy giảm." Ông lão dẫn đường nhìn Trần lão tam mấy lượt, ngạc nhiên nói: "Thủ lĩnh Thanh Lĩnh đã hướng dẫn ngươi nhiều như vậy, sao một năm trôi qua, với thiên phú không kém, mà ngươi vẫn chỉ là võ giả ba sao? Sao lại khôi phục chậm chạp đến thế?"
"Thật đáng xấu hổ. Trong nhà có chuyện, tâm tình rối loạn, không biết vì sao lại khó mà tiến bộ được nữa." Trần lão tam chắp tay đáp: "Nếu không nhờ có lão đại trông nom, ta miễn cưỡng khôi phục được một cấp thì e rằng ta vẫn còn dậm chân ở hai sao."
Ngô Triết nghe xong, trong lòng đã rõ. Hẳn là do người vợ chưa cưới của Trần lão tam bỏ theo người khác, hậu quả của cuộc xung đột có thể đã khiến hắn bị tổn hại tu vi, nhưng việc khôi phục trở nên gian nan chính vì tâm ma.
Ông lão dẫn đường nghiêm mặt nói: "Tâm ma chưa trừ diệt, võ cảnh vẫn còn bị ràng buộc."
Trần lão tam gật đầu: "Đa tạ đã chỉ điểm, ta cũng đã suy nghĩ hết lòng... Ai, đều là trong lòng còn khúc mắc..."
Địch lão nhị bên cạnh cũng cau mày.
Ngô Triết hơi kinh ngạc, tựa hồ Địch lão nhị và Trần lão tam có mối quan hệ thân thiết hơn cô tưởng, lại còn lo lắng cho võ cảnh của hắn.
Ông lão dẫn đường biết rõ nỗi dằn vặt trong lòng, chỉ gật đầu mà không nói thêm gì nữa.
Một đường đi tới, cảnh trí thật đẹp đẽ, dễ chịu. Non xanh nước biếc, hệ sinh thái nguyên sơ phong phú và thú vị. Hơn nữa, không có con đường nào khó đi, ven đường đều được lát bằng đá vụn.
Ngô Triết một đường chú ý các loại thảm thực vật và chim muông, thấy chúng hầu như hoàn toàn tương tự với Địa cầu. Xem ra, hai thế giới này khác nhau chủ yếu ở sự tồn tại của Huyền khí, thảo nào ngay cả Nhân tộc cũng không hề có sự khác biệt.
Đi chưa đầy một canh giờ, sau khi đi qua một khe núi, trước mắt là một khung cảnh rộng rãi, sáng sủa.
Trong thung lũng là một thảm cỏ xanh rộng lớn, bằng phẳng, đã có gần vạn người đang có mặt tại đó.
Khung cảnh rất giống một đại hội thể dục thể thao về quy mô, cứ hơn trăm người lại tụ thành một nhóm, quần áo đều khác nhau. Thậm chí mỗi đội ngũ đều có một cây cờ xí, trên đó ghi tên các ngoại môn, các nhóm từ khắp nơi.
Thanh Lĩnh thuộc về nhóm cấp một, là loại kém nhất, được sắp xếp nghỉ ở một khu vực bên ngoài.
Còn Ngô Triết thì thuộc về chi nhánh môn nữ dự bị có địa vị thấp nhất.
Bên cạnh cờ xí của Thanh Lĩnh đã được chuẩn bị sẵn, Ngô Triết và các cô gái khác được sắp xếp chỗ ngồi, rồi ngồi xuống, tò mò đánh giá xung quanh.
Ông lão dẫn đường cũng ngồi xuống cách Ngô Triết không xa.
Ngô Triết thấy thị giả bắt đầu bày trái cây trên bàn nghỉ, rồi liếc nhìn xung quanh, đột nhiên một ý định tinh quái nảy ra trong đầu cô.
Lúc này, Địch lão nhị và Trần lão tam vừa mới ngồi xong, Ngô Triết đứng lên, đi tới bên cạnh Trần lão tam.
"Lão Trần à." Ngô Triết vừa mở miệng, giọng điệu đã mang theo một ý vị bất thường.
Trần lão tam và Địch lão nhị sững sờ.
"Các ngươi giam cầm ta hai ngày, không cho nước uống, thức ăn." Ngô Triết bình thản nói: "Ta yêu cầu các ngươi bồi thường tổn thất tinh thần cho ta."
Nếu không phải ở nơi công cộng thế này, Ngô Triết còn e là không dám hăm dọa vơ vét đâu.
Trần lão tam và Địch lão nhị không hiểu "tổn thất tinh thần" là gì, nhưng đại khái ý tứ thì vẫn hiểu rõ, nhất thời sắc mặt đều tối sầm lại.
Một lát sau, Trần lão tam trầm giọng nói: "Ngươi muốn ta bồi thường ư? Ngươi nghĩ ta sẽ nghe lời ngươi sao?"
Ngô Triết cười, chỉ tay về phía các nhóm người cách đó không xa: "Ngươi có tin ta sẽ không giữ thể diện, đi ra ngoài kêu lớn rằng ngươi cưỡng hiếp ta không thành, tức giận mà giam cầm ta hai ngày không cho ăn uống không?"
Trần lão tam cười nhạo: "Ngươi nghĩ họ sẽ tin sao?"
"Tự nhiên là không tin, nhưng sẽ luôn có người cố ý biến lời đồn thành sự thật để truyền bá. Đặc biệt ngươi vốn tính khí nóng nảy, đắc tội người tuyệt đối không ít, những người đó cũng chẳng màng thật giả, cứ thế mà hùa vào chửi bới ngươi, huống hồ bây giờ tu vi của ngươi bị suy giảm khó lòng khôi phục, đây chính là cơ hội tốt cho bọn họ." Ngô Triết nhún vai: "Ta thấy tiền tài chỉ là vật ngoại thân, danh tiếng trong tông môn xem ra quan trọng hơn nhiều, ngươi chi bằng bồi thường tổn thất cho ta đi."
Trần lão tam và Địch lão nhị sững sờ một lát, quả thực không thể tin được lời nói thấu hiểu lòng người như vậy lại được thốt ra từ miệng một thiếu nữ.
"Ha ha, ngươi nói chuyện thế này, ta thật sự sợ chết khiếp." Trần lão tam không những không tức giận mà còn bật cười: "Cô nàng này, ngươi muốn ta bồi thường bao nhiêu?"
Địch lão nhị nhận thấy hắn đang nổi cơn thịnh nộ, vội vàng ngăn cản nói: "Lão tam, đây là lãnh địa tông môn, không thể tùy tiện làm hại người khác."
Con bé mười bốn tuổi này sao lại vô lễ đến thế? Ông lão dẫn đường cũng nhìn về phía bên này.
Những cô gái còn lại đều ở một bên, quả thực kinh ngạc sững sờ. Cô bé hàng xóm tốt bụng kia một lát sau mới phản ứng lại, sốt ruột đến mức bật dậy khỏi chỗ ngồi, ra sức xua tay về phía Ngô Triết.
Ngô Triết lại nhanh chóng nói chen vào: "Trần lão tam, ngươi có bao nhiêu đồ vật đáng giá trên người, ta muốn biết."
Trần lão tam cười lớn: "Vậy thì ngươi cứ xem."
Hắn đưa tay kéo từ bên hông ra, một cái túi tiền được quăng lên chiếc bàn gỗ bên cạnh. Miệng túi tiền mở ra, mấy thỏi vàng bạc lộ rõ.
"Ngươi muốn những vàng bạc này để bồi thường ư? Vậy thì cứ đến mà lấy." Trần lão tam trên mặt không hề có nửa điểm tức giận, cười nói với Ngô Triết.
"Được, vậy ta liền muốn tất cả." Ngô Triết liền giở trò vòi vĩnh, đòi hỏi quá đáng.
Quả nhiên! Cô gái thôn quê này, vậy mà lại tham lam vàng bạc đến thế. Trần lão tam âm thầm vận lên Huyền khí, chỉ cần cô gái này đưa tay ra, hắn sẽ một đòn phế bỏ đi.
Ông lão dẫn đường nhíu mày, nhưng cũng không ra ngăn cản.
Sắc mặt Địch lão nhị cũng vô cùng khó coi, tức giận vì Ngô Triết quá không hiểu chuyện.
Nhưng tất cả mọi người cũng không nghĩ tới, Ngô Triết nói muốn tất cả túi tiền, nhưng lại đứng yên tại chỗ bất động.
Chỉ thấy nàng chỉ quay về phía vàng bạc trên bàn mà nói: "Các ngươi tới, các ngươi mau tới. Các ngươi là của ta, thì là của ta, vì lẽ đó các ngươi mau tới đây."
Nàng ngay cả tay cũng không vươn ra, chỉ nói suông như vậy, túi tiền vàng bạc trên bàn tự nhiên không hề nhúc nhích nửa điểm.
Trần lão tam và Địch lão nhị kinh ngạc, ngay cả ông lão dẫn đường cách đó không xa cũng sửng sốt.
"Đến, mau tới, các ngươi là của ta, nên lại đây." Ngô Triết vươn ngón tay lắc lắc trong không trung, nhưng vẫn không đưa tay ra lấy.
Tất cả mọi người bên cạnh đều ngơ ngác nhìn nàng.
Ngô Triết lại nói như thế mấy lần, vừa lắc đầu, vừa nói với Trần lão tam: "Ta nhờ ngươi một chuyện."
"Chuyện gì?" Trần lão tam nghi hoặc nói: "Chẳng lẽ ngươi muốn ta tự tay dâng tiền cho ngươi?"
Ngô Triết lắc đầu, đưa tay chỉ về phía xa xa: "Giúp ta ném hết chúng đi."
Trần lão tam kinh ngạc nói: "Ngươi nói gì cơ?"
Ngô Triết ngữ khí hờ hững: "Ta không muốn, cứ để chúng đi đi."
". . ." Trần lão tam trầm ngâm một lát tại chỗ ngồi, mới chậm rãi nói: "Tại sao?"
"Địch lão nhị cũng từng không lấy tiền cá cược mà tự mình phá hủy, mà ta cũng chưa từng lưu luyến những thứ không thuộc về mình, còn ngươi..." Ngô Triết nói chậm rãi, kiên nhẫn nói: "Còn ngươi, sao lại cứ mãi không nghĩ thông?"
Trần lão tam sắc mặt đanh lại, trong lòng hoảng hốt như bừng tỉnh.
Địch lão nhị và ông lão dẫn đường đứng ngoài quan sát đều sáng bừng mắt.
"Ta có mười sáu chữ chân ngôn, ngươi hãy nghe kỹ đây..." Ngô Triết chậm rãi nói: "Thứ thuộc về ta, thì sẽ là của ta. Còn không phải, thì cứ để nó đi."
". . . ! ! !" Trần lão tam ngẫm nghĩ lời này một lát, giật mình kinh hãi, vọt dậy đứng lên.
Ngô Triết khẽ mỉm cười, cũng không nói lời nào, cứ thế quay người trở về chỗ ngồi.
". . ." Trần lão tam đứng tại chỗ, đứng yên thật lâu không nhúc nhích.
Ngay sau đó, Trần lão tam đột nhiên nắm lấy túi tiền bạc trên bàn, hất tay ném mạnh ra xa.
Vứt bỏ đồ vật xong, Trần lão tam bỗng nhiên, toàn thân mồ hôi vã ra như tắm!
Mồ hôi này vừa ra đã thấy sảng khoái vô cùng!
"Oa ha ha ha ha ha ha ha ha! Đúng là như vậy, đúng là như vậy! Con bé mười bốn tuổi còn rõ ràng, ta sao có thể bây giờ mới hiểu thấu đáo!" Trần lão tam vỗ trán một cái, cười vang một tràng dài, khiến các nhóm người gần đó đều giật mình quay lại nhìn, nhưng hắn chẳng màng chút nào, chỉ chăm chăm vào việc mình lớn tiếng nói: "Thứ thuộc về ta! Thì sẽ là của ta! Còn không phải! Thì cứ để nó đi! Thì —— cứ —— để —— nó —— đi!"
Địch lão nhị và ông lão dẫn đường cảm nhận rõ ràng, khí tức của Trần lão tam đột nhiên tăng vọt, cảnh giới thực lực năm sao ngày xưa của hắn đang nhanh chóng khôi phục.
Cảnh giới bốn sao đã đạt được! Cảnh giới võ giả năm sao cũng đã gần trong gang tấc!
Thiếu nữ mười bốn tuổi này chỉ với mấy câu nói, lại khiến Trần lão tam phá tan ràng buộc trong lòng, võ đạo lại có thể tiến bước, khôi phục cảnh giới võ học ngày xưa sao?!
Ông lão dẫn đường đột nhiên thay đổi sắc mặt.
Địch lão nhị dứt khoát đứng dậy.
Hắn đi tới trước mặt Ngô Triết, chỉnh trang quần áo, chậm rãi chắp tay, cúi người hành lễ thật sâu: "Tâm ma của lão Tam nhà ta đã được trừ bỏ, từ đó về sau, con đường võ cảnh đã rộng mở trở lại. Lần niết bàn này, tất cả đều nhờ vào lời vàng ý ngọc của cô nương. Địch lão nhị xin thay mặt Thanh Lĩnh Tam Kiệt, trịnh trọng cảm ơn cô nương tại đây..."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, và bạn có thể đọc nó tại đây.