(Đã dịch) Nữu Phi Tại Hạ (Tại Hạ Không Phải Nữ) - Chương 692: Cướp hàng? !
Ngô Triết nhìn thấy lại có người bước vào cửa hàng thì không khỏi cảm thấy hơi cạn lời.
"Chưởng quỹ, cửa tiệm ông có khóa không thế? Sao cứ liên tục có người vào quấy rầy vậy?" Ngô Triết phàn nàn với ông chủ và tiểu nhị.
Chưởng quỹ cửa hàng có chút lúng túng. Ông ta cũng đâu thể ngăn khách không cho vào được, phải không?
Cửa hàng trang sức này vốn là nơi công cộng, dù có khách ra vào cũng là chuyện hết sức bình thường.
Nhưng lời vị tiểu thư này nói cũng có lý, dù sao bên này đang giao dịch, việc cứ liên tục có người xông vào quấy rầy cũng thật kỳ lạ. Hơn nữa, lần này người kia không những không âm thầm xem hàng hóa, mà còn trực tiếp ra giá đòi mua.
Thấy chưởng quỹ không nói gì, Ngô Triết bèn nhìn thẳng vào người mặc trang phục thư sinh vừa bước vào.
Người thư sinh cười, chắp tay vái chào Ngô Triết và Thạch Lưu một lượt: "Tại hạ có chút lỗ mãng, nhưng quả thật là đã đứng ngoài cửa nán lại nhìn ngó một lát. Vừa thấy món đồ liền sáng mắt, món trang sức này tôi muốn mua."
"Đâu có ai cướp giật kiểu ra giá như thế bao giờ!" Ngô Triết hừ một tiếng.
"Nói ít thôi." Thạch Lưu nhỏ giọng nhắc Ngô Triết. Nàng cũng nghĩ đây là một lối thoát tốt, dù sao bên mình chỉ có một ngàn lượng bạc, căn bản không đủ để mua cây trâm phượng bằng vàng ngọc giá tám mươi ngàn lượng này.
Thạch Lưu than phiền cửa hàng ra giá quá cao, thực chất chẳng qua là muốn tìm cớ chuồn đi nhanh. Dù sao cũng đã được chiêm ngưỡng cây trâm giá trị tám mươi ngàn lượng này rồi, với một ngàn lượng bạc trong người mà thoát được, cũng xem như là may mắn lắm rồi.
Ngô Triết trong lòng lại thấy tức giận, nàng vốn tự phụ kiêu ngạo, sao có thể chịu được việc bị người khác cướp đoạt công danh tiếng như vậy? Huống hồ lại còn là ngay trước mặt, giành trước nói mua, thế này thì quá mất mặt rồi.
Ít nhất là về lời nói, Ngô Triết muốn giành phần phải về mình.
"Chưởng quỹ làm ăn khôn khéo ghê nhỉ, lại còn thuê cả cò mồi nữa à?" Ngô Triết liếc xéo chưởng quỹ.
Chưởng quỹ kinh hãi, vội vàng xua tay thanh minh: "Cô nương đừng nói lung tung, chúng tôi làm ăn chân chính, tuyệt đối sẽ không tùy tiện kéo khách vào đâu ạ."
Người thư sinh nói: "Nếu cô nương đã nói lý lẽ thì cũng không phải là không thể được, dù sao cũng là tại hạ đã thất lễ trước. Tôi với cửa hàng này chẳng hề quen biết gì, chỉ là thấy món đồ tốt. Đoàn người cô nương lại chưa đạt được thỏa thuận với chưởng quỹ, vậy nếu tại hạ mua thì cũng đâu tính là cướp hàng phải không?"
Báo Lão đứng bên cạnh nhìn người thư sinh kia, một lúc lâu không nói lời nào.
Ông ta đã nhìn ra. Người thư sinh này là người của Đại Vương tử. Báo Lão vội vàng liếc mắt ra hiệu cho Ngô Triết, ý nói việc này có nội tình.
Ngô Triết đương nhiên chú ý tới ánh mắt của Báo Lão, thế là cũng không truy cứu nữa, để Thạch Lưu kéo ra khỏi cửa hàng.
Khi bước ra ngoài, Ngô Triết nhìn thấy người thư sinh kia lấy ra mấy tấm ngân phiếu, và chưởng quỹ đã hai mắt sáng rỡ thu lấy. Hoàn thành được món làm ăn lớn như vậy, mặt ông ta quả thực cười hớn hở.
Khá lắm, mua thật à. Ngô Triết dám khẳng định giá cây trâm phượng bằng vàng ngọc này có chút mập mờ. Tám mươi ngàn lượng là cái giá đắt đỏ đến mức nào, dù thủ công có tinh xảo đến mấy cũng không đáng nhiều như vậy.
Nhưng Ngô Triết lại không biết. Cây trâm này vào thời đại đó đã được xem là đồ trang sức hạng nhất, hơn nữa còn là tác phẩm của thợ kim hoàn bậc thầy. Giá tám mươi ngàn lượng đã là giá cả phải chăng, không hề bị hét giá.
"Hừ – cái cửa hàng đó đúng là tiệm ăn cướp!" Thạch Lưu một đường than vãn.
Nàng tìm một cửa hàng khác, kém hơn cửa hàng vừa nãy một chút, rồi vào chọn một vài món trang sức mình thích.
Nhân cơ hội đó, Báo Lão lặng lẽ thì thầm với Ngô Triết: "Chu cô nương, người vừa nãy là người của Đại Vương tử. Trong ký ức của tôi, tôi từng thấy hắn ở cửa phủ đệ Đại Vương tử, hẳn là một trong những phụ tá thân cận của ngài ấy."
"Thông tin này rất quan trọng." Ngô Triết nghe xong thì trong lòng khẽ động.
Thảo nào người thư sinh kia ăn mặc không mấy kỳ lạ, mà vẫn có thể không chút cau mày bỏ ra tám mươi ngàn lượng ngân phiếu. Nhưng Đại Vương tử vì sao lại phải "cướp" mua cây trâm này chứ?
Ngô Triết nhất thời không nghĩ ra được.
"Được rồi, mấy món đồ trang sức này chúng ta mua." Thạch Lưu đã ưng ý mấy món trang sức. Nàng mua một bộ tổng giá trị sáu trăm lượng.
Một bộ trang sức thông thường sẽ bao gồm trâm cài tóc làm chủ đạo, khuyên tai, vòng cổ và vòng tay. Nếu đầy đủ hơn một chút thì còn có thêm đai lưng.
Tiểu nhị vừa nhanh nhẹn giúp Thạch Lưu gói kỹ những món trang sức đã chọn, vừa nói: "Vâng, tiểu thư đúng là mắt tinh tường, biết chọn hàng. Đồ trang sức trong tiệm chúng tôi toàn là hàng tốt nhất, cao cấp nhất ạ."
Tiểu nhị cửa hàng trang sức này quả thực coi Thạch Lưu là thần tài, dù sao mua sáu trăm lượng trang sức đã là khách sộp rồi. Còn như vị thư sinh vừa nãy bỏ tám mươi ngàn lượng mua trâm phượng vàng ngọc thì thuộc về hàng khách lớn hiếm có, mấy năm mới gặp một lần...
"Đừng gói. Mở ra hết đi, ta muốn đeo ngay bây giờ." Thạch Lưu thanh toán tiền bạc, nóng lòng muốn đeo thử ngay lập tức.
Tiểu nhị vội vã mở lại những món đồ đã gói, không chút lời oán thán nào.
Dưới sự giúp đỡ của học đồ trong tiệm, Thạch Lưu đeo lên bộ trang sức mình vừa mua.
Bộ trang sức này lấy tông màu vàng làm chủ đạo, nạm một vài viên ngọc thạch, quả thực trông khá cao cấp. Dù sao mười lượng bạc cũng đủ một gia đình bình thường sống qua một năm tươm tất rồi. Sáu trăm lượng không phải là một số tiền nhỏ.
"Đại mỹ nữ, đúng là đại mỹ nữ!" Tiểu nhị tiệm trang sức liên tục nịnh bợ sau khi Thạch Lưu đeo xong đồ trang sức.
Phải nói là, dưới sự tôn lên của bộ trang sức sáu trăm lượng, nhan sắc Thạch Lưu cuối cùng cũng được nâng lên một bậc, trông hệt như một tiểu thư con nhà giàu có.
Thạch Lưu vô cùng sảng khoái, đắc ý ngắm nghía trước gương đồng một lát, lúc này mới nhớ đến Đại Vương tử còn dặn mình chọn cho Chu Chỉ Nhược một bộ trang sức nữa.
"À phải rồi, chỗ các ngươi có trang sức cho nha hoàn bình thường đeo không?" Thạch Lưu tùy ý quét mắt mấy lượt ở quầy hàng giá rẻ: "Lấy cho ta một bộ đi. À ừm, khuyên tai thì lấy loại kẹp hai bên, không cần xỏ lỗ tai nhé."
"Vâng, tiểu thư xem thử nhé!" Tiểu nhị vội vàng nhanh nhẹn lấy ra một bộ trang sức.
Cũng là trang sức lấy vàng làm chủ đạo, chỉ có điều số châu ngọc khảm nạm ít hơn rất nhiều so với bộ của Thạch Lưu.
"Bộ này giá bao nhiêu?"
"Hai trăm lượng ạ."
"Phi! Nha hoàn nhà ngươi mà đeo đồ quý giá đến thế à?" Thạch Lưu trừng mắt.
"Xin lỗi, tiểu nhân lơ đễnh." Tiểu nhị rụt cổ lại, vội vàng đổi một bộ khác: "Bộ này giá năm mươi lượng ạ."
Bộ mới lấy ra có vẻ rẻ hơn, không còn châu ngọc nữa, chỉ là tông vàng đơn thuần.
Báo Lão đứng bên cạnh nhìn thấy, có chút không vừa mắt, cảm thấy Thạch Lưu đang khách lấn át chủ, liền tiến lên một bước định nói chuyện.
Nhưng Ngô Triết khẽ ngăn ông lại.
Ngô Triết nghĩ dù sao mình cũng không quá coi trọng đồ trang sức, ăn mặc càng đơn giản càng tốt, để tránh thu hút sự chú ý không cần thiết.
Thạch Lưu liếc nhìn bộ trang sức này rồi suy nghĩ một chút, nếu đã là Đại Vương tử dặn dò, cũng không thể quá keo kiệt, liền nói: "Ta thêm cho ngươi mười lượng, dùng sáu mươi lượng bạc để mua một bộ cho tử tế đi."
"Vậy thì phối hợp với đôi vòng chân này nhé?" Tiểu nhị do dự một chút, rồi lấy ra một bộ vòng chân.
Ngô Triết vội vàng ngăn lại: "Không muốn, không muốn, đôi vòng chân này xấu thật..."
"Không muốn cũng phải muốn! Ta phụng mệnh mua cho ngươi, ngươi còn dám không muốn sao?" Thạch Lưu trừng mắt.
Ngô Triết đành bó tay không nói gì, dù sao nàng không mặc cũng được thôi. Nàng lại đâu có nhảy vũ điệu Ấn Độ, không mặc vòng chân thì Thạch Lưu cũng đâu nhìn ra được?
"Nha đầu họ Chu kia, lại đây, đeo bộ trang sức này vào." Thạch Lưu ra vẻ bà chủ, chỉ huy học đồ giúp Ngô Triết đeo trang sức.
Ngô Triết biết mình không thể tùy ý làm mọi việc theo ý mình như ở nước Tề nữa, đành mặc cho Thạch Lưu sắp xếp.
Khuyên tai là loại kẹp, không cần xỏ lỗ, chỉ cần kẹp vào bằng hai mảnh kim loại phù hợp. Dây chuyền vàng cũng được đeo vào, một đôi vòng tay vàng cũng tròng lên cổ tay. Một chiếc trâm cài tóc được cài lên búi tóc, sợi tua vàng linh lung leng keng theo mỗi cử động, phát ra tiếng kim loại va chạm trong trẻo.
Ngô Triết chỉ cần đứng ở đó, đừng nói Thạch Lưu và Báo Lão, ngay cả tiểu nhị, học đồ, thậm chí mấy vị gia đinh đang đứng ngoài cửa cũng đều há hốc mồm.
Người nhờ lụa là, ngựa nhờ yên cương, câu nói này trên người nàng không thể đúng hơn.
Nàng vốn đã đủ xinh đẹp, xưa nay lại chưa từng dùng son phấn hay trang sức.
Giờ khắc này, khi đã đeo đủ cả bộ trang sức, dù chưa có son phấn tô điểm, nàng cũng đã đủ sức khiến người ta nhìn đến ngây ngẩn cả người.
Ngô Triết vốn có khí chất có phần lười nhác, không câu nệ tiểu tiết, điều đó phần nào ảnh hưởng đến vẻ đẹp của nàng. Nhưng giờ đây, với trâm cài tóc, khuyên tai, vòng tay, dây chuyền và các món trang sức khác bổ trợ, vẻ đẹp vốn có của một nữ tử liền được bộc lộ trọn vẹn.
Đặc biệt là chiếc đai lưng vàng, càng làm vòng eo thon gọn không đủ một gang tay của nàng thêm nổi bật, phô diễn trọn vẹn đường cong lả lướt của cơ thể.
Một gang tay, tức là một vòng tay có thể ôm gọn. Không đủ một gang tay là để hình dung vòng eo nhỏ nhắn đến mức một cánh tay cũng có thể ôm trọn. Thân hình Ngô Triết phi thường thích hợp với cách hình dung này. Cơ thể đã qua tiến hóa của nàng thực sự phù hợp với mọi chuẩn mực thẩm mỹ của nhân loại, quả không sai.
Nên hình dung thế nào đây? Cứ cho là như vậy đi: Thạch Lưu, người vừa rồi còn được ca ngợi là đại mỹ nữ, giờ đứng cạnh nàng đã hoàn toàn biến thành lá xanh làm nền...
Không, đâu chỉ là lá xanh, mà đã thành lá khô mất rồi.
"Chu cô nương trời sinh đã có vẻ đẹp quyến rũ." Báo Lão giơ ngón tay cái lên, thành tâm khen ngợi.
Mấy gia đinh đồng loạt gật đầu.
Trong mắt mọi người đã không còn Thạch Lưu, chỉ còn lại vẻ mặt hờ hững xen lẫn chút bất đắc dĩ của Chu Chỉ Nhược.
Tiểu nh�� và học đồ trong cửa hàng cũng không biết nên mở miệng thế nào.
Vị khách vừa nãy còn được coi là đại mỹ nữ, vậy vị trước mắt này thì nên miêu tả thế nào đây? Có lẽ chỉ có từ "tiên nữ" mới có thể hình dung được thôi.
Thạch Lưu sửng sốt một lát, đột nhiên một cỗ hỏa khí bốc lên: "Bộ trang sức này không hợp, tháo xuống, tháo xuống!"
"Hả?" Tiểu nhị và học đồ đều ngớ người ra.
Thạch Lưu hừ nói: "Đổi một bộ bạc đi, một nha hoàn nhỏ mặc gì mà đeo trang sức vàng? Thế này chẳng phải vượt quá quy củ rồi sao!"
Thực ra, nha hoàn nhà giàu có đeo vàng đeo ngọc cũng chẳng tính là gì, cũng chẳng đến mức gọi là vượt quá quy chế gì cao xa.
Tiểu nhị và mọi người đều biết nàng là đang đố kỵ, ai nấy đều thầm kêu tiếc nuối.
Báo Lão khẽ cau mày, nhưng thấy Ngô Triết thờ ơ tự mình đưa tay tháo xuống, ông cũng đành nhịn xuống không lên tiếng.
Đổi sang một bộ trang sức bạc, Báo Lão và mọi người lại thầm giơ ngón tay cái.
Ngô Triết trong lòng cũng không khỏi thầm kêu rằng khung máy móc tiến hóa đúng là quá l���i hại.
Làn da trắng mịn như bột, hoàn hảo không tì vết của nàng, kết hợp với những món trang sức bạc sáng lấp lánh, lại càng làm toát lên vẻ đẹp hồn nhiên, thanh lệ một cách trọn vẹn.
Ngô Triết đứng ở đó, hệt như giọt sương đầu tiên của ánh nắng ban mai, rạng rỡ sức sống dưới ánh bình minh.
Óng ánh long lanh, thuần khiết hoàn mỹ.
Thạch Lưu vừa che trán: Không xong, nha đầu này đúng là một tiểu yêu tinh, có trang điểm kiểu gì cũng vẫn quá nổi bật.
Nàng hận không thể tìm một cái áo bào đen mà che nàng lại.
"Đổi nữa!" Thạch Lưu không chịu buông tha.
Hai mươi lượng...
Vẫn không được, trông vẫn thật xinh đẹp.
Cuối cùng, Thạch Lưu đành cạn lời.
Nàng tự mình ra tay, chuyên tìm những món trang sức trông xấu nhất cho Ngô Triết... (còn tiếp)
Bản dịch này được tạo bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối dưới mọi hình thức.