(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 1: Quách Bắc huyện bên trên hàng thánh nhân.
Tại nước Đại Tống, về phía bắc thành Quách Bắc, có một huyện mang tên Quách Bắc.
Đây là một huyện thị phồn hoa, tiếng người huyên náo không ngớt.
Lý gia ở Quách Bắc huyện là phú thương nổi tiếng nhất trong vùng. Tài sản tích lũy qua ba đời của họ giàu có đến mức không ai có thể biết chính xác, nhưng người tinh ý chỉ cần dò hỏi một chút là có thể biết được: một nửa số cửa hàng ở khu vực sầm uất nhất Quách Bắc huyện đều thuộc sở hữu của Lý gia, còn đất đai màu mỡ bên ngoài huyện từ mấy năm trước đã vượt quá vạn mẫu, chưa kể rừng núi, hồ nước. Nói không ngoa, toàn bộ Quách Bắc huyện, từ huyện thái gia cho đến kẻ ăn mày, không ai là không biết danh tiếng Lý gia.
Thế nhưng hôm nay, từ bên trong Lý phủ, nơi tường cao viện sâu, lại không ngừng truyền ra những âm thanh ồn ã. Nô bộc, tỳ nữ đi lại tấp nập, bước chân càng thêm vội vã, như thể trong phủ đang có chuyện gấp gáp xảy ra.
Bất cứ ai ở Quách Bắc huyện đều biết rằng, hôm nay là ngày sinh nở của một tiểu thiếp của Lý lão gia, tức Lý Đại Phú.
Lý Đại Phú đã gần ba mươi tuổi, nạp mười tám vị tiểu thiếp, thế nhưng cho đến nay, lại chưa một tiểu thiếp nào sinh cho ông ta được mụn con nào. Nếu mấy năm nữa vẫn không có con nối dõi, e rằng Lý gia sẽ tuyệt hậu. Đến lúc đó, cái gia tài phú quý đồ sộ của Lý gia, không người kế thừa, e rằng sẽ tan thành mây khói.
May mắn thay, trời không tuyệt đường sống của con người. Khi Lý Đại Phú gần ba mươi, cuối cùng thì tiểu thiếp phòng thứ chín của ông đã mang thai. Hiện tại đã mang thai hơn chín tháng, ngày lâm bồn chính là hôm nay. Để đảm bảo ca sinh nở thuận lợi, từ nửa năm trước đó, Lý Đại Phú đã mời những bà đỡ giàu kinh nghiệm nhất Quách Bắc huyện về phủ, mà còn mời tận ba người.
"Thế nào rồi, rốt cuộc thế nào rồi? Sao vẫn chưa sinh ra?"
Bên ngoài một sân nhỏ, Lý Đại Phú, người mặc cẩm phục, dáng người hơi mập, đi đi lại lại đầy vẻ sốt ruột. Nghe tiếng kêu rên của tiểu thiếp vọng ra từ trong phòng, ông ta vội vàng chặn một tỳ nữ vừa đi ra từ trong nhà và hỏi.
"Lão... lão gia, nô tỳ chưa vào trong phòng, không rõ tình hình của tiểu thiếu gia ạ," tỳ nữ kia sợ sệt đáp.
Đứa bé còn chưa ra đời, Lý Đại Phú đã chắc mẩm là con trai, nên đã sớm dặn dò nha hoàn, tỳ nữ, nô bộc gọi đứa bé chưa sinh ra này là thiếu gia, coi như là lấy điềm lành.
Nào ngờ, đến ngày sinh nở, trong phòng chỉ nghe tiếng kêu rên của tiểu thiếp mà mãi không thấy tiếng khóc oa oa của đứa trẻ chào đời, chẳng biết bên trong đã xảy ra chuyện gì.
"Chẳng lẽ khó sinh sao...?" Lý Đại Phú không khỏi nóng ruột nóng gan.
Dù là khó sinh, ông ta cũng không quá lo lắng. Ông đã sớm dặn dò các bà đỡ, nếu gặp khó sinh thì "bỏ đại bảo nhỏ". Gia sản Lý gia ông đâu chỉ bạc triệu, đã có mười tám vị tiểu thiếp, nếu có thể có một đứa con, thì bỏ đi một tiểu thiếp có đáng là gì, chẳng qua chỉ là chuyện mấy trăm lạng bạc trắng mà thôi.
Có người thì sốt ruột, có người lại dửng dưng như không liên quan đến mình.
Tại Quách Bắc huyện, trên con phố miếu gần miếu Thành Hoàng, nơi đây người qua lại tấp nập, khách thập phương thắp hương bái Phật không ngớt. Tại một con hẻm nhỏ, có bày một quán bói toán đơn sơ. Một nam tử trung niên mù lòa, khoác đạo bào cũ nát, vuốt râu, gật gù đắc ý khẽ hát, trông vô cùng nhàn nhã. Không ai biết đạo sĩ kia họ gì tên gì, chỉ biết người dân quanh đây đều gọi hắn là Mù đạo nhân. Ông ta đến Quách Bắc huyện mưu sinh đã ba năm trước, mỗi ngày đều bày quầy xem bói trên phố miếu, nhưng vì Mù đạo nhân không giỏi mời chào khách, chẳng kiếm được bao nhiêu tiền quẻ, cuộc sống rất nghèo khó, chỉ đủ sống qua ngày.
"Hắc hắc, có ý tứ." Bỗng nhiên, Mù đạo nhân khẽ nhếch miệng cười, và vui vẻ vỗ đùi.
"Mù đạo nhân, ngươi vừa rồi lại tính toán tiền đồ của ai mà vui thế?" Lão bán hương bên cạnh cười hỏi.
Mù đạo nhân gật gù đắc ý nói: "Trong lúc rảnh rỗi, ta tính toán vận mệnh của Lý Đại Phú, phú hộ giàu nhất Quách Bắc huyện ấy mà."
"Người phú quý? Hắc, ta thấy chưa chắc. Lý gia giàu có được như vậy, chẳng qua là nhờ tổ tiên năm đời khi còn sống đều là đại thiện nhân, sau khi chết, âm đức kéo dài, che chở con cháu, mới khiến hậu nhân ba đời được hưởng phú quý. Có câu nói "quá tam ba bận", vận tài lộc của Lý gia năm nay sẽ chấm dứt, sẽ bắt đầu gia đạo suy tàn. Cuối cùng thì Lý Đại Phú cũng chỉ có thể hưởng thụ một bộ quan tài mỏng mà thôi," Mù đạo nhân cười hắc hắc nói.
"Ồ?"
Đột nhiên, hắn cảm giác được điều gì đó, dù mắt mù nhưng hắn vẫn hướng về phía đông bầu trời mà nhìn.
Tu đạo mấy chục năm, Thiên Nhãn của hắn đã sớm khai mở, xem người vọng khí, hết sức thành thạo. Ngày thường lấy Thiên Nhãn thay thế hai mắt, cũng không tính là mù lòa thật sự. Nếu không phải vậy, một người mù thật sự làm sao có thể sống ở Quách Bắc huyện được.
"Tê ~!"
Ngay sau đó, Mù đạo nhân mặt lộ vẻ kinh ngạc tột độ, hít sâu một hơi, liên tục lùi về phía sau.
Trong Thiên Nhãn của hắn, đầy trời tử khí bao phủ cả khung trời, khí thế bàng bạc, như sóng lớn biển cả, cuộn trào mãnh liệt. Luồng tử khí này trùng trùng điệp điệp, từ phía đông mà đến, lan tràn không chỉ vạn dặm, tựa như một con cự long nằm vắt ngang chín tầng trời, khí thế hùng vĩ đến mức có thể gọi là kinh khủng. Ông ta xem người vọng khí mấy chục năm, chưa từng thấy qua luồng tử khí kinh khủng đến như vậy. Đáng tiếc là luồng tử khí này chỉ có người tu đạo hoặc quỷ quái có Thiên Nhãn mới có thể nhìn thấy, còn phàm nhân mắt thịt thì căn bản không thể trông thấy.
"Tử Khí Đông Lai ba vạn dặm! Đây chẳng phải là thánh nhân muốn giáng trần ở Quách Bắc huyện sao?"
Mù đạo nhân tự lẩm bẩm, ngay cả sự tu dưỡng bình thường cũng không giữ được.
Hắn nhớ tới điển cố Lão Tử hóa Hồ, rời khỏi Hàm Cốc quan về phía tây. Năm đó, quan lệnh Hàm Cốc quan l�� Doãn Hỉ đã vô tình quan sát thiên địa chi khí, thấy được Tử Khí Đông Lai ba vạn dặm, sau đó liền gặp được thánh nhân Lão Tử, để lại Đạo Đức Kinh truyền bá khắp thế gian.
Tử khí mênh mông như biển mây, trên bầu trời cuộn trào mãnh liệt, mãi không tan, bao phủ trên không Quách Bắc huyện.
Chỉ chốc lát sau, luồng tử khí đầy trời trên bầu trời lại xảy ra biến hóa. Trong đám mây tử khí đó đột nhiên nứt ra một khe hở, một vệt kim quang từ trên trời giáng xuống, thẳng hướng Quách Bắc huyện.
Vị trí của vệt kim quang đó là... Lý Đại Phú, Lý gia phủ đệ sao?
"Là thánh nhân giáng thế."
Mù đạo nhân chấn động cả người, nhớ ra hôm nay chính là ngày tiểu thiếp của Lý Đại Phú lâm bồn. Kim quang lúc này rơi vào Lý gia, nhất định là có người mang thiên mệnh đầu thai chuyển thế.
"Cơ duyên, cơ duyên, cơ duyên lớn lao! Vốn định đến Quách Bắc huyện vắng vẻ này để an dưỡng tuổi già, nhưng không ngờ lại gặp được cơ duyên lớn đến vậy. Vô Lượng Thiên Tôn! Cơ hội thành đạo của lão đạo đây rồi..."
Môi hắn khẽ mấp máy, lẩm bẩm một mình, tiếp đó sắc mặt đột nhiên thay đổi. Dưới chân thân pháp thoăn thoắt, với thân thủ nhanh nhẹn hoàn toàn không phù hợp với ngày thường, hắn ba chân bốn cẳng chạy như điên về hướng Lý phủ, ngay cả quầy bói toán cũng không thèm thu dọn. Dáng vẻ đó đơn giản còn sốt ruột hơn cả quỷ đói đầu thai. Những người xung quanh thấy cảnh này, lập tức ai nấy đều trợn tròn mắt há hốc mồm.
Giờ phút này, trong một sân nhỏ yên tĩnh thuộc khu thâm viện của Lý phủ, đột nhiên truyền đến tiếng khóc "oa oa" của một hài nhi chào đời. Âm thanh to rõ, đầy sức sống, dường như cả Lý phủ đều nghe thấy.
"Sinh rồi, sinh rồi, cuối cùng cũng sinh ra rồi!"
Lý Đại Phú đang đi lại sốt ruột ngoài cửa, lập tức mừng cuống quýt. Dáng người hơi mập của ông ta nhanh nhẹn đến mức chưa từng có, lao thẳng vào trong phòng và vội vàng hỏi: "Thế nào rồi, sinh con trai hay con gái?"
Lý Đại Phú vừa mới bước vào trong nhà, liền nghe thấy một tiếng thét thất thanh. Một bà đỡ dường như bị kích động điều gì đó, hoảng sợ bỏ chạy ra khỏi phòng.
"Cung hỷ Lý lão gia, mẹ tròn con vuông, phu nhân đã sinh một đại thiếu gia bụ bẫm!"
Lý Đại Phú mừng như điên không thôi: "Tốt quá, tốt quá, Lý gia ta có hậu rồi, Lý gia ta có hậu rồi!" Giọng ông ta kích động đến run rẩy.
Một bà đỡ khác, ôm một đứa bé, giọng nói có chút run rẩy: "Nhưng tiểu thiếu gia hình như sinh ra có chút khác thường, Lý lão gia ngài xem."
Bà đỡ run run rẩy rẩy vén tấm vải gấm trên người hài nhi ra. Liền thấy ngực của đứa bé bụ bẫm này hiện lên vẻ trong suốt, phía dưới ngực, một trái tim nhỏ đang phát ra ánh sáng dịu nhẹ, đập "phù phù phù phù", trông vô cùng quái dị. Dù sao thì nào có trái tim người phát sáng bao giờ. Chả trách bà đỡ đỡ đẻ lúc nãy lại hoảng sợ bỏ chạy ra ngoài, e rằng đã coi đứa bé này là yêu quái gì rồi.
"Sao lại thế này, con ta sao lại có dị trạng như vậy?" Lý Đại Phú cũng ngây ngẩn cả người.
"Phụ nhân ấy chẳng lẽ sinh ra một yêu quái sao?" Bà đỡ nhỏ giọng lẩm bẩm.
Lý Đại Phú lập tức nổi giận đùng đùng: "Nói bậy! Yêu ngôn hoặc chúng! Lý gia ta ba đời làm việc thiện, làm sao lại sinh ra quái vật được! Nếu còn dám nói lung tung nữa có tin ta cắt lưỡi ngươi không!"
"Ha ha, thôn phụ sơn dã kém hiểu biết, Lý lão gia chớ chấp nhặt với thị ta."
Đúng lúc này, một tràng cười lớn từ ngoài phòng vọng vào. Một đạo nhân thân mặc đạo bào, hai mắt nhắm nghiền, không coi ai ra gì, sải bước đi vào.
Hắn liếc nhìn đứa bé trong tay bà đỡ, toàn thân kích động đến hơi run rẩy. Đạo tâm nhiều năm suýt chút nữa không giữ vững được.
Quả nhiên, thánh nhân giáng trần tất có chỗ thần dị.
Lý Đại Phú thấy Mù đạo nhân thì hơi kinh ngạc, sau đó liền khách khí chắp tay nói: "Kính chào đạo trưởng, đạo trưởng có biết con ta lần này khác thường là vì sao không?"
Ông ta kinh doanh nhiều năm, kiến thức rộng rãi, tự nhiên biết bên ngoài có một loại người không thể đắc tội, đó chính là đạo sĩ. Hiện tại vị đạo nhân này không mời mà đến, e rằng có chuyện trọng yếu muốn xảy ra ở Lý phủ.
Mù đạo nhân cười ha ha nói: "Lý lão gia có biết Thần Nghiêu lông mày tám màu, Đại Thuấn mắt hai con ngươi, Võ Đế có ba lỗ tai, Văn Vương có bốn núm vú trên người không? Đây đều là những điểm thần dị. Người mang những đặc điểm đó nhất định là cao quý phi phàm. Tiểu thiếu gia của Lý lão gia đây quả thực không tầm thường, lại mang Thất Khiếu Linh Lung Tâm. Từ xưa đến nay, ngoại trừ thừa tướng Tỷ Can của nhà Thương ra, vẫn chưa từng có ai có Thất Khiếu Linh Lung Tâm này. Lý lão gia có đứa bé này, ngày sau tất có đại phúc."
"Cái gì, Thất Khiếu Linh Lung Tâm? Đây chẳng phải là chuyện trong kịch nói hay sao?" Lý Đại Phú lập tức kinh hãi.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, kính mời quý độc giả tiếp tục theo dõi.