(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 176: Thương nhân lương thực
Dù đã chém được Thành Hoàng, Lý Tu Viễn trong lòng vẫn chẳng lấy gì làm vui. Tai nạn trong nội thành vừa mới được bình ổn, nhưng vẫn còn rất nhiều việc cần giải quyết. Hôm nay là một ngày cực kỳ bận rộn.
Những tráng đinh là nạn dân được huy động tạm thời làm việc cũng không thuận tay, cần phải đốc thúc liên tục. Hơn nữa, số lượng nạn dân rất đông, khó tránh khỏi có kẻ lợi dụng cơ hội gây rối. Vương Bình, Chu Dục, Ninh Thái Thần cùng vài vị thư sinh quản sự khác đã có phần chật vật, không thể trấn áp được tình hình. Họ là những kẻ sĩ truyền thống, mang trong mình những mỹ đức truyền thống, nhưng cũng có những thói quen và tính cách cố hữu của giới này. Bởi vậy, Lý Tu Viễn cần phải đứng ra điều đình, chỉ huy mọi việc.
"Đông gia, có vài bách tính không cho chúng ta vận chuyển thi thể thân nhân của họ, họ kiên quyết ngăn cản. Vấn đề này phải giải quyết thế nào?" Một quản sự được phân công tạm thời vội vàng chạy đến hỏi.
Lý Tu Viễn lập tức nói: "Ai dám ngăn cản thì lập tức đuổi đi. Ta đã nói bây giờ không phải là lúc nhận lãnh thi thể. Hiện tại thời tiết nóng bức, nguy hiểm nhất chính là dịch bệnh bùng phát. Chắc các ngươi cũng không muốn thấy ôn dịch hoành hành khắp nội thành phải không?"
"Dạ rõ, tiểu nhân đã rõ." Mồ hôi lạnh trên trán quản sự toát ra.
"Tuy nhiên, cũng không thể quá vô tình. Ngươi có thể cho thân nhân của người đã khuất đi theo ra ngoài thành, để họ tự chôn cất. Nhớ kỹ, nội thành không được phép đặt thi thể." Lý Tu Viễn nói.
Quản sự vâng lời, rất nhanh liền rời đi.
Người này cũng là một người hiểu rõ nặng nhẹ sự tình, ông ta hiểu rõ ôn dịch bùng phát trong nội thành là một việc kinh khủng đến mức nào. Dịch bệnh này, thời đại nào cũng đều vô cùng khủng khiếp. Vào thời cổ đại, khi ôn dịch bùng phát, việc cướp đi sinh mạng của mấy chục ngàn, thậm chí hàng chục vạn người cũng không phải chuyện lạ. Ngay cả rất nhiều cuộc chiến tranh định đoạt giang sơn trong lịch sử cũng có thể bị một trận dịch bệnh thay đổi cục diện. Bởi vậy, Lý Tu Viễn nhất định phải kiểm soát tốt tình hình dịch bệnh. Nếu không, một khi dịch bệnh thật sự bùng phát ở đây, số người chết e rằng còn nhiều hơn cả số người đã thiệt mạng vì tai ương trước đó.
"Lý công tử, không hay rồi! Mấy vị chưởng quỹ tiệm gạo trong nội thành muốn chúng ta trả tiền gạo, nhưng bây giờ chúng ta lấy đâu ra tiền mà trả cho họ chứ?..." Đúng lúc này, Ninh Thái Thần thở hổn hển chạy tới.
"Các chưởng quỹ tiệm gạo đang ở đâu?" Lý Tu Viễn hỏi.
Ninh Thái Thần lập tức đáp: "Họ đang �� đằng kia, và đang đi về phía này."
Lý Tu Viễn nhìn theo hướng tay chỉ, đã thấy mấy vị chưởng quỹ cũng bị ảnh hưởng bởi tai ương, trông có vẻ chật vật, đang cùng nhau tiến về phía này.
"Lý công tử." Mấy vị chưởng quỹ xuất phát từ sự tôn tr��ng mà chắp tay thi lễ.
Lý Tu Viễn đáp lễ. Không đợi ông lên tiếng, một vị chưởng quỹ đã vội vàng mở lời: "Lý công tử thân là người đọc sách, trong thời khắc đại nạn này, lại đứng ra tổ chức nhân lực, trấn an bách tính, cứu trợ nhân dân, điều này chúng tôi vô cùng khâm phục. Chỉ là, quốc có quốc pháp, gia có gia quy, dù Lý công tử có chẩn tai cứu người, cũng không thể hành động như cường đạo được, cưỡng ép lấy đi lương thực từ các vựa của mấy nhà chúng tôi chứ?"
"Đúng vậy! Hiện tại toàn thành đều thiếu lương thực, Lý công tử lại phái người cưỡng chế mở kho lương của mấy nhà tiệm gạo chúng tôi, thế này khiến chúng tôi tổn thất biết bao chứ? Hôm nay, Lý công tử xin hãy cho chúng tôi một lời giải thích!"
"Nhất định phải cho chúng tôi một lời giải thích! Số lương thực trong mấy kho cộng lại, ít nhất cũng bán được một trăm ngàn bạc đó!"
Mấy vị chưởng quỹ kẻ nói người thêm lời. Có người nói năng khách khí, kẻ thì ồn ào đòi bồi thường.
Lý Tu Viễn liếc mắt nhìn một lượt, sắc mặt bình tĩnh, ra hiệu cho mấy vị chưởng quỹ giữ yên lặng: "Mấy vị chưởng quỹ an tâm chớ vội. Trong lúc đại nạn này, việc trưng dụng lương thực để cứu đói khẩn cấp, cưỡng chế lấy lương thực từ kho của các vị cũng là hành động bất đắc dĩ. Mong các vị chưởng quỹ thông cảm. Thế này đi, xin các vị cho ta thêm thời gian. Ba tháng sau, số lương thực các vị bị tổn thất, ta sẽ bồi thường với nửa giá, các vị thấy sao?"
"Cái gì? Mà chỉ bồi thường nửa giá thôi sao? Thế này thì quá ít ỏi rồi! Lý công tử, tôi biết người là công tử của Lý gia ở Quách Bắc huyện. Cách đây vài năm, tôi còn từng đến Quách Bắc huyện của các người để thu mua lương thực. Lý gia của các người đã giàu có ba đời, đến đời công tử đây đã là đời thứ tư rồi, ai cũng nói Lý gia các người ra tay hào sảng, rộng rãi, cớ sao Lý công tử lại keo kiệt mua lương thực cứu mạng của chúng tôi như vậy?" Một vị chưởng quỹ lúc này nhảy ra ngoài, tức giận bất bình nói.
Lý Tu Viễn bình tĩnh nói: "Lý gia ta giàu có không sai, nhưng cũng không phải kẻ ngốc. Lương thực của các ngươi đã bị ngâm nước, bây giờ thời tiết lại nóng bức. Nếu ta không lấy lương thực của các ngươi, chúng sẽ mục nát hoàn toàn sau mười ngày nữa. Việc ta có thể thu mua với nửa giá đã là nhân nghĩa lắm rồi. Thật sự coi ta đọc sách nhiều đến nỗi ngay cả chuyện làm ăn cũng không biết sao? Nếu không phải trong tình huống đặc thù này, đường sá bị ngập, đi lại khó khăn, các ngươi thật sự nghĩ ta thèm thuồng những số lương thực bị ngâm nước của các ngươi sao?"
"Nhưng lương thực của chúng tôi bây giờ có thể cứu mạng đó, cái giá nửa đó của người có hơi quá đáng! Hơn nữa, đây còn là nửa giá so với giá lương thực ngày thường!" Một vị thương nhân lương thực khác nói.
Ánh mắt Lý Tu Viễn lóe lên tia lạnh: "Mấy vị là muốn mượn cơ hội tăng giá, lợi dụng lúc quốc nạn để kiếm tiền ư?"
Mấy vị chưởng quỹ lập tức câm nín, ánh mắt né tránh, không dám đối diện. Mặc dù trong lòng họ có ý nghĩ này, nhưng sao dám nói ra chứ? Nếu lời đó nói ra, e rằng đám nạn dân ở đây sẽ xé xác họ ra mất.
"Nếu không còn chuyện gì thì mời các vị giải tán đi. Nếu còn lương thực trong các kho khác, hãy cùng nhau mang tới, ta vẫn sẽ thu mua với nửa giá. Đừng đợi đến khi lương thực hỏng mới tìm ta, lúc đó ta cũng đành chịu. Nhưng nếu các vị dám ngăn cản ta lấy lương, đến lúc đó đừng trách ta trở mặt vô tình." Lý Tu Viễn nói xong, cảnh cáo mấy thương nhân này một chút.
"Không, không dám, Lý công tử đã nói thế rồi, vậy cứ theo lời Lý công tử mà xử lý thôi. Trong thành còn có vài kho lương khác, tôi sẽ dẫn người của Lý công tử đi lấy."
Mấy vị chưởng quỹ đối mặt với thái độ cứng rắn của Lý Tu Viễn, không dám để lộ chút lòng tham nào, đành phải chấp nhận kết quả không quá tệ này. Chí ít có nửa giá bồi thường, dù sao cũng tốt hơn là không có gì.
"Rất tốt." Lý Tu Viễn khẽ gật đầu, ra hiệu cho họ có thể rời đi.
Tuy nhiên, lại có một vị thương nhân lương thực không phục nói: "Lý công tử, kẻ khác kính nể ngươi, nhưng ta thì không! Ta là thương nhân lương thực lớn nhất trong thành này. Nếu ta không đồng ý ngươi lấy lương, xem ngươi đi đâu mà tìm lương thực! Muốn thu mua lương thực nhà ta với nửa giá ư, nằm mơ đi! Trừ phi ngươi trả cao hơn giá thị trường năm phần, nếu không ta tuyệt đối không đồng ý!"
Nói xong, hắn hất ống tay áo, thở phì phò bỏ đi.
Lý Tu Viễn khẽ nhíu mày, phân phó mấy tráng đinh đang làm việc: "Giúp ta trói lại hắn. Kẻ này là thương nhân lương thực trong thành, hắn dám nâng giá, không cho phép chúng ta lấy lương thực, còn muốn bỏ đói chúng ta. Các ngươi cứ tùy ý xử lý."
"Đông gia, có chuyện này sao?" Mấy tráng đinh gặp tai ương lập tức giận dữ, liền vớ lấy gậy gỗ, gạch đá, lao thẳng về phía tên thương nhân lương thực kia.
Tên thương nhân lương thực hoảng sợ tột độ, rất nhanh liền bị mấy tráng đinh vây đánh, phát ra từng tiếng kêu thảm thiết.
"Đây là thời khắc phi thường, nạn dân khắp nơi, dù có lỡ chết vài tên thương nhân lương thực thì ai sẽ đi truy cứu chứ? Hiện tại triều đình còn không quản nổi mọi chuyện." Lý Tu Viễn đứng chắp tay, nhìn về phía xa, lẩm bẩm một mình.
Mấy vị chưởng quỹ đứng cạnh toàn thân run rẩy, mồ hôi lạnh toát ra. Kẻ sĩ họ Lý này, chẳng lẽ thật sự dám giết người sao? Hắn ta rõ ràng là một kẻ sĩ mà.
"Được rồi, thế là đủ rồi. Này ngươi đó, mau đặt viên gạch xuống, đó là gạch đá xanh, có thể đánh chết người đấy. Đánh đến thế là được rồi. Lát nữa trói chặt hắn lại, mấy ngày nay cứ để hắn ở đây cho ta." Lý Tu Viễn nói.
"Dạ, đông gia."
Lý Tu Viễn lúc này mới khẽ gật đầu, sau đó lại nhìn sang mấy vị chưởng quỹ kia nói: "A, sắc mặt các vị sao lại khó coi thế kia? Chẳng lẽ bị bệnh rồi sao?"
"Không, không có việc gì. Chúng tôi không dám quấy rầy Lý công tử trong lúc chẩn tai cứu người nữa. Xin phép cáo lui!"
Mấy vị chưởng quỹ lau mồ hôi lạnh trên trán, không dám nán lại lâu, vội vàng rời đi. Trước khi đi, họ còn nhìn thoáng qua tên thương nhân lương thực kia, thấy hắn đầu chảy máu, nằm vật vã trên mặt đất kêu thảm thiết. Dù không chết, nhưng cũng mất nửa cái mạng. Trong lòng họ thầm thấy may mắn. Còn may vừa rồi đã chừa lại một chút đường sống, nếu không hậu quả của mình e rằng cũng chẳng khác gì hắn.
Sau khi họ rời đi, Ninh Thái Thần mới bước tới, thấp giọng nói: "Lý công tử, làm như vậy có phải hơi quá độc ác không? Dù sao chúng ta cũng đã đoạt lương thực của họ."
"Thời khắc phi thường, phải dùng thủ đoạn phi thường. Trước mặt những thương nhân lương thực này không thể mềm yếu, cần phải dằn mặt để họ sợ. Nếu họ cứ giữ khư khư lương thực, bách tính sẽ phải chết đói. Một khi đói khát, trăm họ trong thành sẽ làm bất cứ chuyện gì."
Lý Tu Viễn trầm giọng nói: "May mắn là trong số đó, mấy vị chưởng quỹ có qua lại làm ăn với Lý gia ta, cho Lý gia ta chút thể diện nên không làm quá phận, nếu không ta đã muốn chém đầu bọn họ rồi."
Ninh Thái Thần nghe vậy, lúc này thở dài, chắp tay thi lễ: "Lý công tử một lòng vì dân, tiểu sinh tự thẹn không bằng."
Mặc dù hắn không thể quyết đoán ra tay như Lý Tu Viễn, nhưng lại hiểu rõ cách làm của Lý Tu Viễn. Trong giờ phút này, cách làm của Lý Tu Viễn là chính xác nhất. Nếu đổi lại là đại thần chẩn tai của triều đình, e rằng thật sự sẽ chém đầu mấy tên thương nhân lương thực, chứ không phải chỉ nói suông.
"Lời khách sáo không cần nói nhiều. Hiện tại còn có chuyện cần ngươi giúp đỡ, mau đi đi. Nhớ kỹ, làm việc này không phải vì ta Lý Tu Viễn, mà là vì đạo nghĩa trong lòng, để không phụ công mười mấy năm khổ đọc sách thánh hiền." Lý Tu Viễn nói.
"Tiểu sinh đã rõ." Ninh Thái Thần nghiêm nghị nói, sau đó nhanh chân rời đi.
Lý Tu Viễn cũng không nói nhiều, tiếp tục chỉ huy, xử lý những chuyện phiền phức. Lúc này, một số thư sinh đi theo Lý Tu Viễn làm việc mới bắt đầu hoàn toàn tin phục ông ta, cảm thấy những lời Lý Tu Viễn nói trước đó không hề khoa trương. Chẩn tai cứu người, điều hành mọi việc, chỉ huy công việc, quả thực không ai làm được tốt hơn ông ta. Tất cả người đọc sách ở đây, từ Tú tài cho đến thương nhân, gia chủ tại địa phương, đều không dám nói có thể đảm đương vị trí của Lý Tu Viễn mà xử lý mọi chuyện đâu ra đấy. Nếu đổi lại là những người khác đứng vào vị trí này, không cần nửa canh giờ, mọi việc sẽ phát sinh sai sót.
"Tấm ván để vận chuyển thi thể không đủ, có thể phá dỡ những căn nhà dân không có người ở."
"Nguồn cung cháo, nước sạch không thể ngừng lại. Bách tính lánh nạn bên ngoài thành cũng sẽ lần lượt trở về."
"Trong thành có kẻ lợi dụng lúc khó khăn để trục lợi, cùng những kẻ làm điều phi pháp, hãy trói lại hết."
Lý Tu Viễn đứng bên ngoài miếu Thành Hoàng, dáng người thẳng tắp, giống như một ngọn núi lớn sừng sững ở đó. Ông không ngã, những nạn dân này sẽ không loạn, mọi việc đều sẽ ngay ngắn có thứ tự. Mỗi khi nhìn thấy Lý Tu Viễn, những nạn dân ra vào đều cảm thấy an lòng một cách khó hiểu. Giờ phút này, ông tựa như Định Hải Thần Châm, đang cắm rễ vững chắc tại nội thành Quách Bắc.
Tuy nhiên, đó chỉ là lúc ban đầu khá bận rộn. Đến chạng vạng tối, mọi chuyện đều đi vào quỹ đạo, mọi việc phiền toái đều được giải quyết, Lý Tu Viễn mới dần dần dễ thở hơn, không còn bận rộn như trước đó, có thể dành chút thời gian nghỉ ngơi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin độc giả đón đọc tại trang chính thức để ủng hộ tác giả.