(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 208: Thủ túy
Vị công tử này quả là thần nhân! Mấy ngày trước, công tử nói Trương gia ta sẽ có Long Mã mang tử đến, quả nhiên lời công tử ứng nghiệm. Hai ngày trước, ban đêm quả thật có một con Long Mã trắng như tuyết, miệng ngậm bảo ngọc trắng tinh, đạp không mà đến. Phu nhân ta làm theo lời công tử dặn, nuốt viên bảo ngọc đó xong thì hôm nay đã động thai, đang lúc sinh nở.
Trương viên ngoại lúc này vô cùng cung kính, chắp tay đối với Lý Tu Viễn mà nói.
Dù nghi hoặc về bộ nhung trang trên người Lý Tu Viễn, nhưng ông ta cũng không hỏi nhiều.
Lý Tu Viễn nói: "Chuyện này có chút biến hóa. Vốn dĩ hôm nay Trương viên ngoại có thể thuận lợi có con, nhưng vì biến hóa này mà lại tiềm ẩn vài phần hiểm nguy."
"Ý của công tử là sao?" Trương viên ngoại giật mình trong lòng.
Lý Tu Viễn lắc đầu nói: "Có ác quỷ không muốn thấy Trương gia các ngươi có dòng dõi, chúng muốn mưu hại tính mạng con cháu các ngươi."
"Ác quỷ sát hại tính mạng? Nói như vậy thì đứa cháu này của ta không thể sinh ra được sao?"
Lúc này, một lão giả gần thất tuần, chống chiếc gậy ba toong, vội vàng đi tới.
"Phụ thân." Trương viên ngoại nói.
Vị lão giả gần thất tuần này tên là Trương Hiển Quý, là phụ thân của Trương viên ngoại.
Lý Tu Viễn nói: "Ác quỷ có hại được người hay không, còn phải xem bản lĩnh của chúng có cao cường hay không. Hôm nay chẳng phải còn có ta canh giữ ở đây sao? Các ngươi cứ yên tâm lo việc sinh nở đi. Tối nay, bất kể bên ngoài xảy ra chuyện gì, tuyệt đối đừng bước ra khỏi sân này. Chỉ cần không ra khỏi sân, ta có thể bảo đảm các ngươi đêm nay an toàn. Nếu bước ra ngoài, đến lúc đó xảy ra chuyện gì, ta khó lòng đoán trước được. Hãy nhớ kỹ, nhớ kỹ!"
Trương Hiển Quý giật mình trong lòng, vội vã nói: "Lão phu nhớ kỹ rồi. Xin hỏi cao nhân, tối nay sẽ có chuyện gì xảy ra?"
"Có thể có chuyện gì xảy ra ư? Nhìn bộ nhung trang trên người ta là biết. Tối nay sẽ có một trận chém giết, một trận ác đấu." Lý Tu Viễn cười nhạt nói: "Ngươi tên Trương Hiển Quý đúng không?"
"Lão nhi chính là." Trương Hiển Quý đáp.
Lý Tu Viễn gật đầu nói: "Còn nhớ tới một nữ tử tên Tiểu Yến không?"
Trương Hiển Quý sực nhớ ra, thân thể run lên, nói: "Nhớ chứ, đó là một tiểu thiếp của lão nhi lúc còn trẻ. Vì đã hại phu nhân lão nhi khó sinh mà chết, sợ tội nên đã thắt cổ tự sát. Cao nhân từ đâu mà biết được tên tuổi tiểu thiếp này của lão nhi?"
"Ta gặp nàng ở âm phủ. Nàng bị Quỷ Vương phạt phải thanh tẩy nghiệp chướng ở âm phủ để chuộc tội. Ta thấy nàng còn có vài phần lương thiện, sau khi chết nhiều năm như vậy vẫn nhớ mãi không quên chuyện đã hại chết phu nhân ngươi, muốn trả ơn Trương gia các ngươi bằng một đứa con trai để chuộc tội. Hôm nay Trương gia các ngươi có được đứa con cháu này sinh ra, hẳn là phải tạ ơn Tiểu Yến đó. Nếu không phải nàng, viên ngọc thai này ta sẽ không tặng cho Trương gia các ngươi." Lý Tu Viễn nói.
"Tiểu Yến, Tiểu Yến... Nàng lại còn nhớ thương đến việc này. Mấy chục năm rồi, nàng ở âm phủ vẫn nhớ mãi không quên chuyện năm đó."
Trương Hiển Quý nhịn không được quỳ xuống, nước mắt lập tức rơi như mưa: "Nàng nguyên bản là một nữ tử lương thiện, chỉ vì nhất thời tin lầm quỷ thần mà gây ra tai họa như vậy. Chuyện năm đó cũng không thể chỉ mình nàng chịu trách nhiệm."
"Xin hỏi cao nhân, Tiểu Yến ở âm phủ chuộc tội mấy chục năm, chẳng lẽ còn không thể đầu thai chuyển thế sao?"
Lý Tu Viễn nói: "Không thể, trừ phi nàng gột rửa đến khi hai tay nát bươn mới có thể chuộc xong tội nghiệt. Nàng đã hại hai mạng người, gồm cả phụ nữ và trẻ em, tội ác không nhỏ, đây không phải lương thiện liền có thể xóa bỏ."
"Được rồi, chuyện Tiểu Yến giao phó ta đã hoàn thành. Hiện tại ta còn có chuyện khác phải bận rộn, các ngươi cứ lui đi." Nói xong, hắn lại từ trong ngực lấy ra một chiếc túi thơm.
"Vật này tặng cho ngươi, có thể xua đuổi ác quỷ, để phòng ngừa vạn nhất."
Trong túi thơm chứa một mảnh xương người, là một phần Kim Thân của sư phụ hòa thượng Khờ, có tác dụng trừ tà, đuổi quỷ.
"Đa tạ cao nhân."
Trương viên ngoại vội vàng thay cha nhận lấy, rồi dìu người phụ thân nước mắt rơi như mưa đứng dậy.
Trương Hiển Quý vội vã nói với con trai: "Tiểu Yến nàng ở âm phủ mấy chục năm vẫn không quên Trương gia chúng ta, còn cầu được một đứa cháu cho Trương gia. Tội nghiệt năm đó cũng coi như đã chuộc hết. Trương gia chúng ta không thể bất nhân bất nghĩa. Lát nữa ta muốn lập bài vị cho Tiểu Yến, mộ phần cũng nên được dời vào mộ tổ, để nàng hưởng thụ tế tự và cung phụng, tên tuổi cũng cần được ghi vào gia phả."
"Phụ thân nói rất đúng, hài nhi xin ghi nhớ." Trương viên ngoại gật đầu nói.
Trương Hiển Quý lại cúi mình hành lễ với Lý Tu Viễn rồi nói: "Tối nay phiền cao nhân che chở. Không biết cao nhân còn có thỉnh cầu gì, lão nhi nhất định sẽ dốc hết toàn lực thực hiện."
Lý Tu Viễn nói: "Không có thỉnh cầu gì khác, chỉ là trời tối khó nhìn đường, nếu có thể ở đây thêm một chậu than nữa là tốt nhất."
"Chuyện này quá đỗi đơn giản, kính mong cao nhân đợi một lát."
Trương Hiển Quý vái một cái, rồi vội vàng phân phó đám hạ nhân đi mua thêm chậu than, cần phải chuẩn bị thật đầy đủ than lửa, không thể để chậu than tắt.
Thế nhưng, ngay khi chậu than vừa được đặt xuống, lại nghe thấy xung quanh từng đợt gió độc nổi lên, thổi cây cối trong Trương phủ lay động xào xạc. Ánh nến trong mấy căn phòng lân cận lúc này cũng lần lượt tắt ngúm. Trong lúc nhất thời, toàn bộ Trương phủ trên dưới đều chìm vào màn đêm tăm tối. Màn đêm đặc quánh như mực, tựa hồ có thể nuốt chửng cả con người. Nhưng giữa màn đêm dày đặc ấy, chỉ riêng gian phòng trong sân nơi Lý Tu Viễn đang ở là vẫn còn ánh nến soi sáng.
Mà trong căn phòng đó, phu nhân Trương thị đang lâm bồn.
"Cái này, đây là...?" Trương Hiển Quý đang định rời đi, thấy cảnh này, trong lòng giật mình.
Gió nổi lên còn chưa tính, thế nhưng ngay cả ánh nến trong phòng cũng bị thổi tắt, gió này sao lại quái dị đến vậy?
"Hắc, hắc hắc."
Những tràng cười quái dị yếu ớt vang lên từng hồi, giống như cỏ cây bị gió thổi xào xạc lay động, lại như có người thì thầm to nhỏ trong đêm tối. Qua ánh nến lờ mờ, có thể thấy rõ bên ngoài viện có rất nhiều bóng người đen di chuyển qua lại. Mỗi khi ánh mắt lướt qua, đều bắt gặp một hoặc hai bóng người lướt nhanh qua.
Nhìn thế nào đi nữa, đều không giống như mình nhìn lầm.
"Là, là ác quỷ tới?" Hai cha con Trương Hiển Quý và Trương viên ngoại sợ tái mét cả mặt.
Lý Tu Viễn vẫn thản nhiên như không, ngồi trước bậc thang, bất động nói: "Hai vị vẫn là cứ vào nhà đi. Chỉ cần nhớ kỹ không bước ra khỏi sân, ta bảo đảm các ngươi sẽ an toàn."
Hai người lúc này mới vội vàng rời đi, bước nhanh vào căn phòng sáng trưng ánh đèn.
Kỳ lạ thay, vừa vào phòng, bọn họ cảm thấy tiếng gió bên ngoài, tiếng cười quái dị hoàn toàn biến mất, phảng phất mọi thứ đều bị cách ly.
Lúc này, hòa thượng Khờ từ một góc sân bước ra, hắn xoa xoa mồ hôi trên trán nói: "Lão nạp vừa rồi đã dùng một mảnh xương cốt của sư phụ ta mài thành kim phấn, rắc khắp xung quanh phòng. Phương pháp này có thể ngăn cách quỷ mị tà ma, bảo đảm Trương gia không việc gì. À, ở cái nơi tối đen như mực kia, thứ quỷ quái gì mà cười ghê tai đến vậy? Như tiếng heo bị cắt tiết, nghe chói tai vô cùng. Có cần lão nạp đi siêu độ bọn chúng không?"
"Đây là túy quỷ, là một loại quỷ chuyên làm hại trẻ con. Loại quỷ này chỉ cần sờ soạng vào người đứa trẻ vài cái là có thể mang đi hồn phách của chúng, khiến đứa trẻ bị mất hồn mất vía. Nếu không được cứu chữa kịp thời, đứa trẻ cả đời sẽ hóa ngây hóa dại. Bây giờ phu nhân Trương thị đang lâm bồn, nếu bị túy quỷ câu mất hồn phách đứa trẻ, hài nhi này sẽ trở thành thai chết non, không thể sống được." Lý Tu Viễn nói.
"Sao lại ác độc đến vậy? Lão nạp đi đánh lui bọn chúng." Hòa thượng Khờ trợn mắt nói, hệt như một vị Kim Cương La Hán.
Lý Tu Viễn ngăn hắn lại: "Không cần. Túy quỷ chỉ là tiểu quỷ, chẳng làm nên trò trống gì. Đừng nói chúng ta, ngay cả người thường có dương khí mạnh một chút mà canh giữ ở đây, túy quỷ cũng không được vào nhà. Dân gian mỗi đêm giao thừa đều có tập tục 'thủ túy', cho thấy đa số người đều có cách đề phòng loại tiểu quỷ này."
"Nếu là tiểu quỷ chẳng làm nên trò trống gì, vậy Hoa cô phái bọn chúng tới làm gì?" Hòa thượng Khờ hỏi.
Lý Tu Viễn nói: "Là đang thử thăm dò ta. Ngươi nhìn ánh lửa từ chậu than trước mặt ta đây."
Hòa thượng Khờ nhìn theo hướng ánh lửa, đã thấy ánh lửa kia chỉ có thể lan xa chín trượng là cùng cực. Hướng ra bên ngoài chín trượng là một màn đen kịt, ngay cả ánh nến ở những nơi khác trong huyện cùng ánh sao trên trời cũng chẳng nhìn thấy chút nào.
Màn đêm có chút quỷ dị.
"Ta có mệnh cách Thánh nhân, thần quỷ không dám lại gần, nhưng cũng chỉ có thể bảo vệ được khoảng cách chín trượng, khiến quỷ thần không thể đến gần trong phạm vi chín trượng. Nhưng điều này cũng không phải là tuyệt đối, nếu là những kẻ có đạo hạnh cao thâm có thể vượt qua khoảng cách này. Hơn nữa, đối với yêu quái thì vô dụng. Bất quá yêu quái mặc dù có thể cận thân nhưng lại không thể thi tri���n pháp thuật, mười phần bản lĩnh chỉ còn một phần."
Lý Tu Viễn nói: "Cho nên lát nữa còn mong hòa thượng ông canh giữ ở đây, chỉ cần không được vượt ra khỏi phạm vi ánh lửa kia bao phủ là được rồi."
"Nguyên lai là vậy, lão nạp đã hiểu rõ." Hòa thượng Khờ gật đầu nói.
Lý Tu Viễn cũng không thể phủ nhận rằng những con quỷ quái ngàn năm tuổi này đều rất khôn khéo. Dù là Hắc Sơn quân trước kia, Ô Giang Long Vương sau này, hay hiện tại là Hoa cô, bọn chúng đều có một bộ biện pháp riêng để đo lường được phạm vi "thần quỷ không dám lại gần" của bản thân ta, rồi lợi dụng phạm vi đó để tìm cách đối phó ta.
Mà trước khi chưa biết rõ ràng, những yêu quái ngàn năm tuổi này tuyệt đối sẽ không tùy tiện hành động.
Chúng cường thế nhưng không lỗ mãng, kiêu ngạo nhưng không hề mất đi sự khôn ngoan.
Người bình thường gặp phải những yêu tinh quỷ quái như vậy thực sự không phải đối thủ của chúng.
Truyen.free xin gửi đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh này, mong rằng trải nghiệm sẽ thật mượt mà.