(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 252: Quỷ đói khất thực
Ban đêm.
Ninh Thái Thần chợt bừng tỉnh từ trong mộng, miệng vô thức gọi tên Tiểu Thiến.
Toàn thân hắn toát mồ hôi lạnh. Thế nhưng, khi kịp định thần, hắn mới nhận ra đó chỉ là một giấc mơ, một giấc mơ vô cùng chân thực. Mọi chuyện xảy ra trong mơ dường như có thật, hiện rõ mồn một trước mắt, ký ức vẫn còn nguyên vẹn.
"Chỉ là một giấc mộng? Hay là vừa rồi Tiểu Thiến thật sự đã đến đây?" Ninh Thái Thần xoay người ngồi dậy, thở hổn hển, tỉnh hẳn giấc.
Hắn cảm thấy chuyện này nên hỏi Lý Tu Viễn, Lý công tử, vì hắn rất am hiểu chuyện thần quỷ, có lẽ có thể giải thích cảnh tượng vừa rồi trong mơ.
Thế nhưng, khi vừa thắp nến lên, hắn đột nhiên phát hiện, hộp tro cốt của Nhiếp Tiểu Thiến đặt trên bàn đã biến mất.
Trên đó còn để lại một tờ giấy tế tự, với nét chữ viết tay đẹp đẽ, tựa như của một nữ tử. Nội dung trong thư rất đơn giản, chỉ là đôi lời.
Thấy vậy, Ninh Thái Thần mới lộ vẻ ảm đạm, minh bạch rằng cảnh tượng trong mơ vừa rồi đều là thật.
Nhiếp Tiểu Thiến đã thật sự đi đầu thai chuyển thế.
"Cuối cùng cũng chỉ là một giấc mộng ư?" Ninh Thái Thần thì thào, rơi vào trầm tư.
Thời gian nhoáng một cái, đã là sáng sớm ngày thứ hai.
Sau khi tru diệt Thụ Yêu, Lý Tu Viễn như đã hứa trước đó, đem số rượu ngon còn lại đưa cho Yến Xích Hà, đồng thời cùng Hạ Hầu Võ nâng ly chúc mừng tại Lan Nhược Tự.
Yến Xích Hà và Hạ Hầu Võ thì say ngất đi, ngủ mê man không tỉnh.
Lý Tu Viễn thì điều tức mấy canh giờ, khôi phục tinh thần, chuẩn bị quay về Quách Bắc huyện ngay trong hôm nay.
Chàng cũng không đi chào hỏi hai người, vì hôm qua đã bàn bạc xong. Thụ Yêu vừa diệt, Yến Xích Hà đương nhiên sẽ tiếp tục hành hiệp trượng nghĩa, trảm yêu trừ ma, đuổi bắt đạo tặc, lấy bốn bể làm nhà, hẹn ngày sau hữu duyên gặp lại. Về phần Hạ Hầu Võ, tự nhận võ nghệ còn chênh lệch rất lớn so với Yến Xích Hà, cũng không còn vướng víu xin tỷ thí nữa, quyết định đi khắp nơi du lịch.
Nhưng Hạ Hầu Võ cũng bày tỏ, nếu Lý Tu Viễn ngày sau cần hắn giúp đỡ, cứ việc mở lời, hắn sẽ nghĩa bất dung từ.
Mang theo Long Mã, chàng một thân một mình rời khỏi Lan Nhược Tự.
Trên đường, chàng gặp Ninh Thái Thần đang đi dạo trong chùa.
"Lý công tử, ngài định trở về sao?" Ninh Thái Thần mở miệng hỏi.
"Đúng vậy, Thụ Yêu đã diệt, còn Hắc Sơn lão yêu thì không biết đã trốn đi đâu. Lan Nhược Tự này mọi quỷ mị đều đã biến mất, nơi đây cũng coi như đã khôi phục thái bình. Vả lại ta ra ngoài đã lâu, cũng đã đến lúc trở về phủ. Ngươi chẳng phải cũng muốn đến Quách Bắc huyện thu sổ sách sao, hay là chúng ta cùng đi?" Lý Tu Viễn nói.
Ninh Thái Thần chắp tay thi lễ nói: "Tiểu sinh còn muốn ở lại đây thêm mấy đêm nữa, mấy ngày nữa sẽ đến Quách Bắc huyện bái phỏng Lý công tử."
"Lan Nhược Tự hiện tại an toàn, yên lặng, là một nơi tốt để ở lại. Ngươi ở lại đây nghỉ ngơi thêm mấy ngày cũng không tệ." Lý Tu Viễn nhẹ gật đầu, cũng không vạch trần.
Hắn nhìn ra Ninh Thái Thần vẫn nhớ nhung Nhiếp Tiểu Thiến không dứt, không nỡ rời đi.
Chỉ là người quỷ khác đường, Nhiếp Tiểu Thiến đã đi đầu thai chuyển thế, duyên phận này cũng coi như đã chấm dứt.
Hai người nói thêm vài lời, cuối cùng, Lý Tu Viễn từ biệt Ninh Thái Thần, cưỡi Long Mã quay về Quách Bắc huyện.
Sau mấy ngày chờ đợi tại Lan Nhược Tự âm u, giờ quay về Quách Bắc huyện tấp nập, Lý Tu Viễn cảm giác vẫn còn hơi là lạ.
Để không khiến người ta ngạc nhiên, trước khi vào thành, Lý Tu Viễn đã cất Long Mã đi, rồi đi bộ một đoạn, tiến vào huyện thành.
"Đây chẳng phải đại thiếu gia đó ư? Sáng sớm sao lại từ ngoài huyện trở về sớm vậy?"
"Nha, chào đại thiếu gia! Ngài đã ăn sáng chưa? Hay để tiểu nhân nấu cho ngài một bát mì nhé?"
"Đi đi đi, ngươi là muốn đại thiếu gia tới mở hàng cho nhà ngươi đúng không. Một bát mì sợi thôi mà đã muốn mời đại thiếu gia ngồi lại, ngươi cũng quá keo kiệt rồi."
Trong huyện, không ít bách tính quen biết Lý Tu Viễn đều nhiệt tình chào hỏi, nhất là các chủ quán bên đường, ai nấy đều ước gì kéo được chàng vào cửa hàng dùng bữa.
Nếu có được một câu tán dương từ Lý Tu Viễn, đối với những người làm nghề ẩm thực ở Quách Bắc huyện, đó là một việc rất có thể diện.
Việc làm ăn sẽ trở nên phát đạt hơn rất nhiều.
Mà khi Lý Tu Viễn đi ngang qua một quán bánh bao mà chàng khá thường lui tới, chàng lại phát hiện quán bánh vốn dĩ làm ăn rất tốt lại trở nên vắng tanh vắng ngắt, hầu như không có ai ghé vào. Còn chưởng quỹ thì cau mày, ngồi đó với vẻ mặt nặng trĩu ưu tư, tựa hồ đang gặp phải chuyện khó khăn gì đó.
"Chưởng quỹ, có chuyện gì vậy, sắc mặt không tốt lắm? Chẳng lẽ là đoạn thời gian trước bố thí bánh bao nhiều quá, lỗ vốn rồi sao?" Lý Tu Viễn cười hỏi.
"A, là đại thiếu gia?" Chưởng quỹ vội vàng ngẩng đầu nhìn lại, thấy Lý Tu Viễn đi tới, lúc này mới giật mình, vội vàng đứng lên, rất cung kính chắp tay thi lễ: "Tiểu nhân gặp qua đại thiếu gia."
"Không cần phải khách khí như vậy, ta cũng không phải quan lão gia, không có uy phong lớn đến thế." Lý Tu Viễn nói.
Chưởng quỹ cười cười: "Đại thiếu gia thi đỗ công danh là chuyện sớm muộn, sau này sớm muộn gì cũng thành quan lão gia."
"Các ngươi cho rằng làm quan là một việc rất uy phong, rất phong độ, nhưng ta lại không cho là như vậy. Ta cho rằng làm quan là một loại trách nhiệm. Cho nên ngươi nếu nói ta sau này vinh hoa phú quý, thê thiếp thành đàn, ta sẽ rất vui mừng. Còn nếu khen ta làm quan lão gia, ta lại không vui vẻ chút nào." Lý Tu Viễn nói.
"Lời đại thiếu gia mang theo ý vị sâu xa, cần phải suy ngẫm, tiểu nhân nào hiểu được những đạo lý lớn lao ấy." Chưởng quỹ nói.
Lý Tu Viễn nói: "Sao vậy, hôm nay không mở hàng sao? Không lẽ thật sự là lần trước bố thí bánh bao nhiều quá, lỗ vốn rồi sao?"
Chưởng quỹ nghiêm mặt nói: "Bố thí cứu người là một việc công đức vô lượng, tiểu nhân vui mừng còn không hết ấy chứ. Vả lại, chẳng phải đại thiếu gia cũng đã giảm tiền thuê cho tiểu nhân sao, tiểu nhân cũng không lỗ vốn. Ngược lại còn được đại thiếu gia chiếu cố, việc làm ăn đã khá hơn rất nhiều, tiền kiếm được cũng không ít."
"Đây là một chuyện tốt mà, vậy sao ngươi lại ưu sầu?"
Lý Tu Viễn nói: "Vốn định đến chỗ ngươi dùng chút gì đó, ai ngờ sáng nay ngươi lại không mở hàng."
"Không phải tiểu nhân không mở cửa đâu, mà là cái việc làm ăn này không thể nào làm được. Mỗi khi chưng ra một lồng bánh bao, đều có chuyện kỳ lạ xảy ra, chính vì thế mà việc làm ăn này mới không thể tiếp tục được nữa." Chưởng quỹ nói.
Lý Tu Viễn hiếu kỳ hỏi: "Ồ. Chuyện lạ sao? Chuyện lạ gì vậy?"
Chưởng quỹ kể lại cặn kẽ. Đại khái là bánh bao vừa ra khỏi lồng, lập tức co lại nhỏ đi một vòng. Đợi đến khi mang ra, cái bánh bao to bằng miệng chén đã co lại chỉ còn bằng một nắm bột mì, ăn vào thì vô vị.
"Còn có chuyện như vậy sao? Ừm, ngươi mang thêm một lồng bánh bao ra đây, ta xem xem chuyện gì đang xảy ra." Lý Tu Viễn nói.
Chưởng quỹ cũng không nghĩ nhiều, chỉ thị tiểu nhị mang thêm một lồng bánh bao ra.
Rất nhanh, tiểu nhị vào hậu trù trong tiệm lấy ra một lồng bánh bao. Quả nhiên, tiểu nhị này bưng lồng bánh bao còn chưa kịp bước ra, cái bánh bao ấy đã co nhỏ lại rõ rệt bằng mắt thường, cuối cùng chỉ còn lại một nắm bột trắng nhỏ. Chỉ cần dùng tay vò nhẹ là trực tiếp hóa thành bột phấn, một chút giá trị sử dụng cũng không còn.
"Đại thiếu gia, ngài xem đây này..." Chưởng quỹ nói.
Lý Tu Viễn cười cười: "Đây không phải chuyện gì to tát, đây là bị quỷ ăn hết."
"Bị quỷ ăn ư?" Chưởng quỹ giật mình.
"Đúng vậy. Quỷ ăn khí, ăn chính là tinh hoa trong đồ ăn. Nếu dùng rượu tế tự quỷ thần, một khi quỷ thần hưởng dụng, rượu lập tức sẽ mất đi mùi vị, biến thiu, biến chua; đây là bởi vì mùi vị của rượu đã bị quỷ thần ăn hết. Đồ ăn cũng vậy, nếu bị quỷ thần hưởng dụng, đồ ăn sẽ mất đi hương vị vốn có, giống như bánh bao của ngươi vậy." Lý Tu Viễn nói.
"Cái này ban ngày ban mặt thế này, làm sao có quỷ được chứ?" Chưởng quỹ bị dọa đến run rẩy.
"Ai nói ban ngày không có quỷ? Ban ngày quỷ không ít hơn buổi tối, chỉ là trốn ở những nơi âm u không ra hoạt động mà thôi, nhưng không có nghĩa là chúng không tồn tại. Xem ra trong tiệm ngươi đang ẩn náu mấy con tiểu quỷ." Lý Tu Viễn nhìn vào trong tiệm.
Chàng thấy trong góc tối của tiệm kia có năm sáu nam tử gầy gò, mặt đen, cuộn mình rúc vào đó, không nhúc nhích. Nếu không chú ý nhìn kỹ thì thật sự không dễ phát hiện.
"Cái... cái gì, trong tiệm có quỷ ư?"
Chưởng quỹ quá sợ hãi: "Cái này, phải làm sao bây giờ?"
"Không vội, đã hôm nay vừa vặn gặp được, vậy ta sẽ giúp chưởng quỹ việc này, giải quyết mấy con tiểu quỷ này." Lý Tu Viễn nói xong liền bước vào trong tiệm.
Sau khi tiến vào trong tiệm, hắn cũng cảm giác được một luồng khí tức u ám, đó là khí tức thường có trên người quỷ.
Lý Tu Viễn bước đến chỗ năm sáu con quỷ kia, mở miệng nói: "Các ngươi mấy con quỷ này vì sao giữa ban ngày ban mặt lại trốn trong tiệm người khác ăn vụng đồ ăn, chẳng lẽ không biết đây là một việc rất vô đạo đức sao?"
Năm sáu con quỷ đang cuộn mình trong góc kia, thấy Lý Tu Viễn thế mà có th��� nhìn thấy mình, lập tức minh bạch, đây là một vị cao nhân không tầm thường.
Một con quỷ cao lớn hơn một chút rất cung kính đi tới nói: "Chúng ta cũng là bất đắc dĩ mới phải tránh đến nơi này ăn xin. Khi còn sống chúng ta đều gặp nạn, không có gì để ăn, chết đói; sau khi chết trở thành quỷ chết đói, lại bởi vì không có thân nhân tế tự, đến đây chỉ vì bụng đói khát khó nhịn, bất đắc dĩ mới trốn trong tiệm của chưởng quỹ này ăn xin vài bữa, chỉ chờ ăn uống no đủ rồi sẽ rời đi."
"Còn xin vị cao nhân này thứ lỗi cho, chúng ta chỉ là ăn vụng mấy bữa, tuyệt đối không có ý muốn hại người. Vị chưởng quỹ này cũng là một người có phúc đức, lương thiện, chúng ta không dám làm hại hắn. Ngay cả khi chưởng quỹ đi ngang qua, chúng ta cũng phải trốn vào góc khuất tránh thật xa, sợ khí quỷ của chúng ta ảnh hưởng, khiến chưởng quỹ bị bệnh."
Lại có một con quỷ chết đói mang theo vài phần khiếp đảm nói.
"Các ngươi ở chỗ này đã ăn bao nhiêu ngày?" Lý Tu Viễn nói.
"Đã năm ngày rồi. Chúng ta chỉ chờ ăn xong bữa cuối cùng của ngày hôm nay rồi sẽ rời đi. Chúng ta đã thỏa thuận, mỗi đứa ăn no nê một ngày. Chúng ta quỷ ăn no một bữa xong có thể chịu được một năm, tin rằng có thể duy trì đến ngày đầu thai chuyển thế." Con quỷ chết đói cao lớn hơn một chút nói.
Lý Tu Viễn nói: "Các ngươi sáu con quỷ chết đói, ăn của chưởng quỹ sáu ngày, ân tình này các ngươi tính trả thế nào?"
"Đời sau ta sẽ miễn phí làm việc cho hắn một năm."
"Đời sau ta sẽ giúp hắn mười việc nhỏ."
"Đời sau ta sẽ tặng hắn một trăm lượng bạc."
... Những con quỷ chết đói này rối rít mở miệng nói, đều nói ra cách thức đền bù cho chưởng quỹ của mình.
Bởi vậy có thể thấy được, một người khi còn sống có được đủ loại chỗ tốt, đều là do kiếp trước làm việc thiện tích đức mà ra. Cái gọi là quý nhân tương trợ, trên thực tế chính là phúc đức đời trước để lại.
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, xin trân trọng công sức của dịch giả đã mang tới câu chuyện này.