(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 294: Nhớ kỹ Tiểu Liên a
Lý Lương Kim chưa từng gặp một kẻ thô bỉ đến thế, không chỉ buông lời thô tục, chửi rủa đến mức hận không thể rút đao mà giết hắn, lại còn động một tí là luôn miệng nhắc đến tiền, chẳng có chút tu dưỡng nào của người đọc sách. Nói hắn là vũ phu thật đúng là quá đề cao hắn, phẩm hạnh của kẻ này e rằng còn không bằng cả hạng vũ phu. "Hôm nay nhất định phải thật tốt nhục nhã tên này, để tên vũ phu này cùng lũ hồ ly của hắn cút xéo khỏi đây." Lý Lương Kim thầm nghĩ trong lòng, đầy căm hận. Hắn hít thở vài hơi, cố nén cơn giận trong lòng, rồi nói: "Trận đấu văn đầu tiên đã do ta định đoạt, vậy ta xin không khách khí. Theo như đã ước định, cầm, kỳ, thư, họa, thi từ, ca phú tùy ý lựa chọn, vậy trận này ta sẽ ra đề, ngươi và ta cùng làm, lấy ưu khuyết điểm mà phân định cao thấp, ngươi thấy sao?" "Về điều này ta không có ý kiến gì khác, chỉ là đạo thư họa, thi từ tuy có phân chia hay dở, nhưng lại do sở thích cá nhân mà cách đánh giá cũng khác nhau, không biết ai mới đủ tư cách đảm nhiệm vị trí bình phán?" Lý Tu Viễn nói. Lý Lương Kim liền nói ngay: "Mạnh Khê là tiến sĩ, ông ấy hoàn toàn có thể làm người bình phán." Mạnh Khê lúc này đứng lên nói: "Việc nghĩa đâu thể từ chối." "Cái đồ sủa nhặng xị kia, tránh ra một bên!" Lý Tu Viễn phất phất tay, làm ra vẻ xua đuổi chó dữ. "Kẻ này là đồng bọn của ngươi, để hắn làm bình phán thì còn gì là công bằng, công chính nữa? Chẳng thà nói thẳng ngươi thắng đi rồi, còn so làm gì." "Vũ phu, ngươi dám chất vấn đức hạnh và nhân cách của ta sao?" Mạnh Khê giận dữ nói. Lý Tu Viễn nói: "Ngươi, cái kẻ gây ra bao chuyện giết chóc này, còn nói gì đến đức hạnh và nhân cách? Ngươi có muốn ta lật Sinh Tử Bộ ra, xem xem trước kia ngươi đã làm những chuyện ác gì không? Nếu như không có một việc nào, ta liền để ngươi làm bình phán, còn nếu có một việc làm tổn hại đạo đức, nhân cách, ngươi tính sao?" "Được, ngươi cứ tra! Ngươi có năng lực thì cứ điều tra đi! Nếu ta có một việc làm tổn hại đạo đức hay nhân cách, ta sẽ cả đời không ra làm quan. Nếu trái lời thề này, xin chết không toàn thây." Mạnh Khê cũng nổi giận, lớn tiếng nói. Lý Tu Viễn vỗ tay: "Tốt, có khí phách, ta kính ngươi là một hán tử. Có điều trời đất chứng giám, lời ngươi vừa nói ra thì phải chịu trách nhiệm đấy. Nếu như đức hạnh ngươi không có thiếu sót, ta chẳng những để ngươi làm bình phán, còn sẽ trước mặt mọi người hành đại lễ xin lỗi ngươi." "Quân tử hành sự đường hoàng, đại lễ này ta đường đường chính chính xin nhận." Mạnh Khê nổi giận đùng đùng nói. Hắn lướt nhanh lại cuộc đời mình trong trí óc, cảm thấy đức hạnh của mình chưa từng có tổn hại. Từ khi còn nhỏ học vỡ lòng, đến nay đã thi đỗ tiến sĩ, vẫn luôn chưa từng làm chuyện ác nào. Ngược lại, còn làm vài chuyện tốt, từng viết đơn kiện giúp mấy người nghèo khó, giúp tá điền trong nhà giảm miễn tiền thuê, tuy không phải đại ân đại đức, nhưng cũng là những việc nhỏ có ý nghĩa. Nếu là kẻ làm điều ác tràn lan, phúc đức không đủ, hắn cũng tin mình chẳng thể đỗ tiến sĩ. "Chư vị xin đợi một lát, cho ta điều tra thêm về cuộc đời người này." Lý Tu Viễn nói một câu, rồi lấy ra Sinh Tử Bộ từ trong ngực. Lý Lương Kim khẽ hừ một tiếng: "Tốt nhất là nhanh lên một chút, ngươi nếu muốn đọc hết ba năm canh giờ, chẳng phải là ta phải chờ đến ba năm canh giờ sao?" "Yên tâm, một phút là được." Lý Tu Viễn nói. Sau khi mở Sinh Tử Bộ ra, trong lòng hắn chỉ cần thầm niệm tên Mạnh Khê, cuộc đời của hắn sẽ trực tiếp hiện ra trên Sinh Tử Bộ. Rất nhanh, trên trang giấy trắng như tuyết của Sinh Tử Bộ, theo niệm tưởng trong lòng hắn, cuộc đời Mạnh Khê dần hiện ra. Chỉ là ở khu vực Dương Châu không chỉ có một người tên Mạnh Khê. Lý Tu Viễn trông thấy trên Sinh Tử Bộ có khoảng năm người mang cái tên này, nhưng việc xác định rất dễ, chỉ cần so sánh cuộc đời, phúc lộc, cùng công danh của họ là có thể nhận ra. "Chẳng thấy gì cả." Lý Lương Kim tò mò lén lút nhìn về phía Sinh Tử Bộ của Lý Tu Viễn, nhưng lại phát hiện phía trên có một tầng sương mù đen bao phủ, khó mà nhìn thấu. Mạnh Khê cũng liếc mắt nhìn sang, y cũng chẳng thấy gì, chỉ thấy một đoàn hắc khí. "Tiến sĩ Mạnh Khê, người thành Kim Lăng, huyện Nhạc Dương, cha là Mạnh Nhạc, mẹ là Vương thị. Nhà có sáu tòa nhà, đồng ruộng hai ngàn bốn trăm mẫu, bảy mươi lăm hộ tá điền, ta nói có đúng không?" Ánh mắt Lý Tu Viễn khẽ động, mở miệng nói ra, đó là tình hình đơn giản về gia đình Mạnh Khê. Mạnh Khê giật mình, lời Lý Tu Viễn nói không sai một ly, ngay cả việc nhà mình có bảy mươi lăm hộ tá điền cũng biết. Năm nay trong nhà y mới có thêm hai hộ tá điền, năm ngoái vẫn là bảy mươi ba hộ. Sinh Tử Bộ này quả nhiên có thể ghi chép tất cả cuộc đời một người, thế mà ngay cả chuyện năm nay cũng biết. "Đúng, không sai." "Rất tốt, nếu đã đúng thì càng tốt. Để ta xem ngươi đời này đã làm những việc trái lương tâm gì." Lý Tu Viễn tiếp tục cúi đầu xem. Cuộc đời một người rất dài, Sinh Tử Bộ phải ghi chép tất cả những gì con người trải qua khi còn sống, không dễ dàng xem hết như vậy. Hơn nữa, vận mệnh con người lại sẽ thay đổi bởi chính những việc mình đã làm, cho nên vận mệnh trên Sinh Tử Bộ cũng không phải là sẽ không cải biến. Cũng giống như một người, sinh ra trong gia đình giàu có, cả đời hạnh phúc mỹ mãn, nhưng nếu ngày thường làm nhiều việc ác, hao tổn phúc đức, thì phúc lộc, tài vận, thậm chí là thọ nguyên của ngươi đều sẽ từ từ bị cắt giảm. Nếu tài vận không còn để cắt giảm, liền giảm phúc lộc. Phúc lộc không còn, liền giảm thọ mệnh, cho đến khi triệt tiêu hết cái ác của một người. Nếu sau khi triệt tiêu xong vẫn còn điều ác, thì sẽ phải chịu khổ ở đời sau, cho đến khi trả hết nợ mới thôi. "Mạnh Khê huynh, hắn cứ thế tra xét cuộc đời ngươi, liệu có ổn thỏa không?" Lý Lương Kim thấy Lý Tu Viễn cứ đ���c mãi, không khỏi có chút lo lắng. "Lý huynh cứ yên tâm, cuộc đời ta rõ ràng mồn một, đảm bảo hắn cũng chẳng tìm ra được tì vết gì." Mạnh Khê rất tự tin nói, sau đó lại chợt cười: "Nhanh thật, đã qua một phút rồi, Lý tráng sĩ, ngươi xem xong chưa? Đã tìm ra chỗ nào ta có thiếu sót về đức hạnh chưa?" Lý Tu Viễn chợt đặt Sinh Tử Bộ xuống, sau đó nhìn Mạnh Khê nói: "Phương Thúy Liên rốt cuộc là ai?" "Phương Thúy Liên?" Mạnh Khê ngây ra một lúc rồi nói: "Ta không biết người này, ngươi hỏi vấn đề này làm gì?" Lý Tu Viễn nói: "Có lẽ ngươi không quá quen thuộc với cái tên này, vậy ta nói một cái tên thân thuộc hơn, có lẽ ngươi sẽ nhớ ra. Phương Thúy Liên, nhũ danh Tiểu Liên, là nữ tử nhà họ Phương ở huyện Nhạc Dương, nhà ở gần học đường. Không biết bây giờ ngươi có ấn tượng gì không?" Mạnh Khê suy nghĩ một chút, lập tức toàn thân run lên, cả người cứng đờ, sắc mặt cũng trắng bệch trong khoảnh khắc: "Ngươi, ngươi làm sao lại biết Tiểu Liên?" "Muốn người không biết trừ phi mình đừng làm, mọi việc của ngươi đều được ghi lại trên Sinh Tử Bộ cả đấy, thật sự cho rằng cuốn sách trong tay ta là giả sao?" Lý Tu Viễn nhìn y nói. "Tiểu Liên, Tiểu Liên..." Mạnh Khê lẩm bẩm, trong khoảnh khắc hồi tưởng lại chuyện xưa lúc còn nhỏ. Khi ấy hắn mới mười bốn tuổi, tuổi nhỏ tuấn tú, là thiếu niên tài tử nổi danh trong huyện. Năm đó, hắn đang chuẩn bị cho kỳ khảo hạch đồng sinh, ngày nào cũng lên học đường đèn sách chăm chỉ. Tiểu Liên là con gái nhà họ Phương gần học đường, mười ba tuổi đã nhỏ nhắn xinh xắn, thanh tú động lòng người. Mỗi lần đi ngang qua cửa nhà nàng, Mạnh Khê luôn có thể thấy khuôn mặt nhỏ ửng hồng đáng yêu của nàng. Đôi khi đang học ở trường, hắn thậm chí còn thường xuyên nghĩ về cô bé đáng yêu này. Hắn nhớ rõ ngày đó mình bị phu tử giữ lại học thuộc bài, trời đã về khuya, trong học đường chỉ còn một mình hắn. Mạnh Khê liền thấy Tiểu Liên hơi đỏ mặt, mang theo một hộp cơm đến cho hắn ăn. Đó là ba cái bánh rán, hắn đói bụng nên ăn rất ngon lành. Tiểu Liên vẫn đỏ mặt, không nói một lời, xách hộp cơm định rời đi. Thế nhưng Mạnh Khê vẫn nhớ như in, lúc ấy không hiểu lấy đâu ra dũng khí ôm chầm Tiểu Liên, thổ lộ rằng mình rất thích nàng, mong nàng sau này sẽ làm vợ mình. Mạnh Khê đến bây giờ vẫn nhớ rõ, khi nghe hắn nói muốn cưới nàng làm vợ, Tiểu Liên đã cười thật ngọt ngào, rồi rúc vào lòng hắn. Non nớt, dại khờ, hắn và Tiểu Liên đã cùng nhau làm chuyện tốt ở gian thiên phòng của học đường. Nhưng đến ngày hôm sau, Tiểu Liên biến mất. Nghe nói cha nàng đã mắng mỏ, trừng phạt Tiểu Liên thậm tệ vào tối hôm đó. Tiểu Liên đã khóc và bỏ nhà Phương gia ra đi trong đêm, từ đó về sau không còn xuất hiện ở huyện Nhạc Dương nữa, cho đến tận bây giờ... "Tiểu Liên, ngươi biết Tiểu Liên ở đâu không? Ngươi nói cho ta biết đi, nói cho ta biết!" Mạnh Khê đột nhiên xông đến, nắm chặt tay Lý Tu Viễn, kích động hỏi dồn. "Bây giờ ngươi hỏi nàng ở đâu thì còn ý nghĩa gì nữa?" "Nói cho ta biết, nói cho ta biết, ta muốn biết!" Mạnh Khê vẫn vô cùng kích động. "Được thôi, ta sẽ kể cho ngươi nghe câu chuyện này." Lý Tu Viễn bình tĩnh nói: "Đêm hôm đó, chuyện Tiểu Liên thất thân bị cha nàng phát hiện, sau đó nàng bị mắng mỏ, trừng phạt thậm tệ rồi bị đuổi ra khỏi nhà. Tiểu Liên rời nhà đi tìm ngươi, nàng gõ cửa phủ Mạnh gia nhà ngươi, nhờ quản gia gác cổng báo tin, kể chuyện của Tiểu Liên cho cha ngươi Mạnh Nhạc. Cha ngươi Mạnh Nhạc đã sai quản gia đuổi Tiểu Liên đi, đồng thời thẳng thừng nói rằng, sẽ không bao giờ chấp nhận loại đàn bà không biết xấu hổ này. Tiểu Liên ngồi trước phủ Mạnh gia nhà ngươi thút thít, gọi tên ngươi, nhưng không một ai đáp lại. Nàng kêu khóc ròng rã suốt hai canh giờ, cuối cùng nản lòng thoái chí, vừa khóc vừa rời đi, đi về phía ngoài huyện." "Đêm đó ta dường như quả thật có nghe thấy tiếng người khóc, lẽ nào, đó là Tiểu Liên sao? Ta có hỏi chuyện gì, nhưng hạ nhân chỉ nói gần đây nhà người ta có người chết, có người đang khóc tang, nên ta không hề nghĩ ngợi thêm, cứ thế đi ngủ. Tiểu Liên bây giờ nàng đang ở đâu, ngươi nói đi mà." Mạnh Khê mắt đỏ ngầu, truy vấn. Lý Tu Viễn nói: "Tiểu Liên rời huyện, đi ròng rã một ngày một đêm, hai chân đều sứt sẹo, rướm máu. Đến khi kiệt sức không thể đi nổi nữa, nàng tìm thấy một hồ nước. Vốn dĩ hồ nước ấy không có hoa sen, nhưng sau đêm hôm đó, hàng năm hoa sen ở đó đều từ bùn đất mọc lên, nở rộ rất tươi đẹp. Chỉ có điều, gốc sen ở đó lại có màu đỏ. Người ta đến đó đào ngó sen, nhưng chưa từng đào được củ sen nào, chỉ đào được một chiếc hộp cơm mục nát đầy bùn." Nói xong, hắn lại bồi thêm một câu: "Ngươi có biết vì sao ngươi thi đỗ Tiến sĩ lại không làm quan được không? Món nợ nghiệt duyên này của ngươi chưa trả hết, nên dù có công danh nhưng không có quan chức." "Tiểu Liên à!" Mạnh Khê kêu lên một tiếng, quỳ sụp xuống đất, đấm thùm thụp vào ngực, khóc nức nở. Cuối cùng, vì quá đỗi bi thương, y phun ra một ngụm máu tươi, cả người gần như ngất đi. Y cố gắng chống đỡ không ngất đi, nắm chặt vạt áo Lý Tu Viễn, khẩn thiết hỏi: "Nói, nói cho ta biết, hồ nước đó ở đâu?" "Từ huyện Nhạc Dương đi về phía nam mười bốn dặm có lẻ." Lý Tu Viễn nói. Mạnh Khê mấp máy môi, dường như đang lặp lại lời Lý Tu Viễn. Ghi nhớ câu nói đó xong, y nhắm mắt lại, một lần nữa ngất lịm.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của nội dung này đều thuộc về truyen.free.