Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 30: Trương Thuận

Bộ đầu tại huyện Quách Bắc vốn là người tháo vát, tin tức linh thông, chỉ ít phút sau đã phái một nha dịch mang tin tức điều tra về những điều Lý Tu Viễn cần biết.

Trương Thuận, một thợ mộc ở vùng phía bắc huyện, dạo gần đây chi tiêu rất hào phóng, tiêu tiền như nước. Có người thấy hắn bỏ ra mấy trăm lạng bạc ròng chuộc một cô gái lầu xanh về nhà, lại có ng��ời còn thấy hắn bỏ gần ngàn lượng bạc trắng mua một tòa nhà lớn, chuẩn bị dọn đến đó trong vài ngày tới.

Nha dịch nói khẽ.

Lý Tu Viễn đang dạo bước, ánh mắt khẽ động, ra hiệu rồi nói: "Chuyện này ta đã rõ, ngươi cứ làm việc của mình đi. Nếu việc này điều tra ra là đúng sự thật, nhớ đến Lý gia ta mà lĩnh thưởng."

"Đa tạ đại thiếu gia." Nha dịch mừng rỡ chắp tay, rồi nhanh chóng cúi đầu cáo lui.

"Thợ mộc Trương Thuận?"

Lý Tu Viễn hồi tưởng lại một chút trong đầu, quả nhiên có chút ấn tượng về người này. Trương Thuận là con trai độc nhất của một lão thợ mộc ở huyện Quách Bắc, mấy năm gần đây nghe nói đã kế thừa gia nghiệp, cũng là một thợ mộc.

Tuy nhiên, Trương Thuận lại không học được tay nghề của cha mình. Khi chế tác, sản phẩm không vừa ý, lại còn gây rắc rối vài lần, khiến thanh danh của hắn xấu đi. Dần dần, không còn ai mời hắn làm việc nữa.

Cơ nghiệp vốn dĩ coi như khá giả cũng từ đó mà suy tàn.

"Đi Trương Thuận nơi đó nhìn xem."

Lý Tu Viễn lúc này không chần chừ chút nào, hướng về phía nhà Trương Thuận mà đi. Khi đi ngang qua trong phủ, hắn gọi thêm mấy gia đinh cùng đi, đồng thời mang theo con mèo đen đã khai mở linh trí kia, đề phòng đến lúc gặp con chuột bạch kia lại để nó trốn thoát mất.

Thời gian qua một lát.

Lý Tu Viễn liền đi tới trước một ngôi nhà cũ kỹ có vẻ tiêu điều, đổ nát.

"Gõ cửa."

"Vâng, đại thiếu gia." Một gia đinh tiến lên gõ cửa, nhưng vừa gõ, cánh cửa đã tự động mở ra: "Đại thiếu gia, cửa này không khóa."

"Vào xem, Tiểu Điệp, thả con mèo đen ra, để nó ở đây đi tìm kiếm một chút." Lý Tu Viễn nói.

Tiểu Điệp đáp lời, rồi đặt con mèo đen đang ôm trong lòng xuống đất.

Mèo đen vừa rơi xuống đất liền vọt ngay vào trong phòng, rất nhanh không còn thấy bóng dáng.

"Trong phòng có tiếng động, xem chừng Trương Thuận đang ở nhà." Sau khi vào trong viện, một gia đinh lắng tai nghe ngóng.

Lý Tu Viễn bước nhanh vào phòng, tính bắt Trương Thuận ra để tra hỏi một phen, xem có phải hắn đã sai khiến chuột bạch đi trộm ngân lượng trong kho tiền Lý gia hay không.

Nhưng chợt, hắn nghe thấy tiếng động truyền ra từ phòng ngủ bên cạnh.

Giọng Trương Thuận có vài phần đê tiện vang lên từ bên trong: "Mỹ nhân của ta ơi, thật không uổng công ta bỏ ba trăm lạng bạc ròng chuộc nàng ra khỏi thanh lâu. Nàng hầu hạ người thật là giỏi quá đi mất, nào, chúng ta lại thử kiểu đó thêm lần nữa xem sao."

"Lão gia đừng nóng vội, còn nhiều thời gian mà, đừng để hư thân thể." Giọng nữ tử lả lơi vang lên.

Rất nhanh sau đó, trong phòng liền truyền đến tiếng cọt kẹt của giường gỗ xập xình.

"Đại thiếu gia, ngươi nhìn cái này. . ." Gia đinh có chút lúng túng nói.

Không ngờ Trương Thuận lại có phúc lớn đến thế, mà ban ngày ban mặt còn lêu lổng với đàn bà.

"Bắt hắn ra ngoài." Lý Tu Viễn nói với vẻ mặt bình thản, còn cô nha hoàn Tiểu Điệp đứng bên cạnh thì mặt đỏ bừng, mang theo vài phần ngượng ngùng.

"Vâng." Hai gia đinh đáp lời, lập tức xông thẳng vào trong phòng.

"Các ngươi là ai?" Giọng Trương Thuận hoảng sợ vang lên, đồng thời kèm theo tiếng thét chói tai của nữ tử.

Sau một hồi chống cự, một nam tử quần áo xốc xếch liền bị hai gia đinh lôi ra ngoài, còn về phần nữ tử kia thì không ai để tâm.

"Trương Thuận, giờ đã có gan lớn lắm rồi nhỉ, mà ngay cả ngân lượng của Lý gia ta cũng dám trộm." Lý Tu Viễn lạnh lùng nhìn chằm chằm hắn mà nói.

"Đại, đại thiếu gia."

Trương Thuận nhìn thấy Lý Tu Viễn liền lập tức sắc mặt trắng bệch, mà giật mình toát mồ hôi lạnh.

Thoạt đầu, Lý Tu Viễn chỉ muốn thử hắn thôi, nhưng nhìn bộ dạng này của hắn, việc mất đi vạn lượng bạc chắc chắn có liên quan đến hắn.

"Một vạn lượng bạc trắng của Lý gia ta, ngươi giấu ở đâu? Nếu thành thật khai báo, ta có thể tha cho ngươi một mạng. Nếu ngươi dám giấu giếm nửa lời, sau này cứ đến hầm mỏ của Lý gia ta mà đào quặng trả nợ đi, một vạn lượng bạc trắng đủ cho ngươi đào quặng cả đời." Lý Tu Viễn đứng từ trên cao nhìn xuống mà nói với hắn.

Trương Thuận lúc này vội vàng giải thích: "Đại thiếu gia, tiểu nhân không lấy bạc của Lý gia đâu, tiểu nhân thật sự không có cầm, đại thiếu gia, chắc chắn ngài oan uổng tiểu nhân rồi!"

"Vậy sao? Thế nhưng trong huyện có người nói cho ta biết, dạo trước ngươi bỏ ra mấy trăm lạng bạc ròng để chuộc một cô gái lầu xanh ra khỏi thanh lâu. Lại có người trông thấy ngươi bỏ ra ngàn lượng bạc để mua một tòa nhà lớn. Cộng lại trước sau cũng phải hơn ngàn lạng bạc ròng, Trương Thuận ngươi lấy từ đâu ra? Ở huyện Quách Bắc này, những người có thể một hơi xuất ra hơn ngàn lạng bạc ròng, ta nhắm mắt lại cũng kể ra được hết, nhưng trong số gia sản của những người đó lại không có nhà ngươi, Trương Thuận."

"Nói, ngươi bạc ở đâu ra."

Trương Thuận bờ môi khẽ nhúc nhích, toàn thân run rẩy, bị dọa đến nỗi nhất thời không nói nên lời.

"Dẫn hắn ra ngoài, để hắn tỉnh táo một chút."

Lý Tu Viễn biết những kẻ tiểu nhân như vậy khi gặp đại sự thì dễ mất bình tĩnh, cũng không hỏi nhiều, phất tay ra hiệu cho gia đinh.

Gia đinh lúc này mang Trương Thuận ra ngoài, cầm nước lạnh dội cho hắn ướt người, rồi tát cho hắn mấy cái để hắn tỉnh táo lại một chút.

"Đại thiếu gia, đại thiếu gia, nô gia biết chuyện này là sao rồi!" Ngay lúc Trương Thuận dần tỉnh táo lại, một nữ tử quần áo xốc xếch vội vàng chạy ra từ trong phòng.

Đó là một người phụ nữ tầm ba mươi tuổi, mang theo khí chất phong trần, nhan sắc cũng khá ưa nhìn.

"Ngươi chính là cô gái lầu xanh mà Trương Thuận bỏ ba trăm lạng bạc ròng để chuộc về từ thanh lâu kia sao?" Lý Tu Viễn hỏi.

"Nô gia Diễm Hoa xin chào đại thiếu gia." Nữ tử này vội vã hành lễ.

"Nếu ngươi đã biết chuyện Trương Thuận làm, vậy nói cho ta nghe xem."

Diễm Hoa thận trọng hỏi: "Nói ra nô gia có thể thoát thân không?"

"Chuyện này không liên quan gì đến ngươi, Lý gia ta sẽ không làm phiền ngươi đâu."

"Đa tạ đại thiếu gia."

Diễm Hoa lập tức mừng rỡ, vội vàng nói: "Trương Thuận có một lần trong đêm đã nói với nô gia rằng hắn nuôi một con chuột thần, mỗi ngày nó đều mang đến cho hắn một trăm lạng bạc ròng. Thoạt đầu nô gia không tin, nhưng sau đó quả nhiên có một đêm, nô gia thấy một con chuột màu trắng lén lút vào phòng, nhả ra hai thỏi bạc nặng trĩu từ miệng cho hắn. Từ khi có con chuột thần này, Trương Thuận liền không đi làm ��n gì nữa, chỉ ở nhà đợi con chuột thần mang bạc đến."

"Sau đó nô gia hơi nghi ngờ, liệu con chuột thần này có phải đi ăn trộm ngân lượng của những nhà giàu có hay không. Nô gia đã khuyên Trương Thuận nên biết điểm dừng, đừng tham lam tiền bạc của chuột thần nữa, thế nhưng Trương Thuận lại nói, chỉ cần kiếm thêm năm ngàn lạng bạc nữa là sẽ không lấy nữa, sau này có thể an an ổn ổn sống nửa đời còn lại. Nô gia nghe vậy cũng động lòng, trong nhất thời không ngăn cản."

Sau khi nghe xong, Lý Tu Viễn thấy lại càng khớp với manh mối trước đó.

Quả nhiên con chuột bạch kia đã trộm bạc về cho kẻ sai khiến nó.

"Nói, nói, tiểu nhân sẽ nói hết ạ!" Lúc này, Trương Thuận ngoài cửa sau khi bị giáo huấn một trận thì cũng vội vàng xin tha, nói:

"Đem Trương Thuận mang vào." Lý Tu Viễn nói.

Gia đinh rất nhanh dẫn Trương Thuận toàn thân ướt sũng vào.

Trương Thuận quỳ xuống cầu xin tha mạng: "Còn xin đại thiếu gia bỏ qua cho tiểu nhân đi, tiểu nhân thật không biết số bạc đó là của đại thiếu gia. Nếu tiểu nhân biết, dù có gan lớn đến mấy cũng không dám lấy bạc của đại thiếu gia đâu ạ."

"Ta không hỏi ngươi chuyện tiền bạc, ta hỏi ngươi con chuột bạch kia rốt cuộc là chuyện gì." Lý Tu Viễn nói.

Một vạn lượng bạc chẳng qua cũng chỉ là vật tầm thường, còn con chuột bạch kia lại là tinh quái có đạo hạnh, trong lòng hắn coi trọng nó hơn nhiều so với bạc trắng.

Trương Thuận nói: "Tiểu nhân cũng không biết con chuột bạch kia rốt cuộc là chuyện gì. Chỉ là tháng trước, nhà tiểu nhân nghèo đói cùng cực, tiểu nhân đói đến mức nằm liệt trên giường, con chuột bạch kia đột nhiên nhảy đến bên đầu tiểu nhân, nhả ra một thỏi bạc rồi chạy biến. Sau này, con chuột bạch đó mỗi ngày đều xuất hiện và nhả ra một thỏi bạc cho tiểu nhân."

"Mỗi ngày chuột bạch cũng chỉ nhả một thỏi bạc cho ngươi?" Lý Tu Viễn hỏi.

"Không, không phải. Hôm đó tiểu nhân đến thanh lâu gặp được Diễm Hoa, liền nảy ra ý định chuộc nàng về nhà. Trong đêm, sau khi thấy chuột bạch, tiểu nhân liền cầu xin nó, bảo nó nhả ra thêm mấy thỏi bạc cho. Kết quả là, ngày hôm sau con chuột bạch kia quả nhiên đã nhả ra ba thỏi bạc..." Trương Thuận càng nói giọng càng nhỏ dần.

Lý Tu Viễn lại hỏi: "Con chuột bạch này là tinh quái có đạo hạnh, không thể nào vô duyên vô cớ cho ngươi bạc được. Ngươi đã làm chuyện gì mà thu hút con chuột bạch này, thành thật khai báo đi."

"Tiểu nhân thật không biết." Trương Thuận run rẩy nói: "Tiểu nhân biết gì đều đã nói hết cho đại thiếu gia rồi, xin đại thiếu gia khai ân."

Hắn vừa nói vừa dập đầu cầu xin tha thứ, nhưng sau khi dập đầu mấy cái, hắn chợt nhớ ra điều gì đó, vội vàng nói: "Đúng, tiểu nhân nhớ rồi! Tiểu nhân nhớ lại một việc, mười mấy năm trước, lúc tiểu nhân cùng phụ thân đi làm nghề mộc cho một gia đình, đã xảy ra chuyện. Căn phòng bị sập, đè chết cả một ổ chuột, chỉ còn sót lại một con chuột con không chết. Lúc ấy tiểu nhân thấy thú vị nên đã nuôi nó một thời gian, sau này khi con chuột con đó lớn lên, nó tự chạy đi mất."

"Tuy nhiên, con chuột con đó là màu xám, chứ không phải màu trắng."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free