(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 352: Quỷ dọa người
Hoàng hôn buông xuống, bờ sông Tần Hoài đã sớm bừng sáng trong ánh đèn lồng, nến hoa.
Ánh đèn hắt lên người Thập nương, nhưng chẳng những không tăng thêm vẻ đẹp thần bí, trái lại, bởi cái lưỡi dài bất ngờ thè ra, nàng trông càng thêm quỷ dị, yêu tà.
Khuôn mặt xinh đẹp tuyệt trần ấy giờ đây đã trở thành biểu tượng của Quỷ Hồ, của yêu tinh.
"Quỷ a."
Nghe tiếng một thư sinh thét lên, cả đám người đồng loạt ngoảnh đầu nhìn theo. Thấy Thập nương thè ra cái lưỡi dài đỏ tươi, đứng sững ở đó, tất cả lập tức tái mặt vì sợ hãi.
Cứ như một lệ quỷ hiện nguyên hình, hay một yêu quái lộ ra sơ hở vậy.
Trước cảnh tượng này, các thư sinh lập tức phản ứng khác nhau. Có người sợ hãi đến ngã vật xuống đất, đổ cả bàn trà trước mặt. Lại có người la làng om sòm, vọt thẳng ra cửa sổ, lăn lộn chạy thoát thân khỏi nơi này. Còn có kẻ run lẩy bẩy, thân thể cứng đờ không nhúc nhích được, chẳng biết phải làm sao.
"Ta, ta không phải quỷ."
Thập nương hoàn hồn, thần sắc luống cuống, vội vàng rụt lưỡi về, rồi ngậm chặt miệng lại.
Vừa rồi trong lúc cấp bách, nàng vô tình để lộ lưỡi ra, quả nhiên đã dọa sợ đám thư sinh này.
"Còn dám nói không phải quỷ! Chúng ta rõ ràng thấy ngươi thè lưỡi dài, mặt mày dữ tợn như vậy." Một thư sinh run rẩy nói: "Hèn chi Thập nương xinh đẹp đến vậy, hóa ra không phải người!"
Thập nương chẳng biết giải thích ra sao, nàng vừa định nói, lưỡi lại suýt thè ra nữa, liền vội che miệng lại, định quay về lầu hai.
"Chư vị hiền hữu chớ hoảng sợ! Ta có thủ đoạn đối phó lệ quỷ. Một con lệ quỷ nhỏ bé đừng hòng thoát thân. Ta Chu Nhĩ Đán ở đây, nhất định phải khiến ngươi hiện nguyên hình!" Giờ phút này, Chu Nhĩ Đán lớn tiếng quát, liền cầm lấy bầu rượu trên bàn, hất thẳng về phía Thập nương.
"Soạt ~!"
Rượu bắn tung tóe lên người Thập nương.
Thập nương kinh hô một tiếng, vội vàng đưa tay che chắn.
Đám người cứ ngỡ nàng sợ rượu, mấy tên thư sinh to gan, bắt chước theo, vội vàng ném thêm vài ấm rượu ra. Một phần rượu bắn tung tóe lên người Thập nương, một vài bầu rượu thì đập thẳng vào nàng.
"Lệ quỷ sợ nhất là lửa. Trên người nàng giờ đây toàn là rượu, ta ném một mồi lửa xuống là có thể thiêu chết con lệ quỷ này." Chu Nhĩ Đán vớ lấy cây nến gần đó, chuẩn bị ném đi.
Thấy dáng vẻ điềm đạm đáng yêu, lặng lẽ rơi lệ của Thập nương, hắn lại thoáng chần chừ.
Bên cạnh có thư sinh thúc giục nói: "Nhanh lên, nhanh lên, Chu huynh! Thiêu chết nó đi! Không thể để nó chạy thoát! Lệ quỷ chắc chắn sẽ quay lại báo thù, không thiêu chết nàng, sau này nó nhất định sẽ đòi mạng chúng ta!"
"Đừng để bị vẻ ngoài của nó lừa gạt! Nữ quỷ biết biến hóa hình dạng, nó căn bản không phải Thập nương. Ta nhớ ra rồi! Cách đây một thời gian, trong lầu này có lời đồn rằng có một cô nương thắt cổ tự sát, sau đó lại sống lại. Kẻ sống lại đó nhất định chính là con nữ quỷ này! Thập nương thật sự đã chết rồi!"
"Thiêu chết nó đi! Thiêu chết nó!"
Nghe lời thư sinh kia nói vậy, cùng với sự thúc giục của những người khác, Chu Nhĩ Đán lúc này không còn chần chừ nữa, liền ném cây nến trong tay ra, chuẩn bị thiêu chết con nữ quỷ này.
Thập nương toàn thân run lẩy bẩy, cô độc và bất lực, người ướt đẫm rượu. Nàng không ngờ đám thư sinh này lại nhẫn tâm đến thế. Trước đó còn đủ điều ve vãn, tâng bốc nàng, chỉ trong chớp mắt lại hận không thể thiêu chết nàng.
Chẳng lẽ lòng người ác độc, còn đáng sợ hơn cả quỷ chăng?
Nàng đau lòng đến chết đi sống lại, trơ mắt nhìn cây nến đang lao đến. Nàng đã sớm không còn là nữ quỷ, chỉ là một thiếu nữ yếu ớt không có năng lực phản kháng tất cả những điều này.
"Hô ~!"
Nhưng đúng lúc này, chợt một luồng kình phong vang lên, một bóng người bất chợt xông tới, chắn trước mặt Thập nương, đưa tay vồ lấy, cây nến còn chưa kịp rơi xuống đã bị hắn nắm gọn trong tay.
"Chu Nhĩ Đán, ngươi muốn giết người?" Lý Tu Viễn lạnh lùng nhìn chằm chằm vào Chu Nhĩ Đán, tiện tay vung lên, cây nến trong tay liền tắt ngúm.
Với nồng độ cồn của loại rượu này, không thể bắt lửa được, nhưng Chu Nhĩ Đán lại không hề hay biết.
Vì đám thư sinh này tin rằng rượu có thể bắt lửa, nên cái ném của Chu Nhĩ Đán đã mang theo suy nghĩ muốn thiêu chết Thập nương, điều đó khác biệt hoàn toàn.
"Ngươi, ngươi xuất hiện từ lúc nào vậy?" Chu Nhĩ Đán hoảng sợ lùi lại mấy bước, chỉ vào Lý Tu Viễn nói.
Lý Tu Viễn tiến lên, một tay nhấc bổng Chu Nhĩ Đán lên. Mặc dù Chu Nhĩ Đán thân hình cao lớn khôi ngô, nhưng vẫn bị hắn một tay nhấc bổng, giận dữ nói: "Ngươi ngay cả quỷ còn không sợ, lại sợ ta ư? Ngươi thật đúng là đủ bản lĩnh, tỏ vẻ anh hùng cứu mỹ nhân ghê gớm lắm, nhưng mỹ nhân đang ở ngay trước mắt, ngươi lại hận không thể thiêu chết nàng. Lòng dạ ngươi sao lại độc ác đến thế này?"
"Nàng không phải người, là lệ quỷ! Ta tận mắt thấy nàng thè ra cái lưỡi dài đỏ tươi, đó chính là bộ dạng của một lệ quỷ ăn thịt người!" Đối mặt với lửa giận của Lý Tu Viễn, Chu Nhĩ Đán vẫn run sợ trong lòng.
Hắn cứ như con thỏ rừng gặp phải mãnh hổ vậy, khí thế của Lý Tu Viễn đáng sợ đến nhường nào.
"Người hay quỷ còn không phân biệt được, ngươi còn dám tự xưng đối phó lệ quỷ? Đồ ba hoa khoác lác không biết xấu hổ! Cùng một bảng vàng với hạng thư sinh như ngươi, đơn giản là một sự sỉ nhục!" Lý Tu Viễn ném Chu Nhĩ Đán văng ra ngoài.
Hắn ngã uỵch xuống đất, kêu đau một tiếng.
Lý Tu Viễn có thể không chấp nhặt lời lẽ nhục mạ của Chu Nhĩ Đán, cũng có thể không chấp nhặt việc hắn tranh giành tình nhân với mình, dù sao đây cũng chỉ là tranh chấp nhỏ nhặt giữa người với người bình thường mà thôi, chẳng đáng gì.
Nhưng cái ý định độc ác muốn hãm hại Thập nương đến chết của Chu Nhĩ Đán thì hắn tuyệt đối không thể nào dung thứ.
"Thập nương, nàng không sao chứ? Ta đến trễ một bước, để nàng phải chịu nhục rồi." Lý Tu Viễn nói.
"Tạ, tạ ơn Lý công tử."
Thập nương đôi mắt đẹp rưng rưng nước mắt, cảm động đến ứa lệ. Nhưng nàng vừa cất lời, cái lưỡi lại suýt thè ra, liền vội vàng đưa tay che miệng, cúi đầu không dám nhìn ai.
"Nhìn kìa, nhìn kìa! Quỷ! Rõ ràng là quỷ mà! Vừa rồi nó lại le lưỡi ra kìa! Lý Tu Viễn, ngươi bị nữ quỷ mê hoặc rồi! Ta đây là không màng hiềm khích trước kia, hảo tâm cứu ngươi đấy, ngươi có biết không hả?" Chu Nhĩ Đán chợt chỉ vào Thập nương, lớn tiếng nói.
Lý Tu Viễn quát: "Đừng có bịa cớ lung tung! Hảo tâm cứu ta ư? Thật uổng cho ngươi cũng nói được ra lời! Ngươi ngay cả năng lực phân biệt quỷ quái còn không có, lại dám ở đây làm nhục người vô tội, hãm hại tính mạng người khác."
"Nói bậy bạ! Ta là đang trừ quỷ, sao có thể coi là hãm hại tính mạng người khác chứ?" Chu Nhĩ Đán nổi giận đùng đùng, bò dậy từ dưới đất. Hắn chỉ cảm thấy cú ném vừa rồi khiến toàn thân đau đớn như muốn rã rời.
"Trừ quỷ?"
Lý Tu Viễn cười lạnh nói: "Quỷ thật sự, ngươi đã trừ được con nào chưa? Trên đời này, ác quỷ ngươi đã gặp được mấy con rồi? Mà còn ở đây giảo biện. Ta trước đây còn tưởng rằng ngươi dù có chút bướng bỉnh, nhưng xét cho cùng vẫn là bản tính lương thiện, ít nhất còn dám thấy việc nghĩa mà ra tay. Giờ xem ra ta đã nhìn lầm ngươi rồi. Bản chất ngươi chẳng qua là bị cái tính cách cố chấp kia che giấu mà thôi. Nếu có ngày ngươi thông minh lên, khai khiếu ra, nhất định sẽ là một kẻ gian trá."
"Lý Tu Viễn, ngươi dựa vào đâu mà cho rằng ta chưa từng gặp quỷ? Ngươi đâu phải ta, làm sao biết ta nghĩ gì, lại dựa vào đâu mà phán xét phẩm đức của ta? Bạn bè ở đây, ai mà chẳng biết ta Chu Nhĩ Đán gan lớn, ngay cả lệ quỷ cũng không sợ? Vừa rồi ta trượng nghĩa ra tay chính là bằng chứng tốt nhất." Chu Nhĩ Đán hùng hồn nói.
"Ngươi gan lớn ư? Ngươi chưa từng thấy quỷ thì được thôi. Hôm nay ta sẽ cho ngươi thấy thế nào là quỷ thật sự."
Lý Tu Viễn cũng bị lời giảo biện của Chu Nhĩ Đán làm cho tức giận. Giờ phút này, hắn quay người lại, hướng ra bầu trời đêm ngoài cửa, hô lớn: "Tứ phương quỷ thần ở đâu?"
"Hô ~! Hô ~!"
Tiếng hắn vừa dứt lời không lâu, chợt trên không sông Tần Hoài thổi lên từng trận gió lạnh, bụi đất trên đường phố cuốn lên, tạo thành từng vòng xoáy liên tiếp. Trong lầu bỗng mơ hồ bay vào một cỗ mùi tro giấy và hương hỏa.
Ngói trên mái nhà kêu kẽo kẹt rung động, cứ như có thứ gì đang giẫm ở phía trên.
"Công tử, đã xảy ra chuyện gì vậy ạ? Chúng tôi vừa nghe tiếng công tử gọi, liền chạy đến xem xét." Chợt, ngoài cửa trên đường phố truyền đến một thanh âm, nhưng khi nhìn ra ngoài lại không thấy bất cứ ai qua lại.
Sông Tần Hoài cách phủ đệ của hắn không xa, một tiếng gọi lớn, quỷ thần lập tức có thể hay biết.
Những ngày này Lý Tu Viễn mặc dù đã điều động phần lớn quỷ thần đi nhậm chức Thành Hoàng, Thổ Địa ở các nơi, nhưng vẫn còn một số quỷ thần chưa được điều động, đang lưu lại trong phủ chờ đợi bổ nhiệm.
"Không có đại sự gì nghiêm trọng. Chỉ là ta trong lòng khó bình mối hận này, muốn mượn tay quỷ thần trừng trị một kẻ. Kẻ này tên là Chu Nhĩ Đán, mang lòng dạ độc ác muốn hãm hại người. Hắn nói hắn gan lớn không sợ lệ quỷ, ta muốn xem thử lá gan của hắn lớn đến đâu." Lý Tu Viễn chỉ vào Chu Nhĩ Đán nói.
Thanh âm bên ngoài lại trả lời: "Thì ra là như vậy, chúng tôi đã hiểu. Việc này cứ giao cho chúng tôi, chắc chắn sẽ trừng trị tên này một cách thích đáng."
"Hô hô ~!"
Trong lúc nhất thời, từng luồng gió lạnh xoáy tít từ bên ngoài bỗng thổi thẳng vào trong lầu. Trong chốc lát, đám thư sinh trong tiệm đều cảm thấy lạnh toát cả người, thân thể dường như bị thứ gì đó va vào, cảm giác như có thứ gì vô hình đang lướt qua đây.
"Cái này, bên ngoài là tiếng gì vậy chứ?" Có thư sinh sợ hãi, hắn rõ ràng đã ý thức được tình hình không ổn.
"Vừa rồi ta cứ ngỡ có ai vỗ vai mình." Chu Nhĩ Đán cũng giật mình trong lòng, cảm giác vai trái trĩu nặng, có luồng khí lạnh ngấm vào cơ thể, khiến hắn rùng mình một cái theo bản năng.
Lý Tu Viễn thản nhiên nói: "Đây là quỷ thần đang dập lửa trên vai ngươi. Ngươi là Tú tài, thân phận không tầm thường, muốn để ngươi thấy quỷ thì phải dùng chút thủ đoạn mới được."
Đúng lúc nói chuyện, Chu Nhĩ Đán lại cảm giác vai phải mình bị vỗ một cái. Lần này không chỉ là một vùng lạnh buốt, mà là toàn thân đều lạnh lẽo, cứ như lập tức trần truồng rơi vào băng thiên tuyết địa, hơi thở phả ra cũng lạnh buốt, không chút hơi ấm.
Nhưng giây phút sau đó, hắn chợt trông thấy, bên cạnh mình đang đứng một lão già.
Lão già này mặc áo liệm, mặt mũi đen sì, khắp người mang từng mảng thi ban màu tím. Đôi mắt trống rỗng trắng bệch, không hề có chút biểu cảm nào, giống như một thi thể đã chết hơn mười ngày.
Nhưng lão già này lại đang khoác một cánh tay lên vai hắn, khuôn mặt nhăn nheo đen sì, ngay sát bên mặt hắn.
"A... Quỷ!"
Chu Nhĩ Đán nghẹn ngào gào thét, hắn lảo đảo chạy trốn tứ phía trong hoảng loạn, lại theo cầu thang chạy lên lầu hai.
Thế nhưng Chu Nhĩ Đán chạy được một đoạn lại lảo đảo ngã xuống bậc thang. Ngẩng đầu nhìn lại thì thấy trên bậc thang, một cánh tay trắng bệch đã mọc ra, túm chặt mắt cá chân hắn, khiến hắn không thể chạy tiếp được nữa.
Hắn đưa tay sờ thử, trong tay cảm giác gồ ghề, ánh mắt lướt qua, lại là một cái đầu người đang bị hắn nắm chặt.
"Cứu mạng!" Chu Nhĩ Đán sợ đến phát khóc, lớn tiếng kêu cứu, đâu còn chút can đảm hùng hồn như trước nữa.
***
Truyen.free giữ bản quyền đối với bản chuyển ngữ này.