(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 446: Thần đạo cùng nhân đạo.
Đại điện Đông Nhạc tráng lệ và rộng lớn.
Có thể chứa hàng ngàn người.
Điện được chia làm chín tầng, mỗi tầng có năm trăm chỗ ngồi, tính ra là bốn ngàn năm trăm vị trí.
Đây chỉ mới là chỗ ngồi quỳ lạy, còn có các dãy ghế bên cạnh, bên trái ba ngàn, bên phải cũng ba ngàn, tổng cộng là mười ngàn năm trăm.
Nếu tân khách đến chật kín, nơi đây có thể dung nạp vạn người.
Khi Lý Tu Viễn dẫn theo đoàn quỷ thần bước vào, chàng nhận ra đại điện không hề trống vắng. Dãy ghế bên phải đã kín chỗ, toàn bộ đều là thần minh trong Tiên cung. Dù dung mạo, trang phục khác biệt, ai nấy cũng toát lên vẻ phi phàm.
Trong lúc chàng tiến bước, chàng thấy mỗi tầng trong chín tầng đại điện đều bày sẵn một chiếc bàn trà trước mặt các vị thần tiên.
Quỷ thần đi sau nhắc nhở chàng, đây là mười Đại Nguyên Soái dưới trướng Đông Nhạc Thần Quân.
Sau khi Dương Bưu đã chết, chín Đại Nguyên Soái còn lại vừa vặn chiếm hết nửa đại điện. Còn phía sau họ có phải là các Thần tướng dưới trướng chín Đại Nguyên Soái này hay không thì không rõ.
"Họ đã sớm chuẩn bị ở đây chờ ta… Nhưng cũng đúng thôi. Ta đã nán lại thế gian vài ngày để giải quyết việc riêng. Đông Nhạc Thần Quân hẳn là đã biết tin Dương Bưu bị giết, cùng một vạn Thiên binh Thiên tướng đều tổn thất, chắc hẳn cũng đã sắp đặt mọi thứ để chờ ta đến." Lý Tu Viễn ánh mắt khẽ động: "Thôi thì cũng tốt. Khi người đã đông đủ, ta mới có thể thoải mái nói ra điều cần nói."
Khi chàng đi đến tầng cuối cùng của đại điện, nơi này chỉ bày mười chiếc bàn.
Trong đó đã có người ngồi ở hai vị trí.
Lý Tu Viễn không rõ lai lịch của họ, nhưng chàng mơ hồ cảm giác hai vị thần minh này chính là những người mà chàng từng gặp và giao kèo bên ngoài thành Kim Lăng ngày ấy.
Về phần là ai, chàng cũng không nhận ra.
Không biết cũng không sao, chỉ cần phân rõ địch bạn là được.
"Mời Thánh nhân nhập tọa."
Đông Nhạc Thần Quân phất tay ra hiệu, nói.
Tràng diện vẫn cần giữ phép tắc, Lý Tu Viễn chắp tay hành lễ rồi không chút khách khí ngồi xuống. Chàng vừa an tọa, các vị Lôi Thần và đoàn quỷ thần tùy hành đều nhanh chóng vào chỗ.
Trong chốc lát, khách khứa đông đủ, kín cả đại điện.
Hơn vạn quỷ thần hội tụ một chỗ, nhưng lại yên tĩnh lạ thường.
Sự tĩnh lặng đáng sợ.
Không một quỷ thần nào dám lên tiếng. Giờ phút này, phảng phất cả không gian đang ngập tràn không khí căng thẳng.
"Đây chính là phủ đệ của Đông Nhạc Đại đế trong Tiên cung ư? Thế mà được theo Thánh nhân nhân gian đến đây, ta đúng là lần đầu được đặt chân đ��n Tiên cung!"
"Là nơi ở của thần tiên trong truyền thuyết. Không ngờ ta, một tiểu thần sơn dã, lại may mắn được tới đây. Ngồi đối diện chính là các vị thần tiên trong Thiên Cung. Chẳng biết có những vị thần tiên nào, nếu có thể gặp được Cát Hồng Tiên nhân hay Lữ Tổ trong truyền thuyết thì còn gì bằng."
"Người vừa rồi đứng đón Thánh nhân ở cửa đại điện chính là Đông Nhạc Thần Quân sao? Quả nhiên thần uy hiển hách, khiến quỷ thần đều phải kính phục."
Trong lòng các quỷ thần dưới trướng Lý Tu Viễn trăm mối suy tư. Lần đầu tiên đến Thiên Cung, họ tự nhiên dấy lên lòng hiếu kỳ.
Lúc này, Đông Nhạc Thần Quân từ chủ vị chậm rãi mở miệng: "Không biết Thánh nhân đến đây vì việc gì?"
"Vì chuyện Dương Bưu mà đến. Nghe nói Dương Bưu là một trong mười Đại Nguyên Soái dưới trướng Đông Nhạc Thần Quân. Hắn hạ phàm tác loạn, cho nên ta muốn hỏi cho ra nhẽ từ Thần Quân: Là Thần Quân điều động hắn hạ phàm, hay hắn tự ý đi? Thần Quân có hay không biết vì Dương Bưu tác loạn mà thế gian lại có hơn vạn dân chúng tử thương?" Lý Tu Viễn nói.
"Dương Bưu là do bản thần điều động hạ phàm. Bản thần sai hắn hạ giới không phải để gây ra sát nghiệt, mà là để đưa vị Thánh nhân nhân gian như ngài trở về đúng vị trí." Đông Nhạc Thần Quân nói.
Lý Tu Viễn hỏi: "Vì sao?"
Đông Nhạc Thần Quân đáp: "Nhân gian dưới sự cai quản của ngài ngày càng hỗn loạn. Trước có Ô Giang Long Vương gây ra hồng thủy, khiến vô số sinh linh bỏ mạng. Sau có Cửu Sơn vương Lý Lương Kim khởi binh tạo phản, gây ra binh đao. Giờ đây, binh đao chưa dứt, giặc cướp hoành hành khắp nơi, hỗn loạn tột độ. Lời giao ước trước đây, chắc hẳn ngài vẫn chưa quên?".
"Làm thần thì có thể đổi trắng thay đen, trốn tránh trách nhiệm sao?"
Lý Tu Viễn lạnh lùng nói: "Ô Giang Long Vương gây ra hồng thủy là do Thiên Cung quản thúc lỏng lẻo. Cửu Sơn vương khởi binh tạo phản là từ yêu tà quỷ thần xúi giục. Nhân gian vốn đã hỗn loạn, Thiên Cung lại tiếp tay, điều này mới dẫn đến đủ thứ chuyện xảy ra. Ta muốn bình định, lập lại trật tự, giờ đây lại thành lỗi của ta hay sao?
Nếu Đông Nhạc Thần Quân vẫn giữ thái độ như vậy, thì hôm nay cũng không cần thiết phải nói nhiều. Chi bằng ngay tại Tiên cung này đấu một trận, xem là đạo hạnh của Thần Quân cao cường hơn, hay trảm tiên đại đao của ta sắc bén hơn."
Đông Nhạc Thần Quân nói: "Nếu đã muốn các vị thần trong Thiên Cung ứng kiếp sát thần của ngươi, cần gì phải tự mình bái phỏng? Trực tiếp đánh vào Tiên cung cứ thế mà làm."
"Mọi chuyện cần phải nói rõ, vì sao mà chiến, vì sao mà đánh. Ta mang theo địch ý đến, nhưng không phải mang theo sát ý. Ta chỉ giết những vị thần đáng giết. Nếu không phân biệt phải trái mà chém giết, ta lại cùng kẻ ác có gì khác?" Lý Tu Viễn nói.
"Lời Thánh nhân thật chí lý!"
Lúc này, không ít quỷ thần dưới trướng nhao nhao đồng tình.
Đông Nhạc Thần Quân chậm rãi nói: "Bản thần là thần, là Thái Sơn Sơn thần đắc đạo thành thần. Đã là thần, phải hành theo Thần đạo. Thần đạo đặt trên hết, thống ngự quỷ thần, phàm nhân và hết thảy sinh linh, lẽ nào sai? Giống như đế vương nhân gian thống ngự vạn dân, đây là quy củ đã có từ xưa đến nay hàng ngàn năm. Ngươi muốn phá vỡ quy củ này, bản thần tự nhiên phải gánh vác trách nhiệm Thần đạo."
"Lời Thần Quân nói có lý. Người có đạo của người, thần có Thần đạo, từ xưa đến nay vẫn luôn là như vậy."
Các vị thần tiên d��ới trướng Đông Nhạc Thần Quân đồng loạt gật đầu phụ họa, tỏ vẻ tán đồng.
Lý Tu Viễn nói: "Việc đế vương nhân gian thống ngự vạn dân là từ xưa đến nay vẫn luôn có, điều đó không sai. Nhưng đế vương có sinh diệt, triều đại có thay đổi. Quân vương ngu muội sẽ bị quân vương hiền minh, tài đức thay thế. Triều đại mục nát sẽ bị triều đại mới thay thế. Dù tưởng chừng như quy củ muôn đời không đổi, nhưng kỳ thật đã và đang thay đổi. Kẻ không thay đổi chính là các vị thần minh cao cao tại thượng."
"Có những vị thần tại vị lâu năm liền bắt đầu coi thường sinh linh, bắt đầu đùa bỡn thần quyền, chỉ biết hưởng thụ hương hỏa cúng bái mà chẳng làm được gì. Họ chẳng khác nào quân vương ngu muội, triều đình mục nát của nhân gian. Thì sao có thể không bị thay thế?"
"Xin hỏi, Vương hầu tướng lĩnh chẳng phải trời sinh?"
Vừa dứt lời, các quỷ thần đều trở nên xôn xao, kích động: "Thánh nhân nói chí lý!"
"Lời này quá đỗi chí lý! Vương hầu tướng lĩnh chẳng phải trời sinh, chẳng lẽ thần tiên trên trời cũng sinh ra đã là dòng dõi cao quý hay sao? Vì sao không thể thay thế?"
"Thần minh vô dụng, ngu muội hoàn toàn có thể bị thay thế, giống như vương triều nhân gian."
Không chỉ quỷ thần dưới trướng kích động, mà ngay cả các vị thần minh đối diện cũng biến sắc.
Câu nói này phảng phất xé toang tấm màn thân phận cao cao tại thượng của họ, phơi bày những sự thật tàn khốc mà bấy lâu nay họ không dám đối mặt.
Đúng vậy.
Ai đã định rằng thần nên vĩnh viễn cao cao tại thượng, nên vĩnh viễn thống trị hết thảy?
Sự vật tốt đẹp thay thế sự vật mục nát, chẳng phải là quy luật vận hành của trời đất sao? Là đạo lý chân thực nhất.
Đông Nhạc Thần Quân lúc này trầm mặc.
Những lời như vậy chỉ có kẻ trong lòng không hề sợ hãi quỷ thần mới có thể nói ra.
"Cây khô mục nát sừng sững đứng đó nên chặt đổ đốt đi, để lại tro tàn làm phân bón nuôi dưỡng đất đai. Mầm non mới sẽ lại đâm chồi, lần nữa vươn mình thành đại thụ che trời xanh tươi rậm rạp, thu hút chim muông về xây tổ, dã thú đến ăn quả, người đi đường hóng mát, ban phúc cho vạn vật. Dù khi cây khô đổ xuống có thể làm tổn thương sinh linh xung quanh, thì nỗi đau nhất thời sao sánh bằng phúc lợi lâu dài?"
Lý Tu Viễn lại mở miệng nói, sau đó nhìn Đông Nhạc Thần Quân.
Bản dịch tinh tuyển này là thành quả lao động của truyen.free, mong quý vị độc giả trân trọng.