Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 509: Trong núi ngâm thơ

"Lý huynh, ngươi không nên thi pháp giúp hắn về, bây giờ hắn đang nổi giận ngút trời, lần này trở về chắc chắn sẽ làm lớn chuyện, ngươi không phải giúp hắn mà là đang hại hắn."

Thấy Chu Tài cưỡi ngựa xuyên đêm rời đi, Thành Nhạc thở dài một tiếng, lộ vẻ vô cùng bất đắc dĩ.

Lý Tu Viễn hỏi: "Hôm nay ta không giúp hắn trở về, chẳng lẽ Thành huynh có thể ngăn cản hắn không cho hắn về ư?"

"Cái này, cái này... Thực sự không thể nào. Sau khi chuyện này xảy ra, nghĩ đến hiền đệ ta thế nào cũng không thể nhẫn nhịn được, cho dù hôm nay có thể giữ chân hắn lại, ngày mai hắn cũng nhất định sẽ xuống núi rời đi." Thành Nhạc đáp.

"Vậy là được rồi. Đã không ngăn cản được, sao không giúp hắn một tay? Ta chỉ là đưa hắn một con ngựa tốt để hắn sớm trở về, kết cục cũng sẽ không vì hắn về sớm hay về muộn mà khác đi. Nhưng ta biết, chuyện này đã phải có một cái kết, vậy sao không nhanh chóng chấm dứt nó? Đau dài không bằng đau ngắn, chẳng lẽ ngươi muốn nhìn thấy hắn ngày đêm phải sống trong nỗi xấu hổ đó ư?" Lý Tu Viễn lắc đầu nói.

Thành Nhạc suy nghĩ một chút rồi nói: "Lời Lý huynh nói có lý, kết quả đúng là không thay đổi, chỉ là hắn một mình trở về, trong lòng ta thực sự rất lo lắng..."

Lý Tu Viễn nói: "Nếu đã lo lắng thì ngươi càng nên tu hành. Chỉ khi tu hành đạt được thành tựu nhất định, ngươi mới có thể giúp Chu Tài."

"Nói rất đúng." Thành Nhạc nhẹ gật đầu, quyết định ngày mai sẽ đi thỉnh giáo sư phụ về chuyện tu hành.

Nếu trong vòng một năm học hành có thành quả, xuống núi giúp đỡ Chu Tài cũng là kịp lúc.

Lý Tu Viễn cũng không khuyên thêm.

Đây là chuyện riêng của người ta, người ngoài có thể can thiệp được bao nhiêu? Hơn nữa, việc này xử lý thế nào cũng là do Chu Tài tự quyết định, hắn có nên can thiệp không?

Dù sao, chuyện như vậy đặt vào hoàn cảnh của ai cũng khó lòng chịu đựng.

"Có câu nói người hiền ắt có trời phù hộ, Thành huynh không cần quá lo lắng. Trời đã không còn sớm nữa, ngươi hãy nghỉ ngơi sớm một chút, ta không làm phiền nữa." Lý Tu Viễn lúc này đứng dậy cáo từ.

"Đa tạ Lý huynh đã giúp đỡ nhiều lần, ân huệ lớn lao không lời nào có thể diễn tả hết được." Thành Nhạc đáp lễ lại.

Lý Tu Viễn cười cười: "Đã vào sơn môn thì là đồng môn sư huynh đệ, không cần khách khí như vậy."

Hai người khách sáo xong xuôi, hắn liền trở lại phòng ngủ của mình.

Nhắm mắt ngồi xếp bằng, ngồi nghỉ, giống như một người tu đạo, lại bắt đầu khổ tu trong núi.

Mu���n ở đây chín mươi ngày, nói dài không dài, nói ngắn không ngắn.

Ngoài việc học pháp thuật, thời gian còn lại đơn giản chỉ là tu thân dưỡng tính, đào dã tình thao.

Hắn không cần truy cầu trường sinh bất tử, cũng không cần mỗi ngày luyện tập không ngừng vì sợ bỏ bê tu hành. So với những người tu đạo khổ luyện một cách chấp nhất, hắn trông càng nhàn nhã hơn một chút.

Thời gian thoáng chốc đã năm sáu ngày.

Tính từ ngày nhập sơn môn, hắn đã ở đây mười ngày.

Ngoài chuyện của Lăng Phong Tử, trong sơn môn không còn chuyện gì khác xảy ra nữa. Trong núi yên tĩnh lạ thường, không có tiếng xe ngựa, gà chó, chỉ có tiếng côn trùng, chim chóc kêu. Ngay cả trong đạo quán cũng vậy, chư vị sư thúc, các sư huynh đệ trong Đạo môn từng tụ họp tại một điện, giờ phảng phất đã mai danh ẩn tích, hoàn toàn không thấy bóng dáng ai.

Trong khoảng thời gian này, Lý Tu Viễn ngoại trừ ở tại Đạo Tạng đại điện tiếp tục học tập pháp thuật thì không làm gì khác.

Nhưng học pháp thuật được mười ngày, với tốc độ nắm giữ pháp thuật của hắn, cũng đã thành thạo được bảy, tám phần.

Những pháp thuật cần học đều đã học xong, còn lại một ít pháp thuật mà hắn cảm thấy vô dụng thì không học nhiều, cho dù có học được, e là cũng chẳng dùng đến.

"Thế nhân đều nói thần tiên tốt, nhưng lại có ai hiểu được nỗi cô quạnh dài đằng đẵng mà người tu hành vì đắc đạo thành tiên phải chịu đựng? Đây mới chỉ là mười ngày ngắn ngủi thôi mà, nếu đến 10 năm, 20 năm, e rằng đại đa số người đều không thể kiên trì nổi."

Lý Tu Viễn giờ phút này thân mặc đạo bào rộng rãi, tà áo bồng bềnh, dáng vẻ ung dung tự tại.

Hắn đi trên con đường đá trong núi mọc đầy rêu xanh ẩm ướt, không có mục đích gì, chỉ đơn thuần vì nhàm chán, cô quạnh mà muốn ra ngoài đi dạo một chút thôi.

Trong núi yên tĩnh đến mức có chút quá đáng, người thế tục như hắn thực sự không quen với sự tĩnh mịch này.

Trên đường, hắn trông thấy Trương Sĩ, con trai của thương nhân dược liệu, người trước đó cũng vào sơn môn tu hành. Trương Sĩ cũng mặc đạo bào, thở hồng hộc xách theo hai thùng nước, đi lên từ chân núi, bước chân lảo đảo, mặt mũi đầm đìa mồ hôi.

Đây là bài tập Đằng Vân Tử giao cho hắn mỗi ngày, cần gánh đầy ba vạc nước lớn.

Trương Sĩ đã kiên trì được mười ngày.

Nhưng tâm trạng, tính tình của hắn lại càng ngày càng tệ. Mỗi ngày không những mệt như chó, mà lại pháp thuật gì cũng chưa học được, chỉ toàn gánh nư���c. Điều này hoàn toàn khác xa với cảnh tượng học tập pháp thuật thần tiên mà hắn tưởng tượng.

Thậm chí, hắn hoài nghi mình đã bị lũ đạo sĩ thối tha này bắt làm lao động chân tay.

Lý Tu Viễn không biết nguyên nhân bên trong, chỉ cho rằng Đằng Vân Tử cố ý tôi luyện hắn.

Dù sao, là thiếu gia con nhà giàu có, đã quen được người khác hầu hạ, bây giờ lên núi tôi luyện ý chí một phen là rất cần thiết.

"Mệt chết ta mất, mệt chết ta mất! Một ngày gánh đầy ba vạc nước lớn, cái này căn bản không phải việc mà người thường làm được! Sớm muộn gì cũng phải mệt chết trên con đường núi này." Trương Sĩ thở hồng hộc, vừa đi vừa mắng, trong lòng lại càng mắng Đằng Vân Tử.

Lão đạo sĩ thối tha đó thật sự đáng giận, pháp thuật gì cũng không truyền cho mình, chỉ bắt mình gánh nước.

Lý Tu Viễn nhìn thoáng qua, thiện ý nhắc nhở: "Vị huynh đài này, ngươi không nên vội vàng nóng nảy như vậy. Càng nóng vội càng mệt mỏi. Gánh nước đi đường cần nắm vững nhịp điệu, nhịp điệu đúng, mới có thể bền bỉ. Nếu dùng sức không đúng cách thì sẽ chỉ càng gánh càng mệt."

"Cần gì ngươi nói nhảm! Ta gánh nước còn cần ngươi dạy ư?" Trương Sĩ mắng một tiếng.

Lý Tu Viễn cũng không tức giận, chỉ cười lắc đầu.

Kẻ này trong lòng còn có bất mãn, e rằng gánh nước sẽ chẳng được lâu.

Không tiếp tục để ý, hắn dọc theo đường núi chuẩn bị đi dạo một vòng rồi về, tiếp tục đến Đạo Tạng đại điện học tập một chút pháp thuật, xem còn sót pháp thuật nào không.

Thế nhưng khi hắn đi ngang qua Trương Sĩ, Trương Sĩ chợt chân mềm nhũn ra, mất thăng bằng, lảo đảo rồi ngã xuống một bên.

Hai thùng nước kia một tiếng rầm rầm, toàn bộ đổ ào xuống đường núi.

"Ngươi cái tiểu đạo sĩ này còn đi nữa sao? Còn không mau đỡ ta dậy? Mắt mù rồi à?" Trương Sĩ hơi ngượng ngùng nói.

Đi ngang qua, Lý Tu Viễn nhìn thoáng qua, suy nghĩ một chút rồi nói: "Thật không dám đỡ ngươi."

"Vì sao?"

"Sợ ngươi lừa ta."

Trương Sĩ giận dữ nói: "Ngươi không làm điều khuất tất, sao lại sợ ta lừa gạt? Có phải ngươi vừa thi triển pháp thuật hại ta té ngã không? Chắc chắn là như thế, nên ngươi mới không dám đỡ ta. Ta vừa rồi bất quá chỉ là ngôn ngữ có chút không cung kính với ngươi, ngươi liền lén lút thi pháp hại ta, quả nhiên là dụng tâm hiểm ác! Ngươi là đệ tử dưới trướng tiên sư nào? Ta nghe nói trong sơn môn, thi triển pháp thuật làm hại đồng môn sẽ bị đuổi khỏi sơn môn. Ngươi thi pháp hại ta, chờ ta về bẩm báo Tử Hư chân nhân xong, nhất định sẽ bắt ngài ấy đuổi ngươi xuống núi!"

...Lý Tu Viễn thần sắc kỳ lạ nhìn hắn.

"Ngươi nói xấu người khác như thế mà không thấy chút xấu hổ nào sao? Rõ ràng là ngươi tự mình chân cẳng mềm nhũn mà ngã sấp mặt, lại còn muốn đổ lên đầu ta."

"Ta mặc kệ! Trừ phi ngươi mỗi ngày giúp ta gánh nước hai mươi gánh, không thì ta sẽ đem chuyện này cáo tri Tử Hư chân nhân, để ngài ấy đuổi ngươi xuống núi!" Trương Sĩ vẻ mặt như thể tuyệt đối không dễ dàng tha thứ cho ngươi.

Lý Tu Viễn nói: "Ngươi trong lòng tự rõ, cớ gì lại lấy chuyện không có thật ra vu hãm ta đây? Chuyện này cho dù có bẩm báo Tử Hư chân nhân thì ngươi cũng chẳng tránh được phần thiệt đâu, lại còn phải tự mình đi lấy thêm hai thùng nước nữa. Đến lúc đó tu hành không thành thì đừng có đổ lỗi cho ta!"

Hắn không muốn nói nhiều với cái thiếu gia nhà giàu này, hất tay áo rồi bước nhanh rời đi.

"Ngươi cái tiểu đạo sĩ này dám coi thường ta sao? Ngươi có biết ta là ai không?" Trương Sĩ giận dữ nói, muốn đem toàn bộ lửa giận góp nhặt mười ngày qua trút hết lên người đạo nhân trẻ tuổi này.

Đối với các đạo trưởng khác hắn không dám thiếu cung kính, thế nhưng Lý Tu Viễn cũng chẳng qua là cùng hắn nhập môn, bối phận cực thấp.

"Đừng nghĩ việc được tha thứ là hiển nhiên. Ngươi ở phàm trần, ta ở trên trời. Hôm nay đã may mắn được tu hành, hãy gác lại ân oán để cầu tiên đạo. Ngươi đã thấy nhập sơn môn không dễ, tu hành càng không dễ. Nếu thật sự cứ cố chấp chuyện này, coi chừng đánh mất tiên duyên, phải xuống núi về nhà đấy." Lý Tu Viễn nhàn nhạt trả lời một câu.

"Ngươi uy hiếp ta?" Trương Sĩ nói.

Lý Tu Viễn nói: "Không phải uy hiếp ngươi, mà là trong núi này, bản lĩnh và đạo hạnh của ngư��i là thấp nhất. Mặc dù trong tu hành, ta không muốn dây vào thị phi, nhiễm nhân quả, nhưng ta cũng không phải là người thật sự trong Đạo môn. Nếu ngươi cứ hung hăng càn quấy, ta không ngại cho ngươi nếm thử lôi pháp của ta."

Bước chân hắn dừng lại, nhìn lại, trong mắt kim quang chớp lóe.

Trên đỉnh đầu, trong khoảnh khắc tối sầm, một tiếng sấm sét giữa trời quang nổ vang trời, phảng phất ngay bên tai Trương Sĩ, chấn động màng nhĩ hắn ong ong.

Hắn sợ hãi kinh hô một tiếng, trực tiếp ngã ngồi xuống đất, ánh mắt lộ rõ vẻ sợ hãi.

Vừa rồi mặc dù không có lôi đình rơi xuống, nhưng lại phảng phất thân lâm kỳ cảnh, tiếng sấm đó cứ vang dội bên tai mình.

Nhìn thấy bộ dạng hoảng sợ đó, Lý Tu Viễn cười ha ha một tiếng, quay người rời đi, cất tiếng ngâm: "Nay nhập Đạo môn, thần thái dâng trào / Trong núi sâu rừng vắng bóng người / Ta đã tu được vô song pháp / Quyết chém vạn cổ tùng nơi thanh thiên."

Hắn rảnh rỗi không có gì làm, lại là người đọc sách có ý thơ, liền không nhịn được ngâm một câu thơ.

Nhưng hắn còn chưa đi ��ược bao xa thì liền nghe một tiếng phụ họa vang lên: "Thơ hay, thơ hay! Tài văn chương đặt câu không có gì đặc biệt, nhưng lại thắng ở trong thơ văn có một cỗ hùng tâm tráng chí bàng bạc thật lớn. Bài thơ này có khí phách, có thể lên đây gặp mặt một lát không?"

"Hửm?"

Lý Tu Viễn thần sắc khẽ động, bước chân khựng lại.

Đây là thiên lý truyền âm của Đạo gia.

"Ta ở đây." Thanh âm kia lại vang lên, mang theo vài phần ý cười. Liền thấy trong núi rừng xuất hiện một vệt kim quang, kim quang từ một chỗ đỉnh núi bay tới, nhanh chóng bay đến, rơi xuống mặt đất hóa thành một chiếc cầu vàng.

Tựa hồ ra hiệu cho Lý Tu Viễn đi theo chiếc cầu vàng đến.

Lý Tu Viễn suy nghĩ một chút, cũng không lo lắng gì cả, dưới chân khẽ động, đạp lên chiếc cầu vàng.

Nhưng ngay sau đó, chiếc cầu vàng lại đột nhiên vỡ vụn, trong nháy mắt sụp đổ, hóa thành những đốm kim quang li ti tiêu tán trong rừng.

"Ha ha, con đường của bậc Thánh nhân nhân gian không phải kim kiều này của ta có thể gánh vác. Thất lễ rồi, thất lễ rồi." Thanh âm kia hơi áy náy nói.

"Không sao, đã có người trong Đạo môn mời, ta tự khắc sẽ đến." Lý Tu Viễn nói xong, bước một bước đã đi xa mười trượng. Lại mấy bước nữa, thân hình hắn nhanh chóng chạy dọc theo đỉnh núi.

Đợi cho đi một đoạn đường nữa, dưới chân hắn thủy khí ngưng tụ, sau đó hóa thành một đóa tường vân, kéo hắn rời khỏi mặt đất, hướng về đỉnh núi bay đi.

Trên đỉnh núi có một đình mát.

Trong lương đình có một bệ đá, trên bệ đá có một lão đạo sĩ tóc trắng xóa, mặt mũi nhăn nheo. Tay hắn cầm một cây cần câu, dây câu biến mất trong mây mù, không biết đã phiêu đãng đến nơi nào.

Xin quý độc giả lưu ý rằng bản dịch văn này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free