(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 51: Hai quỷ thăm tù
Lý Tu Viễn trở về phủ đệ.
Mặc dù đêm đã về khuya, nhưng hành lang phủ Lý vẫn sáng trưng đèn đuốc. Mấy vị quản gia cùng các hộ vệ đều tập trung đầy đủ, chờ đợi mệnh lệnh từ vị đại thiếu gia của họ.
Sắc mặt Lý Tu Viễn lúc này nặng trĩu, hiển nhiên tâm trạng anh ta chẳng hề tốt đẹp.
"Phụ thân ta đã bị Lưu huyện lệnh bắt giam, chuyện này hẳn là các ngươi đều rõ. Hôm nay ta có đến bái phỏng tên Lưu huyện lệnh đó, hắn quả là một tên ác quan lòng tham không đáy. Hắn bắt giữ phụ thân ta không chỉ đơn thuần là muốn đe dọa tiền tài Lý gia chúng ta, mà mục đích thực sự là mượn cớ để đoạt lấy gia nghiệp bốn đời của Lý gia ta."
Nói rồi, hắn đột nhiên vỗ mạnh xuống bàn trà. Chiếc bàn vốn nặng nề dưới cú vỗ ấy lại xuất hiện những vết nứt rạn.
Các vị quản gia và hộ vệ đều rùng mình trong lòng, không dám hé răng nửa lời.
Lý Tu Viễn nói tiếp: "Những năm qua, Lý gia ta ở Quách Bắc huyện cũng được xem là một gia đình tích thiện. Chúng ta đã sửa cầu lát đường, xây dựng thủy lợi, mở trường học, lập viện tế bần, không biết đã gián tiếp nuôi sống bao nhiêu người. Vậy mà một tên cẩu quan chỉ vì ỷ vào chút quyền thế trong tay liền dám ngang nhiên ức hiếp, cưỡng đoạt Lý gia ta như thế này. Xem ra hắn thật sự nghĩ Lý gia ta là quả hồng mềm, muốn bóp nặn thế nào cũng được!"
"Đại thiếu gia, vậy ngài định liệu thế nào đây?" Lý quản gia dè dặt hỏi.
"Tên Lưu huyện lệnh này sẽ không đời nào thả phụ thân ta ra, mà ta cũng không thể nào để phụ thân tuổi cao lại phải chịu tai ương lao ngục. Hắn Lưu huyện lệnh đã lòng dạ độc ác, thì cũng đừng trách Lý Tu Viễn ta đây không nể nang!"
"Khổng Tử từng dạy, "Lấy oán báo oán", đó chính là lời của bậc thánh nhân. Ta tự nhận là một kẻ đọc sách, há có thể không tuân theo lẽ phải của thánh nhân?"
Trong mắt Lý Tu Viễn lóe lên một tia hàn quang: "Thông báo cho tiêu cục, điều ngay một trăm hảo thủ đến đây cho ta. Tốt nhất là những người đến từ nơi khác. Ngày mai giữa trưa, tất cả đều che mặt, xông thẳng vào huyện nha, trói tên Lưu huyện lệnh đó lại, rồi giải đi ngàn dặm xa, một đao chém!"
"Cái, cái gì? Giết quan ư? Đại, đại thiếu gia, ngài phải nghĩ lại cho kỹ đi ạ! Việc giết quan này chẳng khác nào tạo phản, nếu tin tức bị lộ ra ngoài, Lý gia chúng ta sẽ gặp tai họa diệt môn mất!"
Lý quản gia giật nảy mình, sắc mặt trắng bệch, lập tức quỳ sụp xuống đất khẩn cầu: "Xin đại thiếu gia vì đại cục gia nghiệp mà nghĩ, hãy tìm cách khác đi ạ! Phương pháp này quá đỗi hung hiểm!"
Thiết Sơn đứng bên cạnh lại nói: "Cái tên huyện lệnh chó má đó, giết cũng chưa đủ! Ai bảo hắn cứ nhăm nhe nhòm ngó Lý gia chúng ta mãi. Đại thiếu gia, chỉ cần ngài ra lệnh một tiếng, tiểu nhân sẽ lập tức đến tiêu cục triệu tập nhân thủ. Đảm bảo tất cả đều là người từ nơi khác đến, sau khi sự việc thành công, bọn họ sẽ vĩnh viễn không xuất hiện ở Quách Bắc huyện, cứ thế sẽ không ai có thể điều tra ra được gì."
Thiết Sơn, người một lòng trung thành với Lý gia, không hề do dự ủng hộ Lý Tu Viễn.
"Thiết Sơn, đừng có nói càn! Giết một tên huyện lệnh đương nhiên hả hê, nhưng trong tình thế này, một khi tin tức bị bại lộ, Lý gia ta sẽ tiêu đời mất!" Lý quản gia là người cẩn trọng, không muốn Lý Tu Viễn mạo hiểm như vậy.
"Hắc, đại thiếu gia không cần phải tự mình ra tay. Chi bằng để tiểu nhân thay ngài lo liệu. Chỉ cần đại thiếu gia hạ lệnh, tiểu nhân sẽ khiến tên Lưu huyện lệnh đó không sống nổi qua đêm nay!" Một âm thanh xì xào vang lên.
"Lưu huyện lệnh tội ác chồng chất, hắn đã phải chịu báo ứng rồi. Đại thiếu gia không cần phải bận tâm về việc này." Một giọng nói khác vang lên.
"Ai, ai đang nói đó?" Thiết Sơn quát lên: "Mau bước ra đây cho ta!"
Lý Tu Viễn thì lại nhận ra giọng nói đó.
Đó là hai tên quỷ sai mà hắn đã gặp trên đường trở về, một tên mặt xanh, một tên mặt đen.
"Đây là phủ đệ Lý gia ta, hai tên tiểu quỷ các ngươi còn dám lén lút chui vào, là không muốn sống nữa sao?" Lý Tu Viễn lạnh lùng nói.
"Không, không dám ạ."
Ngay khi dứt lời, một trận âm phong thổi lướt qua ngoài cửa. Hai tên quỷ sai trong bộ dạng nha dịch, vô cùng cung kính, chắp tay hành lễ với Lý Tu Viễn rồi nói.
"Chúng tiểu nhân vừa khéo đi ngang qua quý phủ, tình cờ nghe được Lý công tử đang bàn về chuyện sát phạt, nên trong lòng kinh hãi, tiện thể ghé vào nhìn xem có chỗ nào có thể giúp được Lý công tử không. Nếu có gì quấy nhiễu, xin Lý công tử thứ lỗi." Quỷ sai mặt xanh vội vàng xin lỗi.
Đám người nhìn thấy hai tên quỷ sai thì kinh hãi tột độ. Riêng Lý quản gia thì bị dọa đến kinh hô một tiếng rồi ngã vật xuống đất, bất tỉnh nhân sự.
Lý Tu Viễn đang ngồi ở ghế chủ vị, khẽ hừ một tiếng: "Ta vừa nói chuyện, âm thanh không truyền quá năm trượng, vậy mà các ngươi ở ngoài phủ cũng nghe thấy được ư?"
"Lý công tử, chúng tiểu nhân là quỷ sai, có thể nghe được âm thanh từ tám phương ba dặm, tự nhiên cũng có thể nghe được những lời Lý công tử nói trong phủ." Quỷ sai mặt đen đáp.
Lý Tu Viễn khẽ cười nhạt: "Chả trách người ta có câu, muốn người không biết, trừ phi mình đừng làm. Xem ra những vị quỷ thần các ngươi quả thực có chút thần thông bản lĩnh, người thường muốn giấu giếm các ngươi thật không dễ dàng chút nào."
"Hắc hắc, Lý công tử quá lời rồi." Quỷ sai mặt đen cười khan đáp.
"Các ngươi muốn giúp ta đối phó tên Lưu huyện lệnh đó ư?" Lý Tu Viễn hỏi.
"Nguyện vì Lý công tử cống hiến sức lực." Hai tên quỷ sai đồng thanh nói.
Lý Tu Viễn lại đứng dậy, lạnh lùng nói: "Đừng tưởng ta không biết! Nói cho cùng, chuyện này vẫn là do các ngươi gây ra. Trước đó ta đã tìm hiểu rõ ràng rồi. Sở dĩ Lưu huyện lệnh dám ngang nhiên bắt phụ thân ta như vậy là vì có lời khai của Vương bà cốt xác nhận. Nghe Từ Bộ đầu nói, Vương bà cốt hôm qua trở về Quách Bắc huyện, sau đó bị bắt, tại công đường đã một mực khai rằng mọi chuyện đều do phụ thân ta chỉ điểm. Bởi vậy, Lưu huyện lệnh mới mượn cớ để đối phó Lý gia ta!"
"Nếu hôm qua c��c ngươi đã bắt hồn Vương bà cốt đi rồi, thì làm gì còn có chuyện này xảy ra? Các ngươi, những kẻ quỷ quỷ thần thần này, làm sao có thể có hảo tâm như vậy mà giúp Lý gia ta làm việc? Rõ ràng là các ngươi sợ sau khi sự việc bại lộ, ta dưới cơn nóng giận sẽ viết một tờ sách văn gửi lên Thành Hoàng Quách Bắc thành, khiến các ngươi mất chức, bị trừng phạt!"
Lúc trước, hắn vẫn còn chút không rõ vì sao hai tên quỷ sai này lại giữa ban ngày chặn đường dập đầu cầu xin tha thứ mình.
Hóa ra là bọn chúng đã liệu trước được vấn đề này, nên mới sớm đến cầu xin tha thứ.
Nếu là người ngu dốt hơn một chút, e rằng lúc này còn chưa ý thức được điểm này, mà bị hai tên tiểu quỷ kia đùa nghịch một vố không công.
Hai tên quỷ sai mặt mày kinh hãi, sợ đến quỳ sụp xuống đất: "Đều là do tiểu nhân làm việc bất lợi mà liên lụy Lý công tử. Xin Lý công tử hãy cho tiểu nhân một cơ hội, tiểu nhân nguyện ý làm mọi việc để chuộc lỗi!"
"Các ngươi không phải là quỷ sai sao, cớ gì lại phải cầu xin một kẻ phàm nhân như ta?" Lý Tu Viễn kìm nén lửa giận trong lòng, bình tĩnh hỏi.
Hai tên quỷ sai trong lòng cũng có nỗi khổ khó nói. Nếu là đối với người thường, bọn chúng tự nhiên không cần phải ăn nói khép nép như vậy. Thế nhưng, Lý gia đại thiếu gia lại có mệnh cách cực kỳ cao quý, ngay cả Thành Hoàng đại nhân cũng luôn kính trọng. Nếu bọn chúng không cẩn thận hầu hạ, e rằng sau khi trở lại Quách Bắc thành thật sự sẽ mất mạng.
Ngay lúc này, hai tên quỷ sai cũng tỏ ra thông minh, chỉ biết liên tục bày tỏ rằng mình nguyện ý chuộc lỗi, và xin Lý Tu Viễn tha thứ.
"Lưu huyện lệnh sống hay chết hôm nay, ta sẽ xem hắn đối xử phụ thân ta thế nào. Các ngươi không phải quỷ sai sao? Hãy vào phòng giam điều tra xem tình hình phụ thân ta ra sao, có bị hình phạt hay không, nếu có, rốt cuộc là loại hình phạt gì." Lý Tu Viễn cũng không muốn so đo hơn thua với hai tên quỷ sai này.
Trước mắt đang là lúc cần người, hai tên quỷ sai này ít nhiều vẫn còn có thể dùng được một chút.
"Trong nhà lao có sư tử đá trấn thủ, hai tiểu nhân chúng con không dám đến gần ạ." Quỷ sai mặt xanh kh�� sở nói.
Quỷ sai mặt đen nói: "Nếu Lý công tử có thể viết mấy chữ để quát lui hai con sư tử đá đó, tiểu nhân sẽ có thể tiến vào nhà giam."
"Hai tên các ngươi cũng lắm chiêu trò đấy!" Lý Tu Viễn khẽ hừ một tiếng, rồi lấy bút mực viết xuống hai chữ: "Tránh lui".
Sau đó vẩy nhẹ ra ngoài.
"Đại thiếu gia đợi một lát, tiểu nhân đi một chuyến sẽ trở về ngay."
Một trận âm phong thổi lên, cuốn theo tờ giấy của Lý Tu Viễn bay vút về phía xa.
Tờ giấy xoay tròn, lượn lờ giữa không trung, rồi bay thẳng đến đại lao huyện nha.
Hai tên quỷ sai vừa bước vào cổng lớn, lúc này mới hiện hình. Thế nhưng, bọn chúng vừa đặt chân xuống, liền nghe thấy hai tiếng sư tử rống vang lên dữ dội. Hai pho sư tử đá đặt ở cổng đại lao tựa hồ sống lại, há to miệng gầm gừ, nhìn chằm chằm hai tên quỷ sai, như thể chỉ cần bọn chúng tiến thêm một bước nữa sẽ vồ tới xé xác hai tên quỷ sai ra thành trăm mảnh.
Thế nhưng, ngay lúc này, một trận gió nhẹ thổi qua, một lá thư viết hai chữ "Tránh lui" bị gió cuốn đến, nhẹ nhàng rơi xuống trước mặt hai pho sư tử đá.
Hai pho sư tử đá lúc này khẽ rống một tiếng, rồi lập tức khôi phục vẻ tĩnh lặng, không còn bộ dáng hung dữ như trước nữa.
"Hắc, khó trách Thành Hoàng đại nhân lại để ý đến Lý gia đại thiếu gia như vậy. Quả nhiên là người có mệnh cách cực kỳ cao quý, ngay cả sư tử trấn giữ đại lao cũng phải nhượng bộ."
"May mắn là vận khí chúng ta tốt. Lý gia đại thiếu gia không biết đã dùng biện pháp gì để phong bế khí tức của mình, chứ nếu không, những kẻ quỷ thần như chúng ta căn bản không thể đến gần hắn được."
"Điều này cũng đúng. Chắc là do vị đạo trưởng của đạo quán ở thôn Hạ Hà gây ra. Ông ta là một cao nhân có đại thần thông. Lần trước chúng ta đi ngang qua Quách Bắc huyện đã bị ông ta vung tay áo một cái, bay thẳng ra ngoài tám trăm dặm, đuổi ba ngày ba đêm đường mới trở về, suýt nữa thì mệt chết."
Hai tên quỷ sai ngươi nói ta nói, rồi hóa thành một luồng âm phong thổi vào trong nhà lao.
Từng câu chữ trong bản biên tập này là tâm huyết và công sức của truyen.free.