Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 54: Vương bà cốt đánh chết.

Sáng sớm hôm sau.

Lưu huyện lệnh đang ngủ say thì bị người ta lay tỉnh.

"Thưa phụ thân, thưa phụ thân! Xong rồi, xong rồi, huyện nha xảy ra chuyện lớn rồi!" Tiếng nói hốt hoảng ấy là của Lưu Tuấn Tài, con trai Lưu huyện lệnh.

Lưu Tuấn Tài mặt mày hớt hải, hối thúc Lưu huyện lệnh mau dậy.

"Chuyện gì mà vội vàng thế? Có cần phải hối thúc cha như vậy không?"

Lưu huyện lệnh lắc đầu, đầu óc còn hơi choáng váng, nhưng vẫn chậm rãi thong thả ngồi dậy.

Lưu Tuấn Tài nói: "Vừa rồi có hạ nhân bẩm báo con, nói rằng tất cả đồ dùng trong nhà trong huyện nha biến mất sạch sẽ chỉ sau một đêm. Con đã đến xem xét, quả đúng là như vậy, toàn bộ đồ đạc bài trí ở hậu đường huyện nha đều không cánh mà bay. Phụ thân, huyện nha chúng ta bị trộm rồi!"

"Hả? Chuyện này thật sao?"

Lưu huyện lệnh giật mình, lập tức đứng bật dậy.

Nhưng khi ông đảo mắt nhìn quanh phòng, quả nhiên đúng như lời con trai, nào bình hoa, đồ trang trí, ghế ngồi, hay cả bình phong, tất cả đều biến mất sạch. Cả phòng ngủ trống hoác, chỉ còn lại duy nhất chiếc giường ông đang ngồi.

"Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra? Đang yên đang lành, chỉ sau một đêm mà lại ra nông nỗi này? Đây là huyện nha cơ mà, tên trộm nào to gan dám mò vào đây ăn cắp đồ đạc?" Lưu huyện lệnh nổi trận lôi đình: "Đi, mau đi gọi Từ Bộ đầu đến đây! Ta phải đích thân tra hỏi!"

"Phụ thân chờ một lát, con đi gọi Từ Bộ đầu ngay đây." Lưu Tuấn Tài chắp tay rồi vội vã rời đi.

Lưu huyện lệnh nhìn căn phòng trống hoác, tức giận không biết trút vào đâu.

Thật đáng ghét bọn trộm cắp! Ngay cả đồ dùng trong nhà cũng không tha, lấy đi sạch bách!

"Khoan đã! Tiền bạc của ta có sao không nhỉ?" Đến lúc này, Lưu huyện lệnh mới giật mình, vội vàng chạy sang gian phòng kế bên để xem xét.

Thấy cửa phòng đóng kín, khóa đồng vẫn còn nguyên, ông thở phào nhẹ nhõm một chút.

Nhưng ông vẫn chưa yên tâm, lấy chìa khóa mở cửa phòng. Ngay lập tức, ông thấy những chiếc rương lớn trong phòng, mỗi chiếc đều dán giấy niêm phong, vẫn bình yên vô sự.

"May quá, may quá! Số tiền này của bản quan không bị trộm mất, cũng coi như là điều may mắn trong cái rủi này." Lưu huyện lệnh lúc này mới trút được gánh nặng trong lòng.

Tuy nhiên, ngọn lửa giận trong lòng ông vẫn khó mà nguôi ngoai: "Đáng giận! Tốt nhất đừng để bản quan tóm được đám trộm cắp này, nếu không ta nhất định phải lăng trì chúng mới hả dạ! Dám cả gan lẻn vào huyện nha để trộm đồ ư? Thật đúng là gan trời!"

Ông ta há mi���ng chửi rủa, nhưng mắng được nửa chừng thì đột nhiên im bặt.

Trong đầu ông chợt lóe lên một chuyện.

Tối qua, sau khi uống rượu ở viện tử, trên đường trở về ông dường như đã nhìn thấy một nhóm người đang dọn nhà. Mà những thứ họ khuân vác hình như chính là đồ đạc trong huyện nha của mình.

Lúc này, Lưu huyện lệnh giật mình thon thót, vội vã mặc quan phục, rồi cấp tốc bước ra khỏi phòng.

Vừa ra khỏi cửa phòng, ông bắt gặp sư gia đang tập hợp tất cả hạ nhân trong huyện nha. Dường như ông ta đang 'phát biểu' gì đó giữa sân, hệt như đang hỏi han về chuyện đồ đạc trong nha môn bị mất.

"Sư gia! Ngươi đến thật đúng lúc, bản quan đang định đi tìm ngươi đây. Chuyện tất cả đồ dùng trong nhà trong huyện nha bị mất, ngươi đã hay biết chưa?" Lưu huyện lệnh hầm hầm bước tới hỏi.

"Bẩm đại nhân, tiểu nhân đã biết từ trước rồi ạ, nên mới thay đại nhân tra hỏi đây. Mấy hạ nhân này hôm qua vẫn luôn ở hậu đường huyện nha, chắc hẳn họ phải biết chút tình hình. Nhưng mà đại nhân à, điều đáng nói là rất kỳ quái, không ai trong số họ thấy tên trộm nào vào phủ tối qua cả, cũng không nghe thấy bất kỳ tiếng động vận chuyển đồ đạc nào cả." Sư gia rất bất đắc dĩ nói.

Lưu huyện lệnh quát lớn: "Sao lại không có ai nhìn thấy chứ? Hôm qua ngay tại chỗ này, trên con đường này, bản quan rõ ràng thấy một đám hạ nhân đang vận chuyển đồ đạc mà!"

Nói đoạn, ông chỉ tay vào một lối đi nhỏ.

"Ngươi mau đi xem một chút, xem chỗ đó có để lại dấu giày của bọn trộm không. Đến lúc đó, bảo Từ Bộ đầu phái người truy tìm."

Sư gia vâng lời, liền đi kiểm tra. Nhưng khi ông ta cúi đầu xem xét, trên mặt đất căn bản không hề có dấu chân nào, mà còn là một dấu chân cũng không có.

"Đại... đại nhân, ở đây căn bản không có dấu chân nào, chỉ có mấy đường đi của con giun thôi ạ."

"Sao có thể như vậy!" Lưu huyện lệnh vội chạy tới xem xét, quả nhiên thấy trên mặt đất chỉ có những vệt bùn đất do con giun bò qua để lại, hoàn toàn không có dấu chân nào.

Nếu đúng là có người vận chuyển đồ dùng trong nhà, không thể nào không để lại dù chỉ một chút dấu vết.

"Đại nhân hôm qua có phải đã nhìn lầm không ạ? Hay là tối qua đại nhân say rượu, lầm tưởng mấy con giun đang dọn nhà thành hạ nhân dọn đồ?" Sư gia dè dặt nói.

"Không, không thể nào! Bản quan tuyệt đối không nhìn lầm! Dù hôm qua có uống rượu say, nhưng không quá nghiêm trọng. Bản quan vẫn nhớ rõ những hạ nhân dọn đồ đó có chủ nhân, mà chủ nhân của họ chính là một bằng hữu cũ đồng môn của bản quan. Hình như tên là... ừm... đúng rồi, bản quan nhớ ra rồi! Tên là Triệu Cảnh! Đúng, đúng, đúng, chính là Triệu Cảnh!"

Lưu huyện lệnh vỗ mạnh vào đầu, cuối cùng cũng nhớ ra: "Chính là Triệu Cảnh đó! Năm xưa khi chúng ta cùng nhau thi tú tài, tên của hắn còn xếp trên bản quan!"

Sư gia dở khóc dở cười: "Đại... đại nhân, ngài đừng có hù dọa tiểu nhân chứ! Triệu Cảnh ngày trước chẳng phải ngài đã nói là chết vì bạo bệnh trên đường nhậm chức sao? Vì chuyện này ngài còn viết tế văn nữa mà, lẽ nào đại nhân đã quên rồi sao?"

"Chết ư? Chết rồi sao?" Lưu huyện lệnh giật mình khi được nhắc nhở, đột nhiên nhớ ra, Triệu Cảnh quả thực đã chết.

Nhưng nếu đã chết rồi, vậy người mà mình nhìn thấy hôm qua là ai?

Sư gia chợt hạ giọng, nói: "Nghe nói Triệu Cảnh ngày trước khi đến huyện Quách Bắc nhậm chức, trên đường đi ngang qua một con sông lớn, không may trượt chân rơi xuống nước. Dù được cứu lên, nhưng ông ấy cũng bệnh nặng không dậy nổi, chỉ mấy ngày sau thì bạo bệnh mà qua đời. Đại nhân... chẳng lẽ ngài đã gặp phải hồn ma của Triệu Cảnh ư?"

Sắc mặt Lưu huyện lệnh lập tức tái mét, chỉ cảm thấy toàn thân lạnh toát.

Mình đã sống cùng hồn ma suốt hơn một tháng nay sao?

Thảo nào bấy lâu nay mình luôn cảm thấy trong phòng có chút âm u lạnh lẽo, không ấm áp như những nơi khác. E rằng mình đã cùng hồn ma ngủ chung giường suốt đêm rồi!

"Đại nhân, ngài không sao chứ?" Sư gia thấy ông thất thần, khẽ lay nhẹ.

"Không... không sao, bản quan không sao cả."

Mãi một lúc sau, Lưu huyện lệnh mới hoàn hồn sau cơn sợ hãi, hít mấy hơi thật sâu mới dần trấn tĩnh lại được phần nào.

"Đại nhân, vậy việc đồ dùng trong nhà bị mất này, chúng ta còn tìm hay không? Nếu đúng là do quỷ thần mang đi thật, thì chúng ta phải đi tìm Vương bà cốt nhờ giúp một tay rồi. Bà ấy bây giờ vẫn đang bị giam trong nha môn đó ạ." Sư gia nói.

Lưu huyện lệnh nói: "Không, không tìm nữa! Nếu đúng là đồng môn Triệu Cảnh của bản quan đã lấy đi những gia cụ này, thì cứ coi như ta biếu tặng hắn. Triệu Cảnh lúc sinh thời nghèo khó, vất vả lắm mới được làm quan, vậy mà lại bệnh mà chết trên đường. Bản quan cũng là người trọng tình nghĩa cũ, những đồ dùng trong nhà bình thường này, cứ coi như ta tặng cho hắn vậy!"

"Quả đúng là quỷ thần gây nên! Vậy thì vị đồng môn ngày trước của đại nhân quả là một hồn ma có phẩm đức cao thượng. Dù huyện nha bị mất không ít đồ đạc, nhưng những thứ chúng ta mua thêm sau này, cùng với tiền bạc trong kho quỹ lại vẫn còn nguyên. Những thứ bị mất hầu hết đều là đồ đạc cũ kỹ còn lại từ trước của huyện nha." Sư gia nói.

Lưu huyện lệnh nghe sư gia nói vậy, ngẫm nghĩ lại, quả đúng là như thế.

Số tiền tài mà mình vơ vét suốt hơn một tháng nay ch��ng phải cũng vẫn nguyên vẹn đó sao?

Vẫn là Triệu Cảnh nhân nghĩa, còn biết để lại cho mình chút ít.

"Đại nhân, không xong rồi! Đại sự không lành!" Đúng lúc này, một tên nha dịch vội vàng chạy tới, la lớn.

"Bản quan còn đang ở đây, la hét ầm ĩ vậy còn ra thể thống gì!" Lưu huyện lệnh đang bực mình nên quát lớn.

Tên nha dịch vừa kinh vừa sợ, lắp bắp nói: "Dạ, dạ, dạ... tiểu nhân lỡ lời, xin đại nhân thứ tội! Đại nhân, trong huyện nha xảy ra chuyện rồi ạ!"

"Đã xảy ra chuyện gì?" Lưu huyện lệnh hỏi.

"Vương... Vương bà cốt đêm qua đã chết bất đắc kỳ tử ạ!" Nha dịch chắp tay bẩm báo, rồi lén lút liếc nhìn sắc mặt Lưu huyện lệnh.

Sắc mặt Lưu huyện lệnh lập tức sa sầm: "Chết ư? Vương bà cốt đang yên đang lành sao lại chết được?"

"Cái này... tiểu nhân cũng không rõ ạ. Ngỗ tác đang khám nghiệm tử thi, có lẽ ông ta sẽ rõ hơn." Nha dịch nói.

"Vương bà cốt vừa chết, vụ án của Lý Đại Phú coi như gặp rắc rối lớn rồi. Hôm nay chính là lúc quan trọng để thẩm vấn Lý Đại Phú mà." Sư gia nói nhỏ.

Đương nhiên Lưu huyện lệnh hiểu rõ vấn đề này. Ông liền phân phó: "Theo bản quan đến đại đường! Bản quan muốn đích thân thẩm vấn tên Ngỗ tác đó, xem có phải nhà họ Lý đã phái người giết Vương bà cốt để diệt khẩu hay không!"

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free