(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 585: Lúc tuổi già chi kiếp
Tám trăm tiên nhân đều rời khỏi Thiên Mỗ sơn tầng thứ tám.
Lý Tu Viễn chỉ cho họ vỏn vẹn ba ngày để lo liệu việc riêng. Ba ngày sau, tám trăm tiên nhân này sẽ phải viễn phó Thiên Cung, bôn tẩu hiệu lực cho Thiên đình, sẽ không còn được sống thong dong tự tại, vô câu vô thúc như trước nữa.
Mặc dù trong lòng có chút cảm khái, nhưng lại không có tiên nhân nào dám cự tuyệt.
Hậu quả của việc cự tuyệt thì đã quá rõ ràng: đó chính là phải trả lại ân cứu mạng cho Lý Tu Viễn.
Nhưng mà, ân cứu mạng này biết trả cách nào?
Dù chưa nói rõ ràng, nhưng ý tứ đã quá hiển nhiên: chỉ có thể lấy một mạng đổi một mạng, từ bỏ thân phận tiên nhân, tự mình sa vào luân hồi.
Lý Tu Viễn trình bày lý niệm của mình, thuyết phục được phần lớn tiên nhân; những người chưa bị thuyết phục cũng đành phục tùng sự sắp xếp của hắn dưới thái độ cương quyết.
Tiên lễ hậu binh, đây là thái độ của hắn đối với các tiên nhân.
Dù sao, ba ngày trước, chính các tiên nhân này đã cam tâm tình nguyện tiến vào vòng, chấp nhận sự che chở của hắn, để hắn giúp họ vượt qua sát kiếp. Đã bước chân vào vòng, còn há có thể lật lọng? Lẽ nào thật sự cho rằng Lý Tu Viễn không có chút tính tình nào sao?
Lý Tu Viễn chuẩn bị cùng sư tổ rời đi.
Nhưng lại bị Thiên Sơn lão mẫu gọi lại, và được giữ lại một mình.
Vẫn là căn nhà lá ban đầu.
Trong phòng chỉ có Thiên Sơn lão mẫu và Lý Tu Viễn. Ngay cả Hồ tam tỷ vẫn đang nép mình trong ngực hắn, cũng bị đẩy ra ngoài.
"Lão thần tiên hẳn là có điều muốn nói với vãn bối chăng? Nếu không, tại sao lại đuổi những người khác đi, chỉ giữ vãn bối lại một mình?" Lý Tu Viễn mở miệng hỏi.
Thiên Sơn lão mẫu cười nói: "Đúng là lão thân có vài lời muốn nói với ngươi. Cứ coi như chút lời dặn dò của lão thân, bậc trưởng bối này, mong Lý công tử đừng ngại lão thân lải nhải, dông dài."
"Lão thần tiên chỉ dạy, vãn bối nhất định rửa tai lắng nghe." Lý Tu Viễn nghiêm mặt nói.
Đạo hạnh cao thâm của Thiên Sơn lão mẫu khó có thể tưởng tượng. Trong mắt hắn, nàng ít nhất phải là một tồn tại ở cấp độ Thiên Tôn, Bồ Tát. Một vị thần như vậy khi nói lời, tuyệt đối không tầm thường.
"Tám trăm tiên nhân đó, liệu có thực sự đủ để ngươi quét sạch hoàn vũ, quản lý quỷ thần tinh quái trong thiên hạ sao?" Chợt, Thiên Sơn lão mẫu đột nhiên hỏi.
"Tám trăm tiên nhân chỉ là một đốm Tinh Tinh Chi Hỏa. Chỉ cần tiến vào Thiên Cung, ắt sẽ nhóm lên ngọn lửa thay đổi thế đạo này. Có lẽ sẽ có một trận hỏa hoạn lớn rừng rực, nhưng mà, nếu những bụi gai, cỏ dại không còn chỗ dung thân, thì làm sao vạn vật khác có không gian để sinh tồn đây?" Lý Tu Viễn nói.
Thiên Sơn lão mẫu nói: "Lý niệm của ngươi thật đơn giản, không uổng công lão thân đã giúp ngươi làm một lần người xấu. Chỉ là Lý công tử, lời ngươi nói trước đó rất đúng, ngươi rốt cuộc vẫn là phàm nhân, sẽ có ngày sinh lão bệnh tử. Ngươi cũng biết khí vận phúc đức của bậc thánh nhân dù kéo dài, nhưng theo thời gian trôi qua, tuế nguyệt thúc đẩy, rốt cuộc cũng có lúc khí vận suy yếu."
Lý Tu Viễn chăm chú lắng nghe, cũng không vội vàng hỏi.
"Vạn vật trên đời, rốt cuộc đều không thoát khỏi lý lẽ sinh tử luân hồi, nhân quả tuần hoàn. Tiên nhân tuy nói có thể tránh thoát hồng trần, cắt đứt nhân quả, nhưng há có thể thật sự tránh khỏi hồng trần, triệt để cắt đứt nhân quả? Nơi nào có người thì nơi đó có hồng trần, có hồng trần thì có nhân quả. Trừ phi như lão thân ẩn cư nơi đây, trốn tránh thế sự, từ từ hóa thành một khối núi đá, khi đó mới tính là thật sự tránh khỏi hồng trần, không vướng nhân quả."
"Nhưng, thử hỏi, trong thiên hạ lại có thần tiên nào làm được điều đó?"
"Ý của lão thần tiên là gì?" Lý Tu Viễn hỏi.
Thiên Sơn lão mẫu thu lại nụ cười hòa ái, chân thành nói: "Mặc dù ngươi có mệnh cách và phúc đức của bậc Thánh nhân, nhưng một đường sát phạt mà xem, đến khi tuổi già, khí vận suy yếu, phúc đức không còn thịnh vượng, tất nhiên sẽ phải nếm trải những hậu quả xấu từ trước."
"Kẻ tham vì tài, liệt sĩ vì tiết. Người đời khen quyền của kẻ đã khuất, và phẩm giá của mỗi sinh mệnh." Lý Tu Viễn mở miệng nói: "Nếu như lúc tuổi già ta phải chịu ác báo, thì đó cũng là lẽ đương nhiên. Nếu không muốn bỏ ra chút nỗ lực nào, thì không thể thu hoạch được bất kỳ điều gì."
"Nếu thật là như vậy, ta cũng sẽ không oán trời trách đất."
Thiên Sơn lão mẫu lại bật cười: "Lòng dạ ngươi khoáng đạt, không uổng công lão thân đã nhắc nhở ngươi. Chỉ là, hậu quả xấu ập đến sẽ giống như các tiên nhân này vậy, có khi không chỉ phát sinh lúc tuổi già. Có lẽ, con đường ngươi tiếp tục tiến bước, lập nên công đức quá cường đại, thì mầm tai họa từ trước sẽ phải đợi đến một trăm, hai trăm năm sau mới có thể xuất hiện. Đến lúc đó, ngươi sẽ giải quyết như thế nào đây?"
"Có lẽ những gì ngươi xây dựng sẽ bị chính hậu quả xấu gieo xuống từ ngày đó phá hủy, và lý niệm cũng không thể được truyền bá."
Lý Tu Viễn lúc này trầm mặc, hắn nói: "Về việc này, vãn bối cũng không biết. Nếu là bất hạnh lúc tuổi già, vãn bối có thể chấp nhận. Sát nghiệt do vãn bối gây ra, vãn bối sẽ gánh chịu, điều này rất công bằng, vãn bối đã chuẩn bị sẵn sàng."
"Nhưng nếu muốn phá hủy tất cả những gì vãn bối vất vả tạo dựng, thì vãn bối sẽ không cho phép. Lão thần tiên đã nhắc đến chuyện nhân quả báo ứng, hẳn phải có phương pháp giải quyết, xin lão thần tiên chỉ giáo."
Hắn có thể gánh chịu việc mình tru sát quỷ thần, tru sát tinh quái, tru sát tham quan ô lại, dẹp yên phản loạn và các hành vi khác tạo thành ác báo; nhưng duy chỉ có tất cả những sự vật mỹ hảo mình để lại, thì không thể bị phá hủy.
Đây là tâm huyết cả đời của hắn.
Thiên Sơn lão mẫu nói: "Lý công tử có biết Chu Hi không?"
"Bán Thánh Chu Hi, vãn bối có biết chút ít." Lý Tu Viễn nói.
Thiên Sơn lão mẫu nói: "Ngươi có biết nguyên nhân Chu Hi được xưng là Bán Thánh là gì không?"
"Nghe đồn hắn làm con dâu có thai." Lý Tu Viễn thẳng thắn nói.
"Phải đó. Thân là Chu công đức cao vọng trọng, truyền bá lý học, giáo hóa vạn dân, đây là việc công đức vô lượng. Nếu việc này thành công, ắt sẽ được tôn là Chu tử. Chỉ tiếc, thành bởi lý học, cũng bại bởi lý học: chuyện con dâu mang thai, đức hạnh bị tổn hại, bị thiên hạ thóa mạ, lý học của hắn tự nhiên cũng liền bị người đời phỉ nhổ. Cho nên, mọi thứ hắn gây dựng đều thất bại trong gang tấc." Thiên Sơn lão mẫu nói.
"Chỉ là, Lý công tử cảm thấy chuyện Chu Hi và con dâu đó là thật hay giả?"
Lý Tu Viễn không chút do dự nói: "Giả, hoàn toàn không có chút gì đáng tin. Nữ sắc đối với vãn bối mà nói có lẽ còn có sức dụ hoặc, nhưng đối với Chu Hi, nhất là khi ông ấy đã lớn tuổi, thì đã không còn chút dụ dỗ nào. Loại người như chúng ta, trong lòng chỉ có lý niệm và khát vọng. Vì thế, rất nhiều thứ đều có thể tạm thời gác lại. Chu Hi làm sao lại vì nữ sắc mà làm ra chuyện như vậy được? Đây chẳng phải tự chui đầu vào rọ sao? Nếu thật sự có nhu cầu nữ sắc, chỉ cần tốn ít tiền mua một tiểu thiếp là được, đâu có ai dám nói này nói kia? Cần gì phải ham sắc đẹp của con dâu? Trong chuyện này tất có nội tình."
"Phải đó, đây chính là bất hạnh của ông ấy lúc tuổi già." Thiên Sơn lão mẫu nói.
"Ngươi không phải muốn đến Kinh thành sao? Lão thân nghĩ, Chu Hi hẳn đang ở Kinh thành chờ ngươi, có lẽ đã có chút sốt ruột rồi. Bất hạnh lúc tuổi già của ngươi, có lẽ ông ấy có cách giải quyết. Chỉ khi giải quyết được nỗi lo cuối cùng này, con đường của ngươi mới có thể thông suốt."
Lý Tu Viễn trong lòng run lên, mang theo vẻ kinh ngạc.
"Lão thân đã nói xong rồi. Trước khi rời đi, lão thân có chút đồ vật muốn tặng cho Lý công tử." Chợt, Thiên Sơn lão mẫu lại đột nhiên đổi đề tài nói.
Nàng từ phía sau lấy ra một chiếc hộp gấm: "Đây là tặng cho Hồng Hồ bên cạnh ngươi, nó đã giúp lão thân một tay, lão thân dù sao cũng phải hồi báo chút đồ vật chứ. Về phần Lý công tử, ngoài chiếc Quá Khứ Kính tặng ngươi ra, đây là Xá Lợi do ngươi tru sát Bạch Tượng Vương để lại, lão thân mang đến cho ngươi, hy vọng sẽ có trợ giúp cho ngươi sau này."
Một chiếc hộp gấm, một viên Xá Lợi lớn hơn cả nắm đấm.
Lý Tu Viễn cúi đầu xem xét, đang định cảm tạ thì lại ngẩng đầu lên, trước mắt đã không còn bóng dáng Thiên Sơn lão mẫu.
Ngay cả căn nhà lá xung quanh cũng đã biến mất không còn tăm hơi.
Hắn chỉ là đang ngồi trên một khối nham thạch mà thôi.
Mọi thứ chỉ như ảo ảnh trong mơ.
Lý Tu Viễn hướng về ngọn đại sơn xa xa thi lễ, hắn biết Thiên Sơn lão mẫu kể từ hôm nay sẽ không còn lộ diện trước mặt thế nhân nữa.
"Công tử, lão thần tiên đâu rồi? Sao lại đột nhiên biến mất không thấy tăm hơi, ngay cả căn nhà cũng biến mất rồi." Một con Hồng Hồ nhảy lên, đáp xuống trên đùi hắn, ngẩng đầu nhìn quanh, có chút ngạc nhiên.
"Lão thần tiên đã rời đi rồi, chúng ta cũng nên rời khỏi nơi đây." Lý Tu Viễn nói: "Chiếc hộp gấm này là lễ vật lão thần tiên tặng cho ngươi, hãy cất đi."
"Thật sao? Tuyệt quá!" Hồ tam tỷ vui mừng, vội vàng nhận lấy chiếc hộp gấm.
Lý Tu Viễn thì cầm viên Xá Lợi của Bạch Tượng Vương kia, sau đó liền dẫn Hồ tam tỷ rời kh��i nơi này.
Chuyến đi Thiên Mỗ sơn lần này đã viên mãn.
Trong lòng hắn vô cùng cảm kích Thiên Sơn lão mẫu. Chính nàng tự nhận làm người xấu, để hắn làm người tốt, thu phục tám trăm tiên nhân cho hắn dùng, giúp hắn một chút sức lực.
Tinh thần vô tư như vậy, trong thiên hạ quả là hiếm có.
Nếu ý chí của hắn rộng lớn, thì lòng dạ của Thiên Sơn lão mẫu lại vô biên vô hạn.
Chỉ tiếc đại nạn của nàng đã đến, bằng không nếu nàng nhập Thiên Cung, có lẽ đó mới thực sự là phúc của chúng sinh.
"Chờ một chút, lão thần tiên nói chiếc Quá Khứ Kính đó rốt cuộc ở đâu?" Chợt, Lý Tu Viễn khựng lại, hơi nghi hoặc.
Nói là tặng cho mình, nhưng lại không thấy tung tích của bảo kính đâu.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, được dày công biên tập tỉ mỉ.