(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 600: Hoàng Phủ công tử
Lý Tu Viễn lúc này đã cởi đạo bào, mặc trên người cẩm bào gấm vóc. Tóc đen dài được nha hoàn thiếp thân chải chuốt tỉ mỉ, từng sợi tóc suôn mượt, không hề có một chút rối loạn nào.
Thân hình cao hơn tám thước, thẳng tắp như cây tùng. Khi bước đi, bộ pháp vững vàng, trầm ổn, không hề có vẻ tùy tiện lỗ mãng, cho thấy đây là một người làm việc thực tế, tính cách trầm ổn.
Vẻ ngoài tuấn tú cùng dáng người sừng sững như hạc giữa bầy gà đủ khiến phụ nữ, thiếu nữ đi ngang qua trên phố liên tục ngoái nhìn. Những thiếu nữ mới lớn thấy vậy càng đỏ bừng mặt, không dám ngước nhìn trực diện. Đợi ngài ấy đi qua rồi mới dám lén lút quay đầu nhìn trộm.
Sau lưng hắn, hai nàng thiếp thân nha hoàn đi theo bên trái bên phải. Một người chừng mười sáu tuổi, nhu thuận đáng yêu, đôi mắt sáng lấp lánh, toát lên vẻ lanh lợi khác thường. Người còn lại lớn tuổi hơn một chút, khuôn mặt trắng nõn thanh tú, tính tình dịu dàng, ngoan hiền. Dù không xinh đẹp bằng nàng nha hoàn kia nhưng cũng có nhan sắc không tầm thường, hơn nữa có vóc dáng phồn thực, nhìn qua đã thấy là người phúc hậu, dễ sinh nở.
"Ôi chao, công tử tuấn tú quá! Đây là công tử nhà ai vậy? Sao trước kia ở huyện Quách Bắc chưa từng thấy bao giờ? Nhìn nha hoàn bên cạnh công tử mặc toàn gấm Tô Châu, cực kỳ xa xỉ!" Một người phụ nữ bán túi thơm bên đường không nhịn được vừa hỏi vừa dò xét.
"Ối, bà Phương này, bà ở đây làm ăn cũng hơn mấy tháng rồi, ngay cả Đại thiếu gia mà cũng không nhận ra sao?" Người bán hàng rong bên cạnh kinh ngạc nói.
Bà Phương kia kinh ngạc: "Đại thiếu gia nào cơ?"
"Đúng là phụ nữ nông cạn! Ở huyện Quách Bắc này còn có Đại thiếu gia nào khác ngoài vị của nhà Lý lão gia sao? Bà nhìn cái đầu đường bên kia kìa, đúng rồi, cả con đường này nữa. Bà nói xem, vị công tử ấy cứ đứng tùy tiện ở một cửa hàng nào đó, tất cả chưởng quỹ đều phải rất cung kính gọi một tiếng 'Đại thiếu gia', bà có biết vì sao không?"
Người bán hàng rong cười hắc hắc: "Bởi vì tất cả cửa hàng đều là của nhà Lý lão gia. Các chưởng quỹ đều ăn lương Lý gia cả, thành thử lâu dần, ai nấy đều vui vẻ gọi ngài ấy là Đại thiếu gia. Hôm nay xem chừng Đại thiếu gia không có hứng đi dạo phố, chắc là có chuyện gì đó."
"Ông bán kẹo mạch nha sao mà biết rõ rành mạch thế?" Bà Phương hỏi.
Người bán hàng rong này có chút tự đắc nói: "Khi Đại thiếu gia còn nhỏ, không, có lẽ còn bé hơn nữa, đã từng nếm kẹo mạch nha do tôi làm rồi. Ngài ấy còn hỏi tôi có nặn được hình heo, dê, bò bằng kẹo mạch nha không. Tôi bảo không nặn được, lúc ấy Đại thiếu gia liền nói 'ông cứ nặn đi'. Khi đó tay nghề tôi còn non kém, quả thực không nặn được. Nhưng rồi Đại thiếu gia đặt một thỏi bạc trước mặt tôi, thế là ngay ngày hôm sau tôi liền nặn ra được, còn nặn ra một con vật tinh xảo lạ thường, đến chính tôi cũng không ngờ tới."
"Cũng nhờ thỏi bạc của Đại thiếu gia đó mà giờ đây, nhờ cái tay nghề này, cả nhà tôi đều ấm no, không lo cái ăn cái mặc."
Nói xong, người bán hàng rong lại hơi xúc động. Thuở trước, khi mới nặn kẹo mạch nha, ông ta suýt nữa còn không có cơm mà ăn.
Người phụ nữ bên cạnh nghe vậy ngưỡng mộ nói: "Nếu nhà nào gả con gái cho vị Đại thiếu gia này, thì coi như phú quý rồi."
"Phú quý ư? Phải nói là 'cá chép hóa rồng', bay lên cành cao thành phượng hoàng mới đúng! Chắc bà vẫn chưa cập nhật tin tức rồi. Hồi trước Lý lão gia tổ chức tiệc rượu, mời tất cả bà con họ hàng là vì chuyện gì? Đó là vì năm ngoái Đại thiếu gia dẫn binh đánh thắng trận, nghe nói bây giờ đã được Hoàng đế phong làm quan lớn, hình như là... cái gì Dương Châu Cứt-sử ấy..."
"Là Dương Châu Thứ sử." Một vị thư sinh đi ngang qua mặt tối sầm lại nói.
"Ha ha, nghe giọng thì có vẻ đúng là chức ấy. Vị tiên sinh này, Thứ sử là chức quan lớn đến mức nào ạ?" Người bán hàng rong khách khí hỏi.
"Thứ sử cũng có chức vụ hư danh và thực quyền. Hư chức là quan nhàn rỗi, không có thực quyền. Nhưng Dương Châu Thứ sử là thực chức, có thực quyền cai quản một vùng châu, ảnh hưởng đến tài chính, binh quyền của cả một địa phương. Mặc dù trên triều đình, Thứ sử không trực tiếp nắm binh quyền, nhưng trên thực tế lại có thể hiệu lệnh Tổng binh, triệu tập quân đội. Nếu là ở các triều đại khác thì chức vị này tương đương với một chư hầu cát cứ một phương vậy. Thôi, nói với bà cũng chẳng hiểu." Vị thư sinh này lắc đầu rồi bỏ đi.
Nhắc đến Lý Tu Viễn, vị thư sinh này không khỏi cảm khái, bởi hắn cũng là đồng môn của Lý Tu Viễn. Thế mà Lý Tu Viễn đã sớm là đồng sinh, sau đó thi đậu tú tài, rồi lại dẫn binh dẹp loạn... Chỉ trong vỏn vẹn một năm đã trở thành Thứ sử. Còn hắn thì vẫn đang dùi mài kinh sử ở trường, chuẩn bị thi cử.
"Đúng là nhân trung long phượng, rồng thiêng xuất uyên!" Vị thư sinh này thầm cảm khái trong lòng.
Tuy nhiên, khi Lý Tu Viễn đến học đường, hắn lại không thấy Khổng Sinh ở đó. Hỏi thăm một hồi mới biết, Khổng Sinh thân thể không khỏe, đang ở nhà dưỡng bệnh nên không đến học đường dạy học.
"Khổng sư bị bệnh ư?" Hắn khẽ nhíu mày.
"Vậy quả thật phải đến thăm hỏi một chuyến."
Lý Tu Viễn không chậm trễ, rời khỏi học đường ngay, đi đến chỗ ở của Khổng Sinh để vấn an.
"Hửm?"
Nhưng khi vừa đến trước cửa, bước chân hắn bỗng khựng lại, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời phía trên ngôi viện.
"Thiếu gia, có chuyện gì vậy? Sao không vào ạ?" Tiểu Điệp bên cạnh hỏi.
"Yêu khí?"
Lý Tu Viễn trong lòng chợt nặng trĩu, thoáng kinh ngạc. Chẳng lẽ bệnh của Khổng Sinh là do yêu tà quấy phá gây ra? Nhưng sao có thể như vậy được? Yêu tà ở Quách Bắc huyện đã bị khu trừ sạch sẽ, oan hồn lệ quỷ cũng đều được đưa về Âm phủ rồi. Còn lại quỷ thần, tinh quái đều là loại lương thiện, ít nhất không thể nào làm ác.
"Đương nhiên phải vào xem thử." Hắn không chút do dự gõ cửa.
Cốc c��c!
Mở cửa là một thiếu niên, trông có vẻ là đệ tử của Khổng Sinh.
"Tôi là Lý Tu Viễn, đệ tử của Khổng sư. Nghe tin Khổng sư không khỏe, đặc biệt đến thăm." Lý Tu Viễn khẽ thi lễ nói.
"À, ra là Lý công tử! Để tôi vào bẩm báo thầy, xin Lý công tử đợi lát." Thiếu niên kia hơi kinh ngạc, vội vàng đáp lễ rồi rời đi.
Khi quay lại, cậu ta liền nói: "Thầy mời Lý công tử vào ạ."
"Làm phiền cậu." Lý Tu Viễn nói, sau đó ra hiệu Tiểu Điệp và Đỗ Xuân Hoa mang lễ vật đã chuẩn bị vào.
"Lý công tử khách khí quá."
Khi hắn bước vào, liền thấy Khổng Sinh đang nằm trên giường, sắc mặt xem chừng cũng không đến nỗi tệ. Tuy nhiên, trên ngực lại có một cục nhọt lớn bằng quả đào, không rõ nguyên cớ gì, trông có vẻ rất đau đớn, khiến thầy không ngừng rên nhẹ.
Trong phòng, ngoài Khổng Sinh còn có một người trẻ tuổi khác. Người này ăn mặc hoa lệ, tướng mạo đường hoàng, đang xem xét bệnh tình của Khổng Sinh.
"A, Tu Viễn đấy ư?" Khổng Sinh nghe tiếng bước chân, khẽ ngẩng đầu nhìn, lộ rõ vẻ vui mừng nói.
Lý Tu Viễn là một trong những học trò có tiền đồ nhất mà thầy từng dạy, trong lòng sao không vui cho được?
"Con bái kiến lão sư." Lý Tu Viễn lúc này cung kính thi lễ: "Nghe tin lão sư bị bệnh nằm liệt giường, học trò đặc biệt đến thăm. Lão sư không sao chứ ạ?"
Khổng Sinh nghe vậy liên tục cảm khái: "Có lòng, có lòng! Con giờ đã là Thứ sử một phương cao quý, lại còn khó nhọc đến thăm ta. Ta bất quá chỉ nhiễm một chút bệnh nhỏ mà thôi, đâu đáng để con tự mình đến đây. Nếu làm chậm trễ chính vụ của con, chẳng phải là lỗi của ta sao? Đã làm quan một phương, phải biết tạo phúc cho dân chúng, há có thể vì việc riêng mà bỏ bê việc công."
"Tiên sinh dạy bảo phải lắm. Bất quá học trò hồi hương thăm viếng phụ mẫu, không tính là chậm trễ. Vị công tử này là đệ tử của lão sư sao? Trước đây con chưa từng gặp qua."
Lý Tu Viễn chợt liếc nhìn vị công tử bên cạnh, ánh mắt không khỏi ngưng lại.
Khổng Sinh nói: "Vị này là Hoàng Phủ công tử, là ta kết bạn với cậu ta trong một lần ra ngoài, cậu ấy ở ngoài thành Quách Bắc. Thoạt đầu muốn bái ta làm thầy, nhưng văn tài của cậu ấy lỗi lạc, ta không cách nào dạy bảo được, thành ra hai bên kết giao thành tri kỷ. Hôm nay ta mắc bệnh nhẹ, Hoàng Phủ công tử đặc biệt đến thăm."
"Ngoài thành Quách Bắc đâu có gia tộc giàu sang nào họ Hoàng Phủ. Vị công tử này thật sự ở ngoài thành Quách Bắc sao?" Lý Tu Viễn khẽ nheo mắt nói.
Thành Quách Bắc trước kia cũng không phồn vinh, nhà nhà nghèo khó. Ai giàu có, ai phát tài, Lý gia đều biết cả.
Hoàng Phủ công tử vội vàng nói: "Nghe nói huyện Quách Bắc phồn hoa như gấm, dân chúng an cư lạc nghiệp, tại hạ mới chuyển đến gần đây. Trong thời thế loạn lạc này, bên ngoài giặc cướp hoành hành, triều đình lại ngu muội. Gia phụ vốn tính cẩn thận, nên mới dời cả nhà đến quý huyện. Tại hạ sớm đã nghe danh Đại thiếu gia Lý gia, hôm nay được gặp mặt, quả nhiên Lý công tử phong thái bất phàm, thật sự là nhân trung long phượng!"
"Mới chuyển đến gần đây sao? Ra là vậy, khó trách tại hạ trước giờ chưa từng nghe nói đến. Ngoài ra, Hoàng Phủ công tử khách khí quá, tại hạ bất quá chỉ là một thư sinh bình thường, nào dám xưng là nhân trung long phượng." Lý Tu Viễn khiêm tốn cười nói.
Nhưng trong mắt hắn lại thoáng hiện lên một tia kim quang.
Ngay lập tức, Hoàng Phủ công tử trước mắt đã hiện nguyên hình trong mắt hắn.
"Yêu!"
Lý Tu Viễn đã nhìn thấu chân thân hắn. Đúng như dự đoán, đây hẳn là một con yêu có đạo hạnh hơn năm trăm năm. Bởi vì nếu không phải đã hóa thành hình người, hắn không cần dùng Thần Mục thuật mà vẫn có thể nhìn thấu chân thân ngay lập tức.
"Vừa nãy khi tại hạ đến đây, thấy Hoàng Phủ công tử có vẻ như đang bắt mạch hỏi bệnh. Chẳng lẽ Hoàng Phủ công tử tinh thông y thuật? Không biết có thể xem xét bệnh tình của Khổng sư và giải thích như thế nào không?" Lý Tu Viễn bất động thanh sắc nói.
Hoàng Phủ công tử cười khẽ nói: "Y thuật của ta bất quá chỉ là chút kiến thức nông cạn, còn lâu mới đạt đến trình độ thăm khám và chữa bệnh được. Thế nhưng ta có một cô biểu muội tên là Kiều Na, năm nay mười bốn tuổi, từ nhỏ đã tinh thông y thuật. Ta đã xem qua bệnh tình của tiên sinh, với y thuật của tiểu muội chắc chắn có thể chữa khỏi. Bởi vậy, ta dự định sau khi về sẽ viết thư mời tiểu muội đến đây."
"Vậy thì làm phiền công tử quá." Khổng Sinh nghe vậy mừng rỡ khôn xiết. Thầy đã bị bệnh tật hành hạ mấy ngày nay, uống thuốc cũng không thấy thuyên giảm, giờ đây đúng là cầu y như cầu khát.
"Tiên sinh và ta coi nhau là tri kỷ cả đời, việc nhỏ nhặt này có đáng gì đâu mà phải khách sáo." Hoàng Phủ công tử vội vàng nói.
Lý Tu Viễn gật đầu nói: "Nếu biểu muội của vị công tử đây có thể chữa trị cho Khổng sư thì thật là tốt nhất rồi. Chỉ không biết biểu muội của công tử ở có xa không? Có cần xe ngựa đưa đón không? Tiêu cục Lý gia của ta mở khắp thiên hạ, có lẽ có thể giúp được một tay."
"Không cần, không cần! Việc nhỏ thế này sao dám làm phiền Lý công tử. Ta sẽ lo liệu ổn thỏa. Xin tiên sinh cứ nhẫn nại một hai ngày, đợi ta mời tiểu muội đến, chắc chắn có thể giải trừ bệnh hiểm nghèo cho tiên sinh." Hoàng Phủ công tử nói ngay: "Hôm nay ta thấy nên phái người đi ngay, không thể chậm trễ, kẻo tiên sinh phải chịu thêm một phần đau đớn."
"Vậy làm phiền Hoàng Phủ công tử." Khổng Sinh nghe vậy vô cùng cảm động.
"Tiên sinh khách khí quá." Hoàng Phủ công tử khách sáo một lần rồi nhanh chóng cáo từ rời đi.
Sau khi thấy hắn rời đi, Lý Tu Viễn không khỏi trầm ngâm. Yêu có thể đi vào Quách Bắc huyện chỉ có hai loại: hoặc là đại yêu có đạo hạnh thông thiên, có thể che trời lấp biển như Hắc Sơn lão yêu, Hà Thủ Ô tinh ngàn năm, v.v... hoặc là loại yêu không phạm tội. Nếu không phạm tội, quỷ thần bản địa sẽ không bắt, thậm chí còn ngầm đồng ý cho những yêu này trà trộn nhân gian. Việc trừ yêu của hắn cũng không phải tận diệt, mà là trừ ác yêu.
"Phải xem xét Hoàng Phủ công tử này ở đâu, trong nhà còn có bao nhiêu yêu? Hắn tìm đến Khổng sư rốt cuộc là có mục đích gì." Lý Tu Viễn thầm nghĩ trong lòng. Khổng sư có ơn dạy bảo, hắn cảm thấy vẫn cần thiết phải quan tâm thầy.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.