(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 686: Giả cũng giả thật cũng thật.
"Đồ đáng giận, ngươi dám dùng pháp thuật trêu chọc ta sao? Mau thu hồi pháp thuật đi, nếu không chuyện này đừng hòng yên với ta!" Tần Vĩnh giờ phút này vừa xấu hổ vừa lớn tiếng quát tháo.
Tần Vĩnh trong tranh lập tức nói: "Ngươi dám mạo nhận ta, phải biết ta mới là Tần Vĩnh thật sự, ngươi liệu mà ăn nói cẩn thận!"
"Nói bậy bạ! Ngươi còn không cút về trong tranh đi, dám cả gan quấy rối nữa sao!"
Hai cái Tần Vĩnh?
Giờ phút này, tất cả mọi người đều ngỡ ngàng.
Chuyện tao nhã kết bạn bằng tranh, ngàn vàng cầu họa, giờ lại biến thành màn đối chất công khai, phân định thật giả.
Thấy hai người sắp sửa xông vào đánh nhau, Triệu Cảnh vội vàng sai người kéo họ ra.
Lý Tu Viễn nhìn cái vẻ tức tối hổn hển của Tần Vĩnh thì chỉ cười mà không nói gì.
Đã ngươi nói dối không biết hổ thẹn, vậy hãy để ngươi nếm trải một chút cảm giác khó phân thật giả khi đến lượt chính mình là thế nào. Nhưng nhìn dáng vẻ của hắn, chắc chắn cái mùi vị này không hề dễ chịu chút nào.
"Vị huynh đài này, ngươi dùng pháp thuật trêu chọc Tần Vĩnh quả thật không phải điều nên làm. Chi bằng nể mặt bản hoàng tử, thu hồi pháp thuật đi, mọi người bỏ qua hiềm khích cũ chẳng phải tốt hơn sao? Tất cả chúng ta đều là người đọc sách, không nên vì chuyện nhỏ nhặt này mà làm mất đi hòa khí, phải không?"
Triệu Cảnh giờ phút này cũng không phân biệt được ai thật ai giả, liền mở miệng nói với Lý Tu Viễn.
Lý Tu Viễn lại cười nói: "Được thôi, nhưng chuyện này bắt nguồn từ Tần Vĩnh thì cũng nên kết thúc vì hắn. Hay là hỏi Tần Vĩnh xem chuyện vừa rồi là thế nào. Nếu hắn chịu thành thật trả lời, ta sẽ thu hồi bức họa kia. Còn nếu vẫn không chịu kể rõ mọi chuyện, thì thật xin lỗi, người trong bức họa này sẽ ở cùng hắn một tháng trời."
Sắc mặt Triệu Cảnh khẽ động, quả nhiên, Tần Vĩnh khẳng định đã đắc tội ai đó, nếu không đã chẳng bị nhằm vào như vậy.
Hắn quay sang nói với hai người Tần Vĩnh: "Tần Vĩnh, ngươi có điều gì sai trái với người khác không? Nếu có, thì nên thành tâm nhận lỗi với người ta mới phải. Nếu cứ dây dưa tiếp tục như vậy, danh dự của ngươi sẽ bị ảnh hưởng rất lớn, bản hoàng tử cũng đành bó tay mà thôi."
Sắc mặt Tần Vĩnh liên tục thay đổi, trong lòng hắn đương nhiên đã rõ.
Cái tên Trương Bang Xương kia, và cả người này sở dĩ tìm mình gây phiền phức, tất nhiên là đã nhìn thấu tâm tư của mình, biết mình đã dùng thủ đoạn không đứng đắn.
Nhưng lẽ nào có thể thừa nhận chuyện này?
Chẳng phải danh dự sẽ tiêu tan sạch, sau này làm sao còn có thể đặt chân ở Kinh thành?
"Bẩm Tam hoàng tử, bởi vì lúc trước hai người vô tình làm hỏng bức họa của ta, thái độ của ta quả thật có chút gay gắt, ta có thể vì chuyện này mà nhận lỗi với hai vị." Tần Vĩnh nói.
Tam hoàng tử gật đầu nói: "Ngươi xem, Tần Vĩnh đã nói xin lỗi rồi, ngươi có thể thu hồi pháp thuật được không?"
"Đương nhiên có thể, nếu Tam hoàng tử đã mở lời, lẽ nào ta lại không tuân theo?" Lý Tu Viễn vừa cười vừa đáp, "Chỉ là bức tranh đã thông linh, ta muốn cho hắn trở lại trong tranh e là có chút không tình nguyện, đành phải mượn nhờ hai tên hộ vệ bên cạnh Tam hoàng tử mới được."
"Đây là chuyện nhỏ." Triệu Cảnh ra hiệu.
Hai tên hộ vệ lập tức ôm quyền tuân lệnh.
Lý Tu Viễn chỉ vào một người và nói: "Hắn chính là do ta vẽ ra, có thể ấn hắn lên giấy tuyên không?"
"Cái gì?"
Ngay lập tức, Tần Vĩnh hoảng sợ tột độ, sắc mặt hắn lập tức tái mét: "Chờ... chờ một chút! Ta mới là thật, kẻ giả ở bên kia! Ngươi thật là kẻ ác độc, dám muốn mượn cơ hội này hãm hại tính mạng ta!"
Đám người nghe vậy, không khỏi nhìn nhau, đều nghi ngờ nhìn Lý Tu Viễn.
Chẳng lẽ người này thật sự muốn làm trái đạo lý, lừa Tần Vĩnh vào trong tranh sao?
Lý Tu Viễn xoa xoa đầu nói: "A, ngươi là Tần Vĩnh ư? Không phải người do ta vẽ ra. Thật xin lỗi, ta nhất thời không nhận ra, đã lầm người. Nếu đã như vậy, vậy thì cứ ấn Tần Vĩnh kia vào trong tranh đi thôi."
"Ngươi, ngươi lại tin lời hắn nói bậy nói bạ sao? Giả vờ giả vịt kêu vài tiếng, chẳng lẽ đồ giả có thể biến thành thật sao?" Tần Vĩnh trong tranh cũng hoảng sợ nói: "Ngươi đây chẳng phải muốn giết ta sao?"
"Cái này..." Những người khác cũng chần chờ.
Lý Tu Viễn buông hai tay nói: "Tam hoàng tử người xem, người trong bức họa kia đã thông linh, vì không muốn trở lại trong tranh mà bày ra đủ mọi mưu kế, chưa kể đến việc đóng kịch nữa. Sở dĩ ta muốn hỏi thêm một câu là sợ người khác hiểu lầm ta thôi, nhưng ta nghĩ Tam hoàng tử trong lòng hẳn đã nắm rõ, ai là thật, ai là giả, vừa nhìn là biết ngay."
Sắc mặt Triệu Cảnh thay đổi, trầm ngâm một lát, lập tức chỉ vào Tần Vĩnh mà nói: "Đem hắn đưa về trong tranh đi."
"Tam hoàng tử, Tam hoàng tử, người không thể làm vậy!" Tần Vĩnh hoảng hốt nói.
Thế nhưng lúc này hai tên giáp sĩ đã bước tới, ấn hắn xuống.
Tần Vĩnh trong tranh lại vỗ tay nói: "Lần này đã tra ra manh mối rồi, giả thì vẫn là giả thôi. Tam hoàng tử mắt sáng như đuốc, trò vặt này quả thật không lừa được Tam hoàng tử người."
"Buông ra, buông ra! Các ngươi đang làm gì vậy? Ta là Tần Vĩnh thật sự! Các ngươi đều bị hắn lừa, bị hắn gạt rồi!" Tần Vĩnh giãy giụa kêu lớn: "Hắn nói dối lừa gạt mọi người, mọi người đừng tin hắn!"
Thế nhưng giáp sĩ chẳng quản nhiều như vậy, bọn họ đã nhận lệnh thì phải chấp hành, lập tức ấn Tần Vĩnh đang giãy giụa xuống đất.
Lý Tu Viễn lúc này cười đi tới, tựa hồ chuẩn bị thi pháp.
Lúc này, trong mắt Tần Vĩnh tràn đầy vẻ sợ hãi, hắn sợ rằng Lý Tu Viễn thật sự thi pháp nhốt mình vào trong bức họa, sau đó Tần Vĩnh trong tranh kia sẽ thay thế mình, còn mình chỉ có thể trong tranh trơ mắt nhìn mọi chuyện diễn ra, ngay cả cơ hội kêu oan cũng không có.
Trong nỗi sợ hãi sinh tử cận kề, hắn không còn màng đến danh lợi gì nữa.
Vội vàng kêu lên: "Nói, ta nói! Ta nói hết! Đó là lỗi của ta trước đó. Khi Cao Phiên vừa vẽ xong bức tranh, ta cố ý đến bên cạnh hắn, hủy hoại bức tranh của hắn, khiến hắn không vẽ xong đ��ợc. Ta còn lấy cớ chỉ điểm để kích thích hắn, khiến hắn mất đi sự bình tĩnh, không thể vẽ cho tốt được. Tất cả những điều này đều là do ta làm. Ta muốn đoạt lấy hạng nhất, nên Cao Phiên là đối thủ duy nhất khiến ta lo lắng...".
"Vị huynh đài này, vậy ra mọi chuyện ta đều đã hiểu. Ngươi hành động là vì bênh vực Cao Phiên, còn ta thì không dám cạnh tranh công bằng, nên mới mượn cơ hội gây sự."
Tần Vĩnh sợ đến mức nước mắt giàn giụa, toàn thân run rẩy.
Hắn sợ rằng nếu nói chậm một lát, mình sẽ bị nhốt vào trong tranh không thoát ra được.
Nhưng những lời này nói ra, lại khiến các sĩ tử khác ngây người ra.
"Thì ra chuyện trước kia là như thế này, khó trách Cao Phiên lại muốn xé nát bức tranh của mình, quát mắng Tần Vĩnh. Hóa ra là hắn cố ý phá hoại bức tranh của người khác."
"Cao Phiên tuổi nhỏ đã có tài, không ngờ Tần Vĩnh vì lo lắng Cao Phiên giành chiến thắng mà dùng thủ đoạn ti tiện như vậy."
"Tần Tiến sĩ hà cớ gì phải làm vậy chứ? Thủ đoạn như thế có thể giấu giếm được mình, nhưng có giấu giếm được tất cả mọi người ở đây sao?"
"Đây là do công danh lợi lộc làm mờ mắt rồi, ngàn vàng cầu họa, dâng lên cho quan gia, được cả danh và lợi, hơn nữa còn có khả năng được quan gia triệu kiến, ban thưởng quan tước. Thấy sự tình tiến triển thuận lợi, nửa đường lại xuất hiện một Cao Phiên, Tần Vĩnh làm sao có thể cam tâm."
Đám người nghị luận lên, có xem thường, cũng có kinh hô, cũng có cảm thán.
Lý Tu Viễn lại tiến đến nói: "Tần Vĩnh, cũng không phải ta cố ý dùng thủ đoạn này để trừng trị ngươi. Điều ta theo đuổi chẳng qua là sự cạnh tranh công bằng giữa ngươi và Cao Phiên mà thôi. Ngươi dùng thủ đoạn ti tiện thì cũng đành vậy đi, lại còn vì thế mà nhục nhã người khác, hành vi như vậy của ngươi ta quả quyết không thể chấp nhận được. Nếu ngươi thật sự có bản lĩnh thắng được Cao Phiên, ta nguyện ý dâng ngàn vàng. Chỉ là ngươi cứ né tránh vấn đề này, ngược lại cứ nhằm vào ta, ngỡ rằng thắng được ta là có thể hóa giải mọi chuyện."
"Thật không biết điều này buồn cười đến mức nào. Ngươi không dám so tài họa tác với Cao Phiên, chỉ dám so với người mà mình cho là kém hơn."
"Đọc sách mà đến nông nỗi này, ta thấy ngươi đọc sách thánh hiền cũng là uổng công rồi. Ngươi đứng lên đi, ta còn sẽ không vì chuyện như vậy mà nhốt ngươi vào tranh. Bất quá ngươi cũng nên rõ ràng, sức mạnh của lời nói dối có thể sánh ngang đao kiếm, có thể giết người đó. Ngươi có thể nói xấu người khác, người khác cũng có thể nói xấu ngươi. Tình huống vừa rồi ngươi cũng đã thấy rồi đấy, ta chỉ cần nói vài lời dối trá, là có thể đổi trắng thay đen, kết quả của ngươi cũng có thể tưởng tượng được."
Lý Tu Viễn nói xong, vẫy tay cho hai tên giáp sĩ đứng sang một bên, sau đó lắc đầu đỡ hắn đứng dậy.
Giờ phút này, vẻ sợ hãi vẫn chưa tan hết trên mặt Tần Vĩnh, khắp khuôn mặt đẫm mồ hôi lạnh.
Nhưng khi hắn dần dần lấy lại tinh thần, mặt đã đỏ bừng, xấu hổ vô cùng, chẳng còn mặt mũi nào đối diện với các sĩ tử đang ngồi đây.
Những hành vi trước đó của mình đều đã bị chính mình nói ra, dùng chân tướng để đổi lấy sự thật.
Mặc dù thoát được một kiếp nạn, nhưng cái giá phải trả cũng không hề nhỏ.
Thứ danh lợi mà hắn vẫn luôn cầu cạnh trong nháy mắt đã trở thành hư ảo.
Thế nhưng ý của Lý Tu Viễn cũng rất đơn giản, nếu Tần Vĩnh tiếp tục giữ lời nói dối, thì hắn cũng không ngại để vở kịch nói dối này tiếp tục diễn, để Tần Vĩnh giả thay thế hắn sống một đoạn thời gian ở Kinh thành, xem hắn sẽ cảm thấy thế nào.
Vì vậy Tần Vĩnh sẽ càng lún sâu hơn, và cái giá phải trả khi nói ra sự thật lại càng lớn.
"Đã chân tướng rõ ràng, bức tranh của ta có thông linh, thông thần hay không đã không còn quan trọng nữa. Trở về đi." Lý Tu Viễn nói với Tần Vĩnh trong tranh.
Tần Vĩnh trong tranh chắp tay hành lễ, sau đó bước tới, khi hắn đặt chân lên giấy tuyên trên mặt đất, cả người nhanh chóng chìm vào đó, chỉ chốc lát đã biến thành một bức họa.
Sự thần kỳ không còn nữa, Tần Vĩnh giờ phút này đỏ bừng cả khuôn mặt, lấy tay áo che mặt, chuẩn bị gạt đám người ra để rời đi.
"Tần công tử, còn xin chờ một chút."
Lý Tu Viễn thấy bức tranh đang nằm trên mặt đất, nhặt lên rồi ném cho hắn: "Ta hủy ngươi một bức họa, nên đền cho ngươi một bức họa, đó là lẽ thường tình. Cho nên bức họa này tặng ngươi, hơn nữa ta tự nhận thấy giá trị bức họa này lớn hơn một chút so với bức Vô Sơn Điểu Ngữ Cầu của ngươi."
Tần Vĩnh theo bản năng tiếp lấy bức tranh, toàn thân run rẩy, lại cảm thấy một nỗi sợ hãi bắt đầu dâng lên.
"Hắn, nếu hắn lại sống dậy thì sao?"
Lý Tu Viễn nói: "Nếu lòng ngươi ngay thẳng, không tính toán thiệt hơn với người khác, không dùng thủ đoạn ti tiện, tự nhiên là thân ngay chẳng sợ bóng tà. Hắn cho dù có chạy ra từ trong tranh thì có gì đáng lo đâu? Ngươi lấy sự thật đối đãi người khác, thì sự giả dối tự nhiên sẽ không xuất hiện."
Tần Vĩnh ngẫm nghĩ một lát, liền nắm chặt bức họa kia, rồi không quay đầu lại mà rời đi.
Hóa ra, người này vẽ tranh thật sự có thể thông thần ư.
Tần Vĩnh rời đi, sau đó đám người mới kịp phản ứng. Khi nhìn lại Lý Tu Viễn, tất cả đã tràn đầy vẻ kính trọng và nhiệt thành.
Trước đó mọi hoài nghi đã tan biến hết. Bọn họ thấy được Tần Vĩnh từ trong tranh bước ra, rồi lại đi vào trong tranh. Chuyện này thật sự không thể dùng huyễn thuật để làm được, cũng không thể diễn mà thành. Lời giải thích duy nhất là họa kỹ của người này đã đạt đến cảnh giới vẽ rồng điểm mắt trong truyền thuyết.
"Tiên sinh."
Giờ phút này Triệu Cảnh lại vội vàng bước đến, một tay nắm chặt tay Lý Tu Viễn, vô cùng chân thành nói: "Tiên sinh đại tài, họa kỹ có thể thông thần, chuyện này quả là chưa từng nghe thấy. Có thể cho ta biết tục danh của tiên sinh không? Triệu Cảnh xin được hành lễ."
Lý Tu Viễn sửng sốt một chút, nhìn Triệu Cảnh với thái độ đột nhiên thay đổi như vậy, có chút không thích ứng kịp.
Trước đó chẳng phải vẫn còn đứng về phía Tần Vĩnh mà nghi ngờ mình sao?
Tần Vĩnh vừa đi thì lại nhiệt tình đến vậy, thật là khiến người ta có chút bất ngờ.
Nhưng sau đó Lý Tu Viễn đã hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra.
Chuyện ngàn vàng cầu họa của Tam hoàng tử e là cố ý mượn ngày Tết Nguyên Tiêu này để tuyên dương danh tiếng của mình, mượn cơ hội chiêu mộ sĩ tử... Nói cách khác, đây chính là đang khuếch đại sức ảnh hưởng của mình trong giới sĩ lâm, từ đó đạt được kết quả củng cố thế lực của mình.
Mà lôi kéo được một vị tài tử danh tiếng sẽ mang lại thu hoạch to lớn.
Lý Tu Viễn hôm nay cùng Tần Vĩnh tranh chấp một trận, hiển nhiên đã thay thế Tần Vĩnh, trở thành đối tượng Triệu Cảnh muốn lôi kéo.
"Tam hoàng tử khách khí rồi, ta chẳng qua chỉ là một tú tài, đâu dám nhận xưng hô tiên sinh. Hơn nữa nếu muốn hành lễ, thì hẳn là ta phải hành lễ với Tam hoàng tử mới phải." Lý Tu Viễn ánh mắt khẽ động, chắp tay hành một cái lễ thật sâu: "Dương Châu Thứ sử Lý Tu Viễn gặp qua Tam hoàng tử, và Chu lão phu tử."
Hắn không quên Chu Tiềm đang đứng bên cạnh, cũng hành lễ.
Dương Châu Thứ sử Lý Tu Viễn?
Nghe được cái tên này, Triệu Cảnh lập tức mở to hai mắt, dù ngày thường có tu dưỡng tốt đến mấy cũng không nhịn được trong lòng run lên.
Nhưng cuối cùng dâng lên lại là một cỗ cuồng hỉ.
"Ngươi thật sự là Lý Tu Viễn? Cái Lý Tu Viễn đã dẹp loạn Cửu Sơn Vương đó sao?" Triệu Cảnh kìm nén sự kích động nói, nắm lấy cánh tay Lý Tu Viễn càng chặt hơn.
Tựa như trân bảo không muốn buông ra.
"Chính là, Tam hoàng tử biết đến tại hạ sao?" Lý Tu Viễn hỏi.
"Tiếng tăm lừng lẫy như sấm bên tai, há lại không biết." Triệu Cảnh nói.
Hắn cảm thấy hôm nay chính là trời cao ban cho mình cơ hội. Ở đây lôi kéo những sĩ tử này thì có làm được gì, so với Lý Tu Viễn đây thì quả thực chẳng khác nào chim yến tước so với đại bàng, không thể nào sánh bằng.
Lý Tu Viễn này nắm giữ đất Dương Châu một vùng, xuất thân tú tài, bỏ bút theo nghiệp binh đao, có thể văn có thể võ, dưới trướng có hơn vạn kỵ binh, bộ binh ít nhất cũng ba mươi ngàn, có thể nói là nắm giữ cả quyền quân và quyền chính.
Một khi ngày sau trình báo công trạng về kinh, Lý Tu Viễn này liền chờ trở thành chúa tể một phương, ngay cả văn võ bá quan Kinh thành cũng không dám khinh suất với hắn.
Triều đình thực lực có bao nhiêu, Triệu Cảnh hết sức rõ ràng.
Là Tam hoàng tử, nếu muốn có thành tựu nhất định phải có một ngoại viện, mà ngoại viện này không phải một ngoại viện bình thường đơn giản như vậy, nhất định phải có tài lực, binh lực, địa vị. Ngoài ra còn phải có một điểm, đó chính là người này vẫn chưa bị những người khác lôi kéo.
Càng nghĩ càng thấy, không có nhân tuyển nào thích hợp hơn Lý Tu Viễn này.
Lý Tu Viễn cảm thấy trong mắt Triệu Cảnh tỏa ra vẻ nhiệt thành và kích động, ánh mắt này là sự khao khát quyền thế địa vị.
Mà hết thảy này, phảng phất mình có thể mang đến cho hắn.
"Hắn muốn chiêu mộ ta về dưới trướng hắn ư?" Lý Tu Viễn lập tức hiểu rõ trong lòng.
Bất quá, điều này là không thể nào.
Thứ hắn theo đuổi không phải quyền lực địa vị, cũng không phải tài phú. Hắn truy cầu chính là lý niệm của riêng mình, mà lý niệm này ngay cả Hoàng đế cũng không thể ban cho.
Cho nên hắn trời sinh đã không chịu khuất phục bất kỳ ai.
Vì vậy Lý Tu Viễn không bái quỷ thần, không kính hoàng quyền.
Sở dĩ làm quan, chỉ là vào một thời điểm nào đó thuận tiện cho việc mình làm mà thôi, chứ không phải vì truy cầu quyền lợi mà làm quan.
Bản văn này thuộc về đội ngũ biên dịch của truyen.free.