(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 707: Xác chết vùng dậy.
Có những cái chết khiến người ta đau buồn, tiếc nuối, nhưng cũng có những cái chết chỉ làm người ta vỗ tay khen hay.
Trong mắt Lý Tu Viễn, Phương Sinh Dư chính là loại người thứ hai.
Thế nhưng, cái chết của hắn cũng thật quá đột ngột. Lý Tu Viễn nhớ vào dịp Tết Nguyên Tiêu, hắn còn bắt gặp vị đại nhân Phương này bên bờ hồ Long Ngâm, khi ấy Phương Sinh Dư vẫn còn hăng hái, vô cùng đắc ý.
Mới chỉ vài ngày trôi qua, Phương Sinh Dư đã yên vị trong quan tài.
"Thưa đại nhân, chủ nhân chúng tôi đang chịu đại tang, xin các vị đừng vào phủ quấy rầy. Mong đại nhân nể tình người đã khuất, để phủ đệ được yên tĩnh đôi chút. Đợi khi tang sự của chủ nhân đã lo liệu xong, đại nhân hãy đến cũng không muộn, lúc đó, bất kể đại nhân muốn làm gì, tiểu nhân sẽ hết lòng phối hợp."
Lúc này, một vị lão quản gia nhìn thấy Lý Tu Viễn và nhóm người có vẻ kẻ đến không thiện, vội vàng nghênh đón, cung kính thi lễ, sau đó dùng lời lẽ uyển chuyển khẩn cầu Lý Tu Viễn và nhóm người chớ vào phủ.
"A, ngươi biết bản quan tới đây làm gì?" Lý Tu Viễn hỏi.
Lão quản gia trả lời: "Tổng Bổ Thôi của Lục Phiến Môn, cả kinh thành ai mà chẳng biết tiếng? Đại nhân đây chắc chắn là tân Tri phủ, vì tra án mà đến. Thế nhưng, dù án có khẩn cấp đến mấy, chủ nhân chúng tôi vừa khuất, xin đại nhân rộng lòng cho thêm chút thời gian."
"Ông nói không sai, nhà các ngươi đang lo tang sự, việc ta đến đây tra án quả thực có chút không phải lẽ. Thế nhưng nói đi cũng phải nói lại, Phương Sinh Dư vừa mới lâm đại tang, vụ án này vẫn còn giữ được một vài manh mối. Nếu thời gian càng kéo dài, manh mối sẽ biến mất, vụ án này bản quan cũng không dám chắc có thể phá được. Nếu ông thật sự muốn đòi lại công bằng cho chủ nhân nhà mình sớm chừng nào tốt chừng nấy, thì xin hãy tránh ra để ta điều tra ngay lập tức. Sớm ngày tìm ra hung thủ, Phương Sinh Dư cũng có thể sớm ngày được minh oan, phải không?" Lý Tu Viễn bình tĩnh nói.
"Thế nhưng hôm nay trong phủ đều là thân bằng cố hữu của chủ nhân lúc sinh thời đến bái tế. Đại nhân lúc này tra án khó tránh khỏi sẽ gây ra một ít quấy nhiễu, liệu có thể thỉnh đại nhân ba ngày sau hãy quay lại không?" Lão quản gia nói.
Lý Tu Viễn nói: "Xét về tình người mà nói, ta đích xác nên tránh mặt mấy ngày để các ngươi lo liệu tang sự cho xong. Thế nhưng, việc Phương Sinh Dư chết, hôm nay lại phát tang, thì có liên can gì đến ta? Bản quan phụng chỉ tra án, triều đình cũng không có quy định rằng trong mấy ngày Phương Sinh Dư đại tang thì không được phép điều tra. Cho nên, xin ông tránh ra. Vả lại, Phương Sinh Dư chết tại nha thự, lại là bị người ám sát, theo luật triều đình, phải mời Ngỗ tác nghiệm thi xong xuôi mới có thể trả thi thể về cho gia thuộc. Phương Sinh Dư mất vào đêm bốn hôm trước, vậy mà thi thể của ông ấy đã được các ngươi mang về từ sáng sớm ngày thứ ba, không hề lưu lại nha môn một ngày nào. Ngỗ tác căn bản không có thời gian nghiệm thi. Việc này xét cả về tình và lý đều không hợp. Đã có người phá vỡ quy củ trước, thì đừng trách bản quan không giữ thể diện."
Nói xong, hắn không tiếp tục để ý lão quản gia, dẫn người nhanh chân tiến vào phủ.
Lần này hắn đến để làm kẻ ác, việc gì phải cố kỵ nhiều đến thế.
"Đại nhân, đại nhân..." Vị quản gia phủ Phương vội vã chạy theo sau, định ngăn cản nhưng lại bất lực.
Khi Lý Tu Viễn bước vào linh đường, lại thấy thê thiếp cùng nha hoàn của Phương Sinh Dư, còn có ấu tử đang quỳ trước linh vị mà bi thương khóc lóc. Thỉnh thoảng còn có khách đến bái tế, phúng viếng. Ngoài ra, còn có hòa thượng niệm kinh siêu độ, đạo sĩ làm phép... Bất quá, tất cả đều là những kẻ không có bản lĩnh thật sự, chỉ đơn thuần là người hành nghề làm cho có mà thôi.
Giờ phút này, ánh mắt hắn hơi chuyển động, nhìn về phía cỗ quan tài trong linh đường.
Không cần phải nói, bên trong chính là thi thể của Phương Sinh Dư.
"Đại nhân, chúng ta muốn làm thế nào?" Thôi Ngụy đứng một bên thấp giọng hỏi.
"Nghiệm thi." Lý Tu Viễn nói.
Thôi Ngụy nhìn quanh một lượt rồi đáp: "Nơi đây toàn là quan to hiển quý trong kinh thành đến bái tế, hôm nay mà mở quan tài nghiệm thi e rằng có phần không ổn ạ...."
"Không nghiệm thi thì chạy tới đây làm gì, chẳng lẽ là để thắp hương cho Phương Sinh Dư sao? Quan hệ giữa ta với hắn chưa tốt đến mức đó." Lý Tu Viễn nói.
"Nghiệm thi? Ai dám mở quan tài nghiệm thi? Lý Tu Viễn, chớ nói ngươi bây giờ chỉ là một Tri phủ, cho dù sau này ngươi có về Dương Châu làm Thứ sử, bản quan cũng kiên quyết không cho phép ngươi làm vậy! Trên đời này lại có kiểu tra án như ngươi sao? Phương huynh vừa mới được nhập liệm vào quan tài, ngươi hôm nay liền muốn mở quan tài nghiệm thi, lòng dạ ngươi thật sự độc ác đến thế sao, không một chút từ bi thương hại nào ư?"
Một vị văn nhân đến phúng viếng đứng một bên, nghe thấy lời Lý Tu Viễn, lập tức đứng ra lớn tiếng quát tháo.
Lý Tu Viễn nhìn thoáng qua, lập tức nhận ra vị văn nhân này, đây chẳng phải là tên quan văn hôm qua trên triều hội đã đánh nhau với Phó Thiên Cừu sao?
Giờ phút này, giọng nói của vị quan văn này lập tức thu hút sự chú ý của những người khác.
Chẳng mấy chốc, thân bằng hảo hữu trong phủ liền nhao nhao kéo đến.
"Cái gì? Có người muốn mở quan tài nghiệm thi." "Ai, là ai mà ác độc đến thế? Nếu ai dám mở quan tài nghiệm thi, ta sẽ liều mạng với kẻ đó!" "Đáng chết đồ cẩu quan, ngay cả người chết cũng không buông tha ư?"
Những thân thuộc, bằng hữu của Phương Sinh Dư này đầy căm phẫn, có người còn giận đến tím mặt, cứ như thể muốn liều mạng với Lý Tu Viễn và những người khác.
Đại Tống lấy hiếu trị quốc, việc ngay trước mặt thân thuộc mà mở quan tài nghiệm thi thì quả thật là một việc khiến người ta tức giận.
Lý Tu Viễn biết việc này có phần không ổn, thế nhưng hắn cảm thấy nếu đợi Phương Sinh Dư hạ táng rồi lại đào lên thì càng không ổn hơn.
"Đã vị đại nhân này không cho phép ta mở quan tài nghiệm thi, vậy thì không mở nữa vậy." Chợt, hắn nhìn vị quan văn kia rồi mở miệng nói.
Vị quan văn này ngây người một lúc, không ngờ Lý Tu Viễn lại nể tình đến thế. Y liền có chút dương dương tự đắc cười nói: "Không tồi, đúng là hậu sinh khả úy, còn hơn nhiều so với cái lão nhạc phụ Phó Thiên Cừu của ngươi."
Nhưng còn chưa nói dứt lời, Lý Tu Viễn lại tiếp lời: "Vậy thì để Phương Sinh Dư tự mình từ trong quan tài bước ra vậy."
"Cái, cái gì?" Vị quan văn này lúc này kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ.
Còn không đợi hắn kịp phản ứng, Lý Tu Viễn liền hướng về cỗ quan tài trong linh đường hô to: "Phương Sinh Dư, Phương Sinh Dư..."
Giọng nói của hắn dường như ẩn chứa một loại lực lượng đặc biệt, sau khi phát ra, âm thanh lập tức quanh quẩn xung quanh ba lần rồi mới tan biến. Theo mỗi lần hắn không ngừng gọi tên Phương Sinh Dư, toàn bộ linh đường dường như đều bị giọng nói của hắn bao phủ.
Âm thanh này ngay lập tức lấn át tiếng tụng kinh siêu độ của các tăng nhân, át cả tiếng khóc của gia thuộc.
Những người xung quanh nhất thời không kìm được mà bịt chặt tai, nhưng họ phát hiện dù bịt tai cũng không thể ngăn đ��ợc âm thanh truyền đến.
"Đây là pháp thuật." Thôi Ngụy đứng một bên lập tức nhận ra điều không ổn.
Chỉ là kiến thức hắn hạn hẹp, không biết đây là loại pháp thuật gì.
Theo Lý Tu Viễn không ngừng gọi tên Phương Sinh Dư.
Sau một khắc, một chuyện không ngờ đã xảy ra, chỉ thấy cỗ quan tài dày trong linh đường rung chuyển kịch liệt, như thể người nằm bên trong đột nhiên sống lại, đang kịch liệt giãy giụa, muốn đẩy bật nắp quan tài để nhảy ra ngoài.
Cảnh tượng này khiến tất cả mọi người trong linh đường giật nảy mình.
"Lừa dối, trá thi!"
Không biết là ai hô lên một câu, nhất thời những người vây xem bị dọa sợ, quay đầu bỏ chạy tán loạn. Ngay cả các hòa thượng niệm kinh, đạo sĩ làm pháp sự cũng đánh rơi mõ, phất trần, hoảng sợ rời khỏi linh đường.
Mà tên quan văn ban nãy đã lớn tiếng quát Lý Tu Viễn lại càng nhỏ mật hơn, bị dọa đến run rẩy cả hai chân, ngay cả sức lực để chạy cũng không còn.
"Phương Sinh Dư, vẫn chưa chịu dậy!" Giọng Lý Tu Viễn đột nhiên trở nên nghiêm nghị, mang theo vài phần ra lệnh.
Phanh~!
Lập tức, nắp quan tài bật tung rơi xuống đất, thi thể của Phương Sinh Dư đột nhiên bật ngồi dậy, nửa thân trên thò ra khỏi quan tài.
"A~!"
Tên quan văn kia nhìn thấy cảnh tượng này, sợ hãi hét lên một tiếng, rồi trợn trắng mắt ngất xỉu ngay tại chỗ.
"Chỉ chút gan dạ này thôi ư?" Lý Tu Viễn thấy vậy khẽ lắc đầu.
Hắn thấy những thân thuộc, bằng hữu đến phúng viếng đều đã bị dọa bỏ chạy, giờ phút này chính là lúc nghiệm thi. Hắn liền tiến tới, tiến hành kiểm tra thi thể của Phương Sinh Dư.
Chỉ thấy Phương Sinh Dư trên mặt mang vẻ phẫn nộ, đôi mắt xám trắng vô hồn mở to, nhìn chằm chằm về phía trước, một dáng vẻ chết không nhắm mắt. Bất quá, tại vị trí bụng hắn có vết máu chảy ra, đó hẳn là miệng vết thương chí mạng khiến hắn bị giết.
"Thôi Tổng Bổ có phát hiện gì không?" Lý Tu Viễn nói.
Thôi Ngụy lập tức đánh giá một lượt, định tiến lên cẩn thận điều tra, lại bị Lý Tu Viễn ngăn cản: "Quan tài đã mở rồi, thi thể cứ để nguyên đó, có manh mối thì mắt thường cũng có thể nhìn ra."
"Vâng, đại nhân." Thôi Ngụy nhẹ gật đầu, từ bỏ ý định kiểm tra kỹ thi thể. Hắn nói: "Nhìn từ vết thương, ti chức có thể phán đoán hung thủ chắc chắn không phải người tập võ. Người tập võ muốn giết người ắt sẽ xuất kiếm nhắm vào ngực, cổ, không thể nào lại đâm vào bụng, bởi vì đâm một kiếm vào bụng không nhất định có thể giết chết người, không phù hợp với thủ đoạn của thích khách. Vả lại, trên thi thể Phương đại nhân không có vết thương nào khác, không có máu ứ đọng, chứng tỏ khi còn sống ông ấy không hề giãy giụa. Không phải là ám sát, cũng không phải do cừu gia sát hại. Ti chức chỉ có thể phán đoán Phương đại nhân chết bởi người thân cận." Thôi Ngụy ôm quyền nói: "Bất kỳ ai trong nha thự đều có hiềm nghi."
Lý Tu Viễn nói: "Không phức tạp đến thế đâu. Ta cũng là người tập võ, vết thương ở vị trí này, vừa nhìn liền biết là do kẻ nghiệp dư không tinh thông đao kiếm gây ra. Hơn nữa, lại là một nữ tử."
"Đại nhân làm sao mà biết?"
"Chỉ có nữ tử có chiều cao tương ứng mới có thể đâm kiếm vào vị trí bụng, vết thương lại nghiêng hướng lên trên, điều này chứng tỏ là một nhát đâm từ dưới lên." Lý Tu Viễn phất phất tay nói: "Đem thi thể trả về, đắp kín quan tài. Hung thủ là ai, ta đã nắm chắc ít nhiều trong lòng rồi."
Thôi Ngụy lúc này phân phó hai bộ đầu đem thi thể đặt trở lại, đắp kín quan tài.
Một vụ án đơn giản như vậy mà trong nha môn chẳng có ai phá giải được, thật không biết triều đình đã nuôi một đám phế vật kiểu gì. Tranh quyền đoạt thế thì giỏi giang, còn khi thật sự phải làm chút chuyện vì nước vì dân thì ai nấy đều câm như hến. Lý Tu Viễn âm thầm suy nghĩ trong lòng.
Khó trách quốc vận đê mê. Yêu nghiệt hoành hành.
Triều đình này chính là khí vận vẫn còn đó, nhưng thời gian có thể duy trì dường như đã không còn nhiều.
"Phu nhân Phương Sinh Dư hiện đang ở đâu? Bản quan có chút việc muốn hỏi nàng." Lý Tu Viễn bước ra linh đường, hỏi lão quản gia.
Lão quản gia lúc này cũng có chút sợ hãi, dù sao bọn hắn vừa tận mắt chứng kiến Phương Sinh Dư "trá thi". Giờ phút này, lão run rẩy chỉ tay v��� phía sương phòng bên cạnh.
"Đa tạ."
Khi Lý Tu Viễn dẫn người đi về phía sương phòng.
Phương thị trốn bên trong lại bị dọa đến tái mặt. Nàng mặt đầy kinh hoảng, không biết phải làm sao, muốn bỏ chạy nhưng lại không biết chạy đi đâu.
Cho đến khi tiếng "bịch" một tiếng vang lên, cửa phòng bị đẩy bật ra.
"Phương phu nhân, từ ngày Tướng Quốc Tự từ biệt, hôm nay lại gặp mặt. Phương đại nhân đã chết, phu nhân không định nói gì sao?" Lý Tu Viễn nói.
"Đại, đại nhân lời này là có ý gì?" Phương thị giọng run rẩy, thần sắc bối rối không thôi.
Lý Tu Viễn nói: "Không có ý tứ gì khác, ta chỉ muốn biết phu nhân đã giấu hung thủ đi đâu. Hay là nói, cái chết của Phương đại nhân cũng không thoát khỏi liên quan đến phu nhân?"
truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này.