(Đã dịch) Tai Nạn Du Hí - Chương 134: Mạo hiểm
Tình hình ở tầng dưới cùng của du thuyền vô cùng tệ. Nước đã ngập đến tận nóc, tiếng máy móc rầm rập vận hành trong tiếng nước chảy xiết. Ngay cả những khoang chứa nước vốn rắn chắc cũng bị áp lực nước ép đến phát ra tiếng kêu ken két chói tai.
Thạch Đầu chau mày, không kìm được hỏi: "Chuyện quái quỷ gì thế này?!"
Tô Nam mặt mày ủ dột, nhưng vẫn c�� gắng giải thích rõ: "Đây thực chất là một khoang chứa nước được thiết kế kín hoàn toàn, mục đích là để đề phòng sự cố. Nếu là lúc bình thường thì khoang này ngập nước cũng chẳng sao."
Lời này khiến Lữ Du và Thạch Đầu cũng phần nào yên tâm, mặc dù họ thừa hiểu lúc này không phải là "lúc bình thường".
Khác với những con tàu lớn sắp chìm trong phim ảnh, vốn thường hiện lên với hình ảnh u ám, dây điện đứt toác tóe lửa, khung cảnh ở đây lại có chút giống với lúc Lữ Du cùng những người khác lần đầu tiên đến tòa nhà Ngân Hà chứng kiến cảnh tượng đó.
Khoang chứa nước lớn này cao bằng hai tầng lầu. Các khoang số 1 và số 2 đã bị nổ tung, khiến nước không ngừng tràn vào. Lữ Du và những người khác bước xuống, nước đã ngập gần đến đầu gối.
"Van ở đâu?"
Lữ Du đã quan sát kỹ lưỡng nhiều lần nhưng hoàn toàn không thể nhìn rõ kết cấu ở đây, bèn bỏ ý định tự mình tìm kiếm và hỏi Tô Nam.
Tô Nam dẫn mọi người đi thẳng về phía trước, gần như đến cuối cùng, cậu ta chỉ vào một cái rương sắt khổng lồ bên phải, nơi nước đang rò rỉ, và nói: "Khoang chứa nước số 1 và số 2 là khoang chính, thể tích lớn gấp đôi so với các khoang khác. Hai máy bơm thoát nước được lắp đặt bên trong, còn van bị kẹt nằm ở khoang số 1."
Nhìn cái rương sắt lớn đã biến dạng, nứt toác ra vài khe hở, Lữ Du có chút khó xử. Cậu ta do dự một lát rồi hỏi: "Liệu có ai vào được không?"
Tô Nam còn chưa kịp trả lời trong sự kinh ngạc tột độ, Thạch Đầu đã kéo Lữ Du lại và hỏi dồn: "Cậu thật sự định đi vào sao?! Cái này nguy hiểm lắm đấy!"
Tô Nam gật đầu lia lịa: "Khoang chứa nước là một không gian hoàn toàn kín, ngay cả lúc bình thường đi vào cũng đã rất nguy hiểm, huống hồ bây giờ cửa van không khóa chặt, khi du thuyền di chuyển nhanh sẽ tạo ra áp lực nước mạnh mẽ, càng nguy hiểm hơn nhiều!"
Lữ Du không phản bác. Cậu ta nhìn Tô Nam và Thạch Đầu rồi chân thành hỏi: "Vậy có biện pháp nào khác không?"
"Cái này..."
Câu hỏi của Lữ Du khiến hai người im lặng.
"Tôi chỉ muốn tìm hiểu xem liệu có thể thử được không."
Lữ Du không tiếp tục làm kh�� bọn họ. Khác với Thạch Đầu và những người khác, Lữ Du hiện tại vẫn còn 27 điểm thuộc tính. Mặc dù cậu ta không còn nạp tiền để kích hoạt chức năng cảnh báo nguy hiểm, nhưng số điểm đó đủ để Lữ Du có thể rời khỏi thế giới này bất cứ lúc nào. Vì vậy, không giống với sự hoảng sợ của Thạch Đầu và mọi người, Lữ Du lúc này vẫn còn một sức mạnh to lớn, chỉ là cậu ta không muốn dễ dàng khuất phục như thế mà thôi.
Trên mặt Tô Nam thoáng hiện sự giằng xé. Nhìn vào khoang chứa nước đang rò rỉ không ngừng, cậu ta vẫn chọn tin tưởng Lữ Du. Cậu ta chỉ vào các khoang chứa nước này và giải thích cấu tạo của chúng cho Lữ Du: "Từng khoang đều độc lập và kín, nhưng chúng có thể thông với nhau. Hơn nữa, mỗi khoang đều có hai lối vào, chỉ là thông thường chúng chỉ có thể mở ra khi nước chưa ngập đầy."
Dưới sự dẫn dắt của Tô Nam, Lữ Du và những người khác leo lên chiếc thang thép bên cạnh "rương sắt lớn". Trên mỗi khoang chứa nước đều có một nắp đậy đường kính khoảng một mét, đó chính là lối vào có thể mở bằng tay.
Do dự một chút, Tô Nam nói: "Nếu thật sự muốn vào, có lẽ chỉ có thể đi từ khoang chứa nước chưa ngập đầy, sau đó luồn lách qua các khoang để đến được khoang chính số 1."
"Vậy bây giờ nước đã đến khoang số mấy rồi?"
Sắc mặt Tô Nam tỏ vẻ lúng túng, cậu ta rụt rè nói: "Đến khoang số 9 rồi. Các khoang lẻ nối liền với nhau, nói cách khác, cần phải đi từ khoang số 9, qua số 7, số 5, số 3 rồi mới tới được khoang chính số 1. Thông thường, khoảng cách giữa hai lối thông của các khoang là 10m, riêng khoang số 1 thì tận 20m."
Lữ Du và những người khác nhẩm tính sơ qua trong lòng, sắc mặt đều thay đổi. Nói cách khác, ít nhất cần phải lặn 50m mới có thể tới được đích!
Thấy sắc mặt Lữ Du và những người khác, Tô Nam vội vàng bổ sung: "Ở đây có thiết bị lặn và dưỡng khí. Tuy nhiên, di chuyển 50m trong dòng nước xiết sẽ tiêu hao thể lực cực kỳ lớn, hơn nữa dù biết van bị kẹt trong khoang số 1, nhưng tình hình cụ thể ra sao thì tôi cũng không rõ."
Lữ Du sững người một chút, rồi bất ngờ hỏi: "Có thiết bị lặn sao?!"
Tô Nam gật đầu nhẹ, khẳng định: "Đúng vậy, đủ loại trang bị đều rất đầy đủ."
Thạch Đầu không hề do dự, ra lệnh: "Đi lấy hai bộ tới, Lữ Du. Tôi sẽ đi cùng cậu!"
Lữ Du không từ chối. Cậu cùng Thạch Đầu đi đến phía trên khoang số 9, dùng sức vặn mở chiếc nắp giếng đang bị khóa chặt, lập tức nghe thấy tiếng nước ào ào trào lên, vang dội.
Thực ra nếu mở nắp khoang số 1 cũng không phải là không thể, nhưng như vậy sẽ không còn đường lui nữa. Với áp lực nước hiện tại, nắp có thể dễ dàng mở ra nhưng sẽ không dễ dàng đóng lại được.
Tô Nam hành động rất nhanh. Chưa đến năm phút, cậu ta cùng một thủy thủ khác đã mang hai bộ thiết bị đến. Lữ Du và Thạch Đầu nhanh chóng mặc vào, kiểm tra sơ qua rồi lần lượt nhảy xuống khoang chứa nước.
Mỗi khoang chứa nước đều cao gần hai tầng lầu. Hiện tại, khoang số 9 đã ngập hơn một nửa, bởi vì lối vào nước ở phía trên, như một cái vòi nước khổng lồ không ngừng phun ra dòng nước trắng xóa. Thỉnh thoảng còn lẫn lộn đá sỏi và vật thể lạ, phần lớn chúng theo dòng nước chảy vào trong khoang, một số khác lại va đập vào vách thép, phát ra những tiếng chói tai. Nhìn những mảnh vụn bắn tung tóe có thể gây tổn thương da, sắc mặt Lữ Du và Thạch Đầu đều có phần khó coi.
Trong tình huống đó, Lữ Du và Thạch Đầu hoàn toàn không thể đi qua lối vào nước để tiến vào khoang số 7, họ chỉ có thể chờ khoang số 9 được đổ đầy nước, khi dòng chảy ổn định hơn thì mới hành động.
Nước chảy vào rất nhanh, chỉ chưa đầy ba phút, nửa khoang còn lại đã bị nước biển đổ đầy. Tô Nam và những người khác cũng đã đóng chặt cái lối vào mà Lữ Du và Thạch Đầu vừa đi qua. Khi khoang đã đầy nước, van thông sang khoang số 7 cũng từ từ mở ra.
Sau khi nước đổ đầy, dòng nước chảy cũng chậm lại đáng kể. Ngược lại, phía lối thoát nước lại có một lực hút mạnh, khiến cho việc di chuyển của Lữ Du và những người khác trở nên khá khó khăn. Tuy nhiên, Lữ Du, với sức mạnh phi thường, đã mai phục sẵn ở lối thoát nước. Đợi khi lối thoát nước mở ra, cậu ta liền dứt khoát lao về phía trước.
Dù dòng nước không còn phun xối xả như lúc trước, nhưng vẫn có một lực đẩy mạnh mẽ. Lữ Du bám vào thành sắt của lối thông, nhờ sức cánh tay mạnh mẽ, cậu ta mới kéo được thân mình vào khoang số 7, phải mất một lúc vật lộn mới hoàn toàn vượt qua.
KENG! KENG!
Thạch Đầu dùng một thanh xà beng lớn, to bằng cổ tay và cao hơn người, đụng vào vách khoang phía dư���i, rồi dùng sức đưa nó vươn vào đường hầm. Lữ Du ở phía bên kia nắm lấy xà beng để kéo anh ta sang.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép không được phép.