(Đã dịch) Tai Nạn Du Hí - Chương 39: 2 khó khăn lựa chọn
Lời nói thẳng thắn, tàn nhẫn của Tào đội trưởng đã giáng một đòn mạnh vào tâm lý của những người sống sót, buộc họ phải đối mặt với thực tế máu lạnh không chút che giấu. Không ít người có sức chịu đựng kém đã tái mặt vì sợ hãi và rơi vào tuyệt vọng.
Thế nhưng Tào đội trưởng không dễ dàng buông tha họ.
Anh chỉ vào mảng mây đen kịt đáng sợ sau lưng mọi người, lớn tiếng nói một cách dứt khoát: "Hãy quay lại nhìn đi! Chẳng lẽ các người không thấy sao? Mảng mây đen kia không khiến các người sợ hãi ư? Tôi thì sợ hãi lắm rồi! Cơn bão tạm thời lắng xuống chỉ là sự chuẩn bị cho một trận cuồng phong đáng sợ hơn, và nó sẽ nuốt chửng, hủy diệt ngọn đồi Ngân Hồ này!"
"Tôi sợ rồi, nên tôi phải rời khỏi đây. Trước khi trời tối, căn cứ không thể nào cử đội cứu hộ ra được nữa đâu. Muốn giữ mạng thì hãy tự cứu lấy mình đi!"
Lời nói của Tào đội trưởng đã giáng một đòn không nhỏ vào tâm trí những người sống sót. Bản tính con người vốn yếu đuối, vì vậy những người kiên cường mới đáng được tôn trọng.
Những người sống sót này không phải không nhìn thấy đám mây đen kịt khủng khiếp kia, họ cũng không phải không sợ ngọn núi sụp đổ lần nữa. Chỉ là, nếu mọi người ngầm hiểu không nhắc đến, họ có thể tiếp tục tự lừa dối rằng chuyện đó sẽ không xảy ra. Họ thiếu đi dũng khí; dù sợ hãi đến mấy, chỉ cần chưa xảy ra, con người ta vẫn dễ dàng tự lừa dối mình.
Nhưng Tào đội trưởng đã đặt toàn bộ sự thật phũ phàng trước mặt họ, lại có một người dũng cảm đứng ra. Những người sống sót này cuối cùng cũng phải suy nghĩ kỹ về lựa chọn lưỡng nan đang bày ra trước mắt.
Cơn bão biển chắc chắn sẽ ập đến, dữ dội hơn, và sẽ không còn lâu nữa.
Nếu ở lại, ngọn núi có thể bị hủy diệt; nếu quả thực sụp đổ, những người ở lại chắc chắn sẽ chôn thân cùng hồ Ngân Hồ ở đây.
Nhưng nếu rời đi, một chiếc bè gỗ đơn độc thì quá sơ sài. Chưa nói đến có bão, dù không có bão, việc ra biển như vậy cũng tiềm ẩn nguy hiểm không nhỏ.
Có điều, thời gian cho họ cân nhắc không còn nhiều. Vừa rồi đã có hai người lính xuống hỗ trợ. Dưới sự chỉ huy của Lữ Du, quá trình hạ bè gỗ diễn ra rất thuận lợi.
Thấy bè gỗ đã thành công xuống nước và có sức nổi tốt, mà vẫn chưa thấy Tào đội trưởng cùng Lý Tiểu Bạch lên bè, Lữ Du có chút mất kiên nhẫn.
Lữ Du bước đến mép vách đá, giục lần nữa: "Đừng chần chừ nữa! Hãy tranh thủ lúc gió còn chưa quá mạnh, xuống mau đi! Nếu gió lớn hơn chút nữa, không chỉ sẽ lắc lư nguy hiểm hơn khi xuống, dây thừng cũng có thể bị mài đứt!"
"Chờ một lát nữa thôi! Được không Lữ Du? Cho tôi thêm chút thời gian!"
Thấy không ít người sống sót có vẻ đã lung lay ý chí, Lý Tiểu Bạch mặt hơi hồng, kích động cầu xin Lữ Du.
Lữ Du nhìn cô, mọi người cũng đang dõi theo Lữ Du.
"Ai muốn đi thì bắt đầu xuống đi, mấy người các cậu xuống trước tiếp ứng."
Lữ Du không chút bị ảnh hưởng, vẫn quyết đoán ra lệnh chỉ huy. Mấy chiến sĩ được anh gọi tên, nhìn Tào đội trưởng, không biết có nên nghe lời Lữ Du hay không. Thấy Tào đội trưởng nhẹ gật đầu, họ mới bắt đầu theo dây thừng xuống núi.
Khi sắc mặt Lý Tiểu Bạch có chút ảm đạm, Lữ Du lại bổ sung nói: "Tôi sẽ là người cuối cùng xuống, thời gian không còn nhiều. Nếu mưa lớn hơn một chút, tôi sẽ không đợi được nữa đâu!"
Lời này khiến mắt Lý Tiểu Bạch sáng bừng. Cô kích động muốn cảm ơn Lữ Du, nhưng thấy Lữ Du đã quay người bước đi, trong lòng không khỏi có chút thất vọng. Tuy nhiên, thời gian cấp bách, cô vẫn biết mình cần phải làm gì.
Nhìn những người đang xoắn xuýt, Lý Tiểu Bạch sắp xếp lại suy nghĩ rồi mở miệng nói: "Thực ra hành động lần này cũng không đáng sợ như vậy. Thành phố Huệ Dương quả thực đã bị nhấn chìm, nhưng mọi người phải nhớ rằng, đây không phải đại dương, đây vẫn là đại lục! Dù sóng thần đã nhấn chìm hàng chục mét nước biển, nhưng những vùng đất liền cao hơn mực nước biển cũng không hề ít!"
Lời nói của Lý Tiểu Bạch khiến không ít người gật đầu, nhưng nhiều người hơn lại nghĩ đến những đợt sóng thần đã cuốn đi vô số sinh mạng, vẫn cảm thấy kinh sợ trước những trận lụt lội. Trận sóng thần lần này có lẽ đã trở thành nỗi ám ảnh không thể xóa nhòa trong tâm trí thế hệ họ.
"Tất cả mọi người sống ở thành phố Huệ Dương, hẳn là biết địa hình vùng ngoại ô bên phía Đài thiên văn như thế nào rồi chứ? Nơi đó có cả một dãy đồi núi cao hàng trăm mét! Căn cứ nằm trên dãy núi đó, nơi đó an toàn!"
Lý Tiểu Bạch vẫn cố gắng thuyết phục thêm nhiều người sống sót, nghiêm túc phân tích tình hình: "Hơn nữa, dù cơn bão đáng sợ, nhưng nó sẽ đổ bộ vào đất liền, tức là hướng về phía căn cứ! Cho nên chỉ cần có thể kiên trì đến bên đó, chúng ta có thể nhờ người của căn cứ đến đón."
"Và sóng thần chỉ tàn phá các tỉnh, thành phố ven biển như Việt Châu, đất liền vẫn an toàn. Chỉ cần vượt qua giai đoạn đầu, chúng ta cũng sẽ bị sóng biển đẩy vào sâu trong đất liền!"
"Chị Tiểu Bạch, em tin chị! Em sẽ đi cùng chị!"
Sau một hồi im lặng ngắn ngủi, cô thiếu nữ tóc ngắn là người đầu tiên lên tiếng, bước ra khỏi đám đông và đứng cạnh Lý Tiểu Bạch.
Có người đầu tiên, thì sẽ có người thứ hai, đó là lẽ thường. Chỉ có điều, điều khiến Lý Tiểu Bạch hơi thất vọng là, đợi ba phút, lại cũng chỉ có bảy người đứng ra. Con số này chỉ chiếm khoảng một phần năm số người sống sót ở đây, còn hơn ba mươi người khác dường như vẫn chọn ở lại.
Sau khi Lữ Du thúc giục lần nữa, Lý Tiểu Bạch cũng không tùy hứng nữa, mà để mấy người này cùng nhau leo lên vách đá.
An Kiệt và Trần Vi vừa rồi đã xuống nước trước theo lệnh của Lữ Du. Nhìn những người sống sót bình thường đang đứng sau lưng Lý Tiểu Bạch, Lữ Du trên mặt lại không có bao nhiêu vẻ vui mừng, mà thận trọng nói với họ: "Các bạn phải suy nghĩ thật kỹ về quyết định của mình. Đây không phải là một chuyến đi chơi, cũng không phải một cuộc phiêu lưu, lần này là đi đánh cược mạng sống. Các bạn đã thực sự sẵn sàng chưa?"
"Lữ Du! Anh không cần hù dọa họ!"
Lời nói của Lữ Du khiến Lý Tiểu Bạch tức giận ngay lập tức. Mấy người này là cô khó khăn lắm mới thuyết phục được, hiện tại bị Lữ Du nói vậy, sắc mặt họ đã khó coi.
Đối mặt với Lý Tiểu Bạch đang phẫn nộ, Lữ Du ngược lại bình tĩnh nhìn cô và hỏi ngược lại: "Nếu bất kỳ ai trong số họ gặp nạn, sau này cô có thực sự không tự trách bản thân sao?"
Câu hỏi sắc bén này khiến Lý Tiểu Bạch tái mặt, cô dường như đã phần nào hiểu ý Lữ Du.
Khi Lý Tiểu Bạch cứng họng, Lữ Du lại nghiêm túc nhìn bảy người kia nói: "Biết tại sao tôi từ đầu đến cuối đều không khuyên các bạn một lời không? Một là vì tôn trọng lựa chọn của các bạn, và quan trọng nhất là, chuyến đi này vô cùng nguy hiểm. Các bạn không giống Lý Tiểu Bạch hay những quân nhân kia, không có thể chất vượt trội, cũng chưa được huấn luyện."
"Thể lực và khả năng chịu đựng của các bạn đều kém. Lần này xuống nước, tôi thậm chí không biết trong một hai ngày, hay thời gian dài hơn nữa, các bạn có thể lên bờ được hay không. Và trong khoảng thời gian này, các bạn phải ngâm mình trong nước liên tục, chống chọi với cơn bão dữ dội và những dòng chảy ngầm, chống chọi với đói khát và giá lạnh. Cái chết chỉ là điều rất đỗi bình thường."
Giọng anh trầm xuống, Lữ Du quay đầu chỉ vào ngọn núi này nói: "Ngược lại, nếu ở lại đây, dù các bạn sẽ phải sống trong lo lắng ngọn núi này có thể sụp đổ hay không. Nhưng nhỡ đâu nó không sập thì sao? Chờ thêm vài ngày, bão tan đi, biết đâu cứu viện sẽ đến? Hơn nữa, dù có sập, chắc gì đã chết ngay? Nếu đúng là phải chết, thì ai cũng đành chịu thôi."
Tất cả các bản chuyển ngữ đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin độc giả không sao chép trái phép.