(Đã dịch) Tam Quốc: Bắc Cảnh Thiết Kỵ Quét Thiên Hạ - Chương 153: Đổng Trác phế trưởng lập ấu, Lưu Hiệp thành công thượng vị
Đổng Trác chỉ dùng một con ngựa Xích Thố đã dụ dỗ thành công Lữ Bố, võ tướng dũng mãnh nhất cuối thời Đông Hán, từ bỏ nghĩa phụ của mình là Đinh Nguyên.
Sau khi Lữ Bố từ bỏ nghĩa phụ, địa bàn, thế lực và binh mã của Đinh Nguyên nhanh chóng bị Đổng Trác thôn tính.
Như vậy, Đổng Trác liền nắm giữ toàn bộ quân quyền ở Lạc Dương. Hắn ngay lập tức trở thành quân phiệt có thế lực lớn nhất thời bấy giờ, cưỡng bức hoàng đế, nắm giữ triều chính, tự phong làm Tướng quốc.
Sau đó, Đổng Trác không chỉ không quản thúc binh lính dưới quyền mà còn dung túng binh sĩ trong thành Lạc Dương trắng trợn cướp bóc tài vật, hãm hiếp phụ nữ, không điều ác nào không làm. Dân chúng đối với Đổng Trác oán than dậy đất, hận đến nghiến răng.
Vì lẽ đó, cuối thời Đông Hán, trong dân gian lưu truyền một bài đồng dao:
"Ngàn dặm thảo, Hà Thanh Thanh. Mười ngày bốc, không được sinh."
"Ngàn dặm thảo", "Mười ngày bốc" ghép lại chính là chữ "Đổng Trác", còn "Hà Thanh Thanh", "Không được sinh" – từ đó có thể thấy được sự căm hận của bách tính đối với Đổng Trác lúc bấy giờ.
Tá sự Bảo Tín không chịu quy phục Đổng Trác, đã đề xuất với Viên Thiệu kế hoạch ám sát Đổng Trác. Viên Thiệu không dám, Bảo Tín thấy bên này không thể làm được gì nên đã chọn cách từ quan bỏ trốn.
Sau khi cứu hoàng đế trên đường trở về, Đổng Trác trên xe ngựa hỏi Lưu Biện về toàn bộ biến cố đã trải qua, nhưng Lưu Biện lúc bấy giờ mới 15 tuổi, nói năng lộn xộn, không thể nói rõ ràng được điều gì. Trong khi đó, Lưu Hiệp mới bảy tuổi lại có thể trình bày rõ ràng, nói có trật tự, mạch lạc.
Đổng Trác biết Lưu Hiệp được Đổng thái hậu nuôi nấng, vì lẽ đó hắn giở trò khôn vặt, trực tiếp tự xưng là "Đổng hầu", tuyên bố với bên ngoài mình là thân thích của Đổng thái hậu. Sau đó, Đổng Trác lại tự nhận là cùng tộc với Đổng thái hậu, trong lòng hắn vui mừng khôn xiết.
"Chuyện nhà mình, chẳng lẽ mình lại không thể làm chủ hay sao?"
Một ý nghĩ bỗng lóe lên trong đầu hắn: phế Lưu Biện, lập Lưu Hiệp.
Ngươi xem đấy, Đổng Trác chính là hạng người như vậy, đúng là kẻ cơ hội! Đổng Trác cái tên này không như Hà Tiến; Hà Tiến tuy không phải người tốt lành gì nhưng hắn lại ngốc nghếch! Một kẻ ngu si dù có xấu cũng chẳng thể xấu đến đâu, ngược lại, Đổng Trác lại vô cùng thông minh. Hắn mà không thông minh thì cũng không thể tệ đến mức ấy.
Sau khi hắn "kiếm" được hoàng đế từ bên ngoài, suy tính rất kỹ lưỡng, liền nghĩ ngay đến việc phế bỏ vị hoàng đế này và lập người mới. Tân hoàng đế là do ta lập, khẳng định sẽ nghe lời ta. Đúng là không chê vào đâu được!
Đổng Trác trở lại hoàng cung, ngay lập tức triệu tập mưu sĩ dưới quyền là Lý Nho. Kể rõ sự tình cho hắn nghe, muốn hỏi ý kiến hắn xem việc này rốt cuộc có nên làm hay không.
Nếu Lý Nho nói nên làm, thì Đổng Trác khẳng định sẽ nói: "Đây chính là ngươi đã bảo ta làm vậy, sau này có chuyện gì thì ngươi phải chịu trách nhiệm."
Cho nên nói, việc này trả lời thế nào cũng đều là cái bẫy. Lý Nho cũng biết Đổng Trác có ý gì; nếu hắn nói chuyện này không được, Đổng Trác khẳng định không vui, sau này sẽ khó yên ổn. Thế nhưng nếu nói nên làm, thì cái gánh nặng này sau này hắn cũng không gánh nổi!
Phế lập hoàng đế, là chuyện lớn đến nhường nào chứ! Nếu như Đổng Trác không thất thế, hắn ta sẽ bị đóng đinh vào cột nhục nhã.
Lý Nho trả lời rất cao minh, không trả lời trực diện. Hắn trước tiên nói với Đổng Trác về vô vàn lợi ích khi phế lập người mới. Đổng Trác nghe xong, mừng đến nhe răng, bởi vì hắn chính là muốn như vậy, những lợi ích đó quả nhiên đúng như hắn mong muốn, điều này đúng vào tâm ý hắn.
Sau đó Lý Nho nói tiếp, chuyện này chỉ có một điều bất lợi, đó là những kẻ quyền khuynh triều chính đời trước đều kết oán với bá quan, cuối cùng đều không được chết yên ổn, không một ai có kết cục tốt đẹp. Câu trả lời này quả là tuyệt vời, vừa trả lời được câu hỏi, lại vừa có thể tự mình thoát thân.
"Ta chỉ là phân tích cho ngươi một chút thôi, quyết định là do chính ngươi làm, sau này có chuyện gì đừng tìm ta nhé!"
Đại đa số người nghe được những lời Lý Nho nói, phản ứng đầu tiên khẳng định là: "Bọn họ chết là vì họ ngu dốt, ta chắc chắn không thể như thế!"
Đổng Trác cũng nghĩ như vậy, nên Đổng Trác liền quyết định phế bỏ Lưu Biện, cho Lưu Hiệp đăng cơ.
Lưu Biện này quả thật có chút thảm, vốn dĩ không muốn làm hoàng đế, nhưng các đại thần lại cứ ép hắn làm. Chưa làm được mấy ngày đã bị phế bỏ, biết tìm ai mà nói lý đây? Thực ra Lưu Biện vẫn được xem là khá may mắn, chẳng bao lâu sau đã bị Lý Nho một ly rượu độc kết liễu quãng đời còn lại, chết một cách minh bạch, cũng không cần phải chịu khổ thêm nữa. So với hai số phận đó, người sống sót còn thảm hại hơn một chút; ngươi xem Lưu Hiệp sau này sống những ngày tháng như thế nào? Khắp nơi bị người ta bắt nạt, cơm còn ăn không đủ no, còn không bằng chết ngay lúc ấy!
Chuyện kế tiếp thì rất đơn giản, Đổng Trác mời bách quan trong kinh thành dự tiệc, thương lượng việc phế lập người mới. Từ đây cũng có thể thấy, Đổng Trác thông minh hơn hẳn tên ngốc Hà Tiến kia. Sau khi Hà Tiến quyền khuynh triều chính, độ ngang ngược của hắn tăng vọt, cứ nghĩ: "Ta là người giỏi nhất, các ngươi làm gì được ta?". Đổng Trác liền biết, nếu muốn củng cố thế lực của mình thì phải có người ủng hộ. Đổng Trác là kẻ đi lên từ tầng lớp thấp nhất, từng bước một, nên rất rõ ràng về đạo lý đối nhân xử thế này.
Ý nghĩa của việc mời bách quan ăn cơm rất đơn giản: ta trước tiên mời các ngươi ăn cơm là để cho các ngươi thể diện, các ngươi hãy đ��n ủng hộ ta. Ai mà không ủng hộ ta, thì đừng trách ta trở mặt.
Cùng ngày, Đổng Trác ngay tại hoàng cung thiết yến đãi bách quan, thế nhưng nhiều người như vậy chắc hẳn đều chẳng có khẩu vị gì, không một ai dám động đũa, vô cùng khó xử! Bởi vì tất cả mọi người đều biết rằng không thể chống đối Đổng Trác, nhưng lời này, ai dám nói ra chứ! Ngươi không nhìn thấy bên cạnh Đổng Trác còn có Lữ Bố đứng đó sao? Ý tứ đã rõ ràng lắm rồi: ai dám phản đối thì sẽ có kết cục như Đinh Nguyên, chết ngay tại chỗ! Thế nhưng nếu cứ thế mà ăn, ăn xong mà không nói gì, vậy thì là ngầm thừa nhận ủng hộ hắn, điều này cũng không được. Cho nên nói, việc mời khách ăn cơm, rất nhiều lúc căn bản không cần phải nói gì, rất nhiều người liền tự khắc hiểu rõ chuyện gì đang diễn ra.
Tiếp theo, Đổng Trác quay sang bách quan nói: "Hiện tại hoàng đế quá yếu, không thể giữ vững giang sơn Đại Hán. Ta muốn phế bỏ hoàng đế Lưu Biện, lập Trần Lưu Vương Lưu Hiệp. Các ngươi ai đồng ý, ai phản đối? Ai phản đối, lập tức lôi ra chém đầu!"
Sau đó, một nhóm lớn lính võ trang đầy đủ vọt vào, đứng sau lưng bách quan. Lữ Bố cũng nắm chặt Phương Thiên Họa Kích trong tay, đứng bên cạnh Đổng Trác. Khung cảnh này trực tiếp khiến bách quan triều đình khiếp sợ: không đồng ý thì sẽ chết, thế này thì phải làm sao?
Người khác không dám nói, nhưng lại không dọa được Viên Thiệu! Gia tộc họ Viên của hắn bốn đời làm Tam công, thật sự không sợ tên Đổng mập mạp kia! Liền Viên Thiệu trực tiếp nhảy ra, một tay đặt lên chuôi bảo kiếm bên hông, ngẩng đầu ưỡn ngực nói với Đổng Trác:
"Hiện tại triều đình mới vừa được yên ổn, triệu ngươi Đổng Trác đến kinh đô Lạc Dương này chính là để phụ tá thiên tử, yên ổn bách tính. Mà ngươi, Đổng Trác, thế nhưng ngươi lại hết lần này đến lần khác muốn phế trưởng lập ấu, điều này chẳng lẽ không phải mưu phản sao?"
Mấy lời đó vừa thốt ra, khiến mọi người trợn tròn mắt, bách quan đều kinh ngạc nhìn Viên Thiệu.
Bách quan: "Mẹ nó! Hắn lại dám cứng rắn với Đổng Trác!"
Tào Tháo: "Lão ca, huynh lại dũng mãnh đến thế?"
Viên Thi��u: "Ngày hôm nay tuyệt đối là lúc ta tỏa sáng nhất!"
Nhìn thấy Viên Thiệu đột nhiên nhảy ra đối đầu với hắn, Đổng Trác hỏa khí lập tức bốc lên, trừng mắt, tay trái nắm chặt bảo kiếm nói: "Chuyện thiên hạ, chúng ta đều có thể quyết định. Chúng ta hôm nay cứ thế mà làm, ngươi muốn làm gì?"
Viên Thiệu khinh bỉ nhìn Đổng Trác đứng phía trước, khinh thường nở nụ cười: "Chuyện thiên hạ do hoàng đế quyết định, có các vị trung thần phụ tá. Mà ngươi, chỉ có điều là một kẻ soán đoạt làm trái đạo lý, làm gì được?"
Đổng Trác giận dữ, trực tiếp rút bảo kiếm bên hông ra, nghiến răng nghiến lợi nói: "Đầu của ngươi muốn thử xem bảo kiếm của ta có sắc bén hay không sao?"
Viên Thiệu cũng rất nhanh nhẹn, bước theo thế chữ bát, lập tức rút bảo kiếm bên hông ra, quay sang Đổng Trác nói: "Chẳng lẽ kiếm của ta lại không sắc bén sao?"
Đổng Trác đã rút kiếm rồi mà Viên Thiệu vẫn dám cứng rắn! Viên Thiệu quả nhiên là một gã hán tử cương liệt! Thế nhưng bách quan lúc này đều im lặng, đành phải ngoan ngoãn đứng nhìn như những người ngoài cuộc. Nhưng nhìn ánh mắt Viên Thiệu, đều ánh lên vẻ kính phục. Không hổ danh gia tộc họ Viên bốn đời làm Tam công, thật ngang tàng biết bao! Thật kiên cường biết bao!
Đứng bên cạnh Đổng Trác, Lữ Bố nhìn thấy tình huống này, cầm Phương Thiên Họa Kích trong tay, trực tiếp chĩa thẳng vào Viên Thiệu. "Đây chính là nghĩa phụ ta vừa mới nhận, ngươi đừng giết hắn chứ, ta còn trông cậy vào hắn để thăng quan phát tài đây!"
Kết quả không ngoài dự đoán, Đổng Trác suy đi tính lại, cuối cùng vẫn không động thủ với Viên Thiệu. Hắn biết danh vọng và địa vị của Viên Thiệu, quả thực không thể làm gì được hắn. Triều đình bách quan nhìn thấy việc này có thể thương lượng được, lập tức đứng ra hòa giải: "Bản Sơ, Bản Sơ, tạm thời bớt giận! Chuyện còn chưa thương lượng xong mà, kích động là ma quỷ đó!"
Sau đó, dưới sự khuyên can của mọi người, Viên Thiệu trước tiên thu kiếm. Chắp tay vái chào bách quan một cái, cuối cùng liếc nhìn Tào Tháo đầy thâm ý, rồi xoay người chạy biến mất!
Tiếp theo, Đổng Trác hừ lạnh một tiếng, càng thêm tự tin: "Kẻ cứng đầu như Viên Thiệu cũng đã bỏ đi, những kẻ còn lại chắc sẽ không dám có ý kiến gì nữa." Cầm bảo kiếm, hắn nói với bách quan: "Ngày mùng 1 tháng 9, sẽ cử hành đại điển phế lập tại Gia Đức điện. Tất cả văn võ bá quan nhất định phải có mặt! Kẻ nào không nể mặt ta, lập tức chém đầu! Được rồi, giải tán đi."
Sau đó, mọi người thở dài rời đi, còn Viên Thiệu cái tên này, chỉ giỏi làm oai rồi bỏ chạy! Bọn họ biết phải làm sao đây? Hiện tại vừa mới trở mặt với Đổng Trác, Lạc Dương không còn chỗ để ở nữa, nên Viên Thiệu trực tiếp bỏ trốn. Hắn ta cũng chẳng màng đến chức quan, chạy thẳng về nhà, chính là Bột Hải quận thuộc Ký Châu.
Ngày 30 tháng 8, Đổng Trác tại triều hội đề xuất việc phế lập. Hắn còn lấy chuyện Hoắc Quang làm ví dụ, tự ví mình với Điền Diên Niên (kẻ nào phản đối liền lập tức xử tử). Cả triều văn võ đều sợ hãi, không một ai dám phản đối. Chỉ có Thượng thư Lư Thực đứng ra phản đối, hơn nữa những lý lẽ đưa ra còn rất đúng đắn. Đổng Trác bị hắn nói cho cứng họng, nhưng lại không thể giết hắn ngay tại chỗ vì sức ảnh hưởng của tên này cũng không nhỏ, chỉ có thể tức giận đến mức cho nghỉ chức. Đổng Trác vốn mưu mô, hiện tại tuy rằng không giết được Lư Thực, nhưng sau này nhất định sẽ tìm cớ gây chuyện. Chờ đến lúc sau định tìm cơ hội giết Lư Thực, thì bị Thái Ung và Bành Bá khuyên ngăn.
Sau khi có người lén mật báo tin tức, Lư Thực vừa nhìn đã hiểu không có đường xoay xở, quả quyết chọn cách từ quan bỏ trốn. Viên Thiệu còn phải bỏ chạy, hắn khẳng định càng không thể chịu đựng nổi! Mà Hàn Duệ trước đó đã nói với hắn rằng sẽ để hắn đến thư viện Bắc Cảnh làm Phó viện trưởng, tên tiểu tử này đã chuẩn bị đường lui thỏa đáng cho hắn rồi. Lúc này liền trực tiếp nhờ cậy hắn, ngươi Đổng Trác dù có lợi hại đến đâu, ngươi dám động đến Hàn Duệ sao? Đầu của ngươi sẽ bị đánh lệch ngay lập tức!
Ngày mùng 1 tháng 9, Thượng thư Đinh Cung chủ trì nghi thức phế lập tại Gia Đức điện. Thái phó Viên Ngỗi phù Lưu Biện xuống khỏi ngự tọa, giải trừ ngọc tỷ ấn thụ của Lưu Biện rồi chuyển giao cho Lưu Hiệp. Sau đó, ông phù Lưu Hiệp chính thức lên ngôi, cũng chính là Hán Hiến Đế sau này.
Ngay lập tức, Đổng Trác sai Thượng thư tuyên đọc chiếu văn, kết tội Hà Thái hậu vì đã gây ra cái chết của Đổng Thái hậu, và giam lỏng bà vào Vĩnh An cung. Thực chất, đây chính là biến tướng giam lỏng. Ngày mùng 3 tháng 9, Hà Thái hậu bị hạ độc mà qua đời, một ly rượu độc đã kết liễu một đời người. Hơn nữa, Đổng Trác không cho phép triều đình tổ chức tang lễ cho Hà Thái hậu, mà ra lệnh cho Lưu Hiệp đến phụng Thường Đình trong thành Lạc Dương để biểu thị chia buồn, còn các đại thần công khanh thì mặc áo trắng vào triều ba ngày.
Lần này, tất cả những người chống đối Đổng Trác hoặc chết hoặc bỏ trốn, trong triều đình chỉ còn lại tiếng nói của một mình Đổng Trác.
Bạn đang đọc bản dịch chất lượng được thực hiện bởi truyen.free.