(Đã dịch) Tam Quốc: Bắc Cảnh Thiết Kỵ Quét Thiên Hạ - Chương 221: Tào Tháo câu đố chi thao tác, chiến cuộc phát triển
Hàn Duệ nghe chưởng quỹ giới thiệu, cũng hài lòng gật đầu. Giờ nhìn lại, những vất vả mấy năm qua quả không uổng công.
Tiền bạc, dân chúng, binh mã đều không thiếu. Trong bối cảnh cuối thời Đông Hán, đây có thể coi là một thế lực tự cường, đủ sức cạnh tranh với các chư hầu trong thiên hạ.
Khi Hàn Duệ đang chìm đắm trong viễn cảnh tươi đẹp về tương lai, thì mấy l��i của chưởng quỹ đã cắt ngang dòng suy nghĩ miên man của hắn.
"Chúa công, nếu người đã tìm tới Thiên Hạ Lâu, và hiện tại lại mất đi ký ức, hay là chúng ta đưa người về Bắc Cảnh ngay bây giờ đi? Dù sao đây là địa bàn của các chư hầu khác, nhân lực của chúng ta ở đây có hạn, nguy hiểm vẫn còn rất lớn. Trở về chậm rãi dưỡng thương mới là lựa chọn tốt nhất."
Hàn Duệ suy nghĩ một chút, không trả lời câu hỏi của ông ta, mà hỏi lại: "Hiện tại Bắc Cảnh có phải chỉ bao gồm U Châu một châu khu vực không?"
"Không sai, lãnh thổ Đại Hán thực tế chỉ còn U Châu. Binh mã chủ yếu của chúng ta đều được dùng để chinh chiến ngoại tộc. Những vùng lãnh thổ còn lại đều do chúng ta tự tay đánh chiếm. Mấy năm qua, Bắc Cảnh chúng ta liên tiếp tiêu diệt Ô Hoàn, Bách Tế, Tân La, đảo quốc, Cao Câu Ly cùng với Phù Dư. Hiện tại, Tiên Ti đã bị đánh dẹp một nửa, phỏng chừng rất nhanh sẽ có thể thu phục toàn bộ ba đại bộ lạc Tiên Ti. Những ngoại tộc này đều lần lượt bị chúng ta diệt trừ, vì thế, lãnh thổ Bắc Cảnh trực tiếp mở rộng hơn gấp đôi. Hiện nay, Bắc Cảnh của chúng ta là một trong 13 châu của Đại Hán có lãnh thổ rộng lớn nhất."
"Rất tốt. Khi đã thu phục Tiên Ti, mối uy hiếp từ phương Bắc sẽ cơ bản được loại bỏ, xuôi nam cũng không còn nỗi lo về sau. Đó là một quyết định sáng suốt. Vậy Tịnh Châu hiện tại do ai kiểm soát? Là Viên Thiệu sao?"
"Không sai, Ký và Tịnh hai châu hiện tại đã thuộc về Viên Thiệu. Sau khi các chư hầu thảo phạt Đổng Trác, các lộ chư hầu đều trở về địa bàn của mình, sau đó bắt đầu chiêu binh mãi mã, mở rộng thực lực. Gia tộc Viên, bốn đời tam công, tự nhiên cũng không chịu kém cạnh. Viên Thiệu ở Ký Châu, Viên Thuật ở Kinh Châu, đều ngầm mở rộng địa bàn của mình. Những năm này, môn sinh cố cựu của Viên gia trải rộng khắp thiên hạ, vì thế muốn làm nên nghiệp lớn thì dễ dàng hơn nhiều so với người khác. Chỉ cần Viên gia vung tay hô hào, khắp nơi đều sẽ có rất nhiều người hưởng ứng, Ký Châu và Tịnh Châu tự nhiên cũng không ngoại lệ. Vì thế, Viên Thiệu hành động rất nhanh, tiếng phản kháng ngày càng yếu ớt, chẳng mấy chốc đã kiểm soát cả Ký và Tịnh hai châu. Đây cũng là một trong những nguyên nhân khiến Viên Thiệu tấn công Bắc Cảnh chúng ta.
Viên Thiệu nếu muốn xuôi nam, ắt phải đối mặt với các chư hầu trong thiên hạ. Đối thủ đầu tiên chính là Tào Tháo, người đang chiếm giữ Duyện Châu. Duyện Châu nằm ở phía nam Ký Châu. Viên Thiệu muốn tranh giành thiên hạ, Tào Tháo là một chướng ngại không thể vượt qua đối với hắn. Nhưng Tào Tháo cũng là một kẻ hung hãn, trong thời gian ngắn căn bản không thể đánh bại được.
Vì vậy, Viên Thiệu liền đánh chủ ý lên chúng ta. Phía Bắc Ký Châu chỉ có chúng ta là cường địch duy nhất, chỉ cần chiếm được Bắc Cảnh, là có thể an tâm một bề. Vừa vặn có thể nhân cơ hội trời cho là Chúa công mất tích này, một lần chiếm đoạt Bắc Cảnh, trở thành bá chủ phương Bắc của Đại Hán. Như vậy, hắn có thể phá vỡ cục diện bị kẹp giữa nam bắc, tránh khỏi cảnh khốn khó bị vây công, chuyên tâm đối phó với Tào Tháo ở phía nam. Điều này cũng là một trong những nguyên nhân khiến Viên gia và đế quốc Quý Sương hợp tác. Hại người lợi mình, đó chính là tác phong của Viên gia.
Tuy nhiên, cho dù Chúa công không ở Bắc Cảnh, Viên Thiệu cũng không đủ thực lực để đánh vào Bắc Cảnh. Viên Thiệu tập kết gần 30 vạn binh mã, tấn công Đại quận phía tây nam và Trác quận thuộc Bắc Cảnh, nhưng đều bị tướng quân Triệu Vân dẫn binh ngăn chặn. Binh mã của Viên Thiệu chất lượng không đồng đều, hơn nữa binh mã giữ thành của chúng ta đều là tinh nhuệ, vì thế bọn họ căn bản không thể công phá thành trì. Mặc dù Bắc Cảnh chúng ta phải đồng thời ứng phó với ba thế lực tấn công là Tiên Ti, Viên Thiệu và đế quốc Quý Sương, nhưng Viên Thiệu vẫn không có cơ hội dốc toàn lực tấn công Bắc Cảnh.
Ngay khi Viên Thiệu tấn công Bắc Cảnh, Tào Tháo ở Duyện Châu cũng hành động. Đây cũng là việc bất đắc dĩ. Nếu Bắc Cảnh thật sự đổi chủ, thì người bị kẹp giữa nam bắc sẽ trở thành Tào Tháo. Hiện tại có chúng ta kiềm chế, Viên Thiệu vẫn chưa dám hành động lung tung. Đạo lý môi hở răng lạnh thì ai cũng hiểu, vì thế Tào Tháo nhất định phải giúp chúng ta một tay vào lúc n��y.
Hắn tập hợp 15 vạn binh mã dưới trướng, từ Đông quận tiến quân, tấn công Ngụy quận và Dương Bình quận thuộc Ký Châu, trực tiếp đánh vào sườn Viên Thiệu. Hành vi "đâm lén" như vậy đã đánh thẳng khiến Viên Thiệu trở tay không kịp. Lần này Viên Thiệu thực sự sốt ruột, chỉ có thể không cam lòng đình chỉ tấn công các thành trì Bắc Cảnh, rút về một nửa binh mã để chống đỡ cuộc tấn công của Tào Tháo.
Tào Tháo quả thật rất thức thời. Nhìn thấy Viên Thiệu điều binh trở về, hắn ngay lập tức trở nên thận trọng như một ngọn núi. Hắn không đánh nữa, dựng trại đóng quân ở biên giới, cứ như vậy cùng binh mã của Viên Thiệu đối峙 từ xa, không rút binh cũng không tấn công. Ý tứ rất đơn giản: chỉ cần Viên Thiệu an phận không động thủ, hắn sẽ tĩnh như xử nữ, an phận làm "tiểu đệ". Còn nếu Viên Thiệu tiếp tục tấn công Bắc Cảnh, thì thật không hay chút nào. Khi ấy hắn nhất định phải động như thỏ chạy, thế nào cũng phải ra tay giúp một phen. Chúa công, nhưng chỉ riêng về điểm này thôi, ta vẫn rất thưởng thức Tào Tháo."
"Đó là đương nhiên. Tào Tháo này quả là một kẻ thú vị, ta rất thưởng thức hắn. Ít nhất hắn có vẻ chân thật hơn nhiều, so với kẻ tai to chuyên rao giảng nhân nghĩa đạo đức."
"Chúa công nói chính là Lưu Bị Lưu Huyền Đức đó sao? Hắn không phải tông thân Hán thất sao?"
"Là tông thân Hán thất thì đúng rồi. Hắn cả ngày tự xưng là nhân nghĩa, thiên thời địa lợi hắn đều không có, chỉ còn duy nhất một chữ "nhân", lại cứ bám víu không buông. Nhưng hắn không biết, đó vừa là một lá cờ lớn, cũng là một gông xiềng. Nó vừa giúp hắn, nhưng đồng thời cũng sẽ trói buộc hắn. Chư hầu tranh bá, đánh là cái gì? Đánh chính là binh mã, là lương thảo, là khả năng phát triển bền vững. Chỉ dựa vào nhân nghĩa, dân chúng có thể ăn no sao? Có thể gây dựng được trăm vạn đại quân sao? Mọi thứ đều là hư ảo, chỉ có nắm chắc trong tay mới là của mình. Chẳng trách tên tai to kia càng thua càng đánh. Vậy cứ ôm lấy cái nhân nghĩa của hắn mà tiếp tục cuộc sống khổ sở đi. Đúng rồi, ngươi mới vừa nói Tiên Ti hiện đã bị đánh dẹp một nửa, tình hình chiến sự thế nào rồi?"
"Là như vậy. Sau khi Chúa công mất tích, năm tướng Quan Vũ, Trương Phi, Từ Hoảng, Hoàng Trung, Vương Việt, cùng với hai vị quân sư Lý Nho, Trần Cung, suất lĩnh 40 vạn binh mã triển khai đại chiến với ba đại bộ lạc Tiên Ti. Đầu tiên là lợi dụng mỹ nhân kế ly gián, giết chết Kha Bỉ Năng, đồng thời gây chia rẽ sâu sắc mối quan hệ giữa ba tộc Tiên Ti. Sau đó, Budugen tự mình dẫn binh mã muốn chiếm đoạt binh mã do Kha Bỉ Năng để lại, liền bị người của chúng ta phục kích, thương vong nặng nề. Budugen cũng bị Vương Việt một kiếm chém đứt cổ trong loạn chiến, tử trận ngay tại chỗ. Địa bàn của Budugen cũng bị tướng quân Hoàng Trung suất binh đánh chiếm. Hiện tại Budugen mạnh nhất đã bị tiêu diệt, thế hệ trước cũng chỉ còn Phù La Hàn sống sót. Chúng ta sắp tới có thể tập trung ưu thế binh lực, bắt gọn những người Tiên Ti còn lại."
Hàn Duệ cúi đầu trầm ngâm một lát, lúc này mới kiên định nói: "Chuyện tốt. Nghe rõ đây, ta tạm thời sẽ không trở về Bắc Cảnh. Hãy lệnh cho Bắc Cảnh điều mười vạn kỵ binh đến đây. Ta có đại dụng."
Trung niên chưởng quỹ có chút kinh ngạc, nhìn vẻ mặt nóng lòng muốn thử của Hàn Duệ, trong lòng có chút bồn chồn. Người này đã mất trí nhớ rồi mà vẫn còn có thể "làm trò" thế này. Chẳng lẽ lại sắp có chuyện gì nữa đây!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.