(Đã dịch) Tam Quốc: Bắc Cảnh Thiết Kỵ Quét Thiên Hạ - Chương 404: Cả ngày mò cá Viên Thuật cùng Lưu Bị
Lời Hàn Duệ nói khiến tất cả mọi người chìm vào trầm tư. Người ta thường nói thời thế tạo anh hùng, nhưng không phải ai cũng muốn làm anh hùng.
Muốn quật khởi trong thời loạn lạc, ắt phải giẫm đạp lên vô số hài cốt.
"Nhất tướng công thành vạn cốt khô", câu nói này không chỉ là lời suông mà còn là một sự thật đẫm máu.
Thấy không khí có phần chùng xuống, Hàn Duệ vung tay lên: "Đừng ai sầu não thế này. Nếu đã bước chân vào con đường này, thì chỉ còn cách tiếp tục tiến lên."
"Đi thôi, chúng ta đã đến lúc khởi hành rồi. Chiến trường Ích Châu vẫn còn đang chờ chúng ta, đến trễ e rằng họ sẽ bị thảm sát đấy."
Ngay sau đó, họ liền dẫn hai vạn kỵ binh tiến về biên giới Ích Châu.
Tại biên giới Ích Châu, Viên Thuật lúc này đang mặt mày ủ rũ, đi đi lại lại trong đại sảnh. Dưới trướng, các chư hầu đều không dám lên tiếng, chỉ sợ chọc vào cơn giận của Viên Thuật.
Mấy ngày qua, trong các trận đại chiến với đế quốc Quý Sương, họ không thắng nổi một trận nào, binh mã của mỗi chư hầu đều chịu tổn thất nặng nề.
Có chư hầu thậm chí cùng binh mã của mình chôn thây dưới chiến trận Quý Sương. Trong gần ba mươi chư hầu lớn nhỏ trước đây, giờ đây chẳng còn mấy người.
Hiện tại, binh mã dưới trướng các chư hầu đều chịu tổn thất nặng nề, có người thậm chí sắp chỉ huy một mình.
Thế nhưng binh mã của Viên Thuật lại không tổn thất bao nhiêu, hai mươi vạn quân chỉ mất hơn bốn vạn.
Mỗi lần giao chiến, binh mã của Viên Thuật đều chỉ là "tiếng sấm thì lớn mà mưa lại nhỏ", hò hét thì mạnh nhưng xông pha thì chậm chạp.
Khi ra trận, binh mã của Viên Thuật lại cứ tiến ở phía sau.
Một khi chiến bại, binh mã của Viên Thuật lại vắt chân lên cổ mà chạy ngược về.
Binh mã của các chư hầu khác cũng oán khí ngút trời. Xông pha phía trước chính là họ, đoạn hậu cũng là họ. Thử hỏi lẽ phải ở đâu, thiên lý ở đâu?
Thế nhưng những tiểu chư hầu này chỉ giận mà không dám nói gì, bởi thế lực người ta mạnh hơn mình. Ai bảo binh mã của Viên Thuật là nhiều nhất cơ chứ? Thời khắc mấu chốt, vẫn phải Viên Thuật ra mặt thôi!
Lúc này, Viên Thuật nhìn về phía người đầu tiên bên tay trái – Lưu Bị. Ở đây, ngoài hắn ra, binh mã của Lưu Bị là đông nhất.
Tuy nhiên, Lưu Bị cũng không hề kém cạnh Viên Thuật về lòng dạ.
Binh mã của Lưu Bị cũng không tổn thất nhiều. Ngay cả khi Viên Thuật cố ý sắp xếp, Lưu Bị cũng chỉ mất hơn ba vạn quân, giờ đây trong tay vẫn còn chưa tới năm vạn binh mã. "Chư vị, tình hình bây giờ mọi người đều đã rõ. Cái chiến trận của đế quốc Quý Sương kia, không biết ai có thể nghĩ ra cách phá giải? Mọi người cứ tự nhiên phát biểu."
Viên Thuật vừa nói xong, tất cả đều im lặng cúi đầu.
Nếu có biện pháp thì đã sớm nghĩ ra rồi, đâu đến nỗi kéo dài đến tận bây giờ?
Hiện tại, tất cả mọi người đều tổn thất nặng nề, có chư hầu thậm chí đã hi sinh thân mình.
Nhìn những chỗ trống trên bàn, mọi người chẳng khỏi xót xa. Cứ tiếp tục như thế này, chẳng biết lúc nào đến lượt mình cũng sẽ phải ra đi.
Thấy tất cả mọi người đều trầm mặc như vậy, Viên Thuật cũng đành chịu. Sau khi nhìn quanh một lượt, cuối cùng ánh mắt ông ta rơi vào Lưu Bị: "Huyền Đức, vẫn là ngươi nói thử xem, có biện pháp nào hay không?"
"Viên minh chủ, cái chiến trận Quý Sương kia chúng ta thực sự không thể phá vỡ. Đã thử rất nhiều lần, tổn thất rất nhiều binh mã."
"Gần đây ta có quan sát, chiến trận của kẻ địch có bốn loại binh sĩ."
"Trường mâu binh cầm trường mâu, ở hàng tiền tuyến phụ trách tấn công chính diện."
"Quân bộ binh nhẹ cầm giáo ngắn và tấm khiên, phụ trách phòng thủ và cận chiến."
"Kỵ binh trọng giáp phụ trách xung phong, áp chế quân địch, sau đó phá vỡ đội hình."
"Ở giữa còn có quân phụ trợ, chủ yếu là phóng hoặc ném mạnh giáo và đá."
"Giữa các binh chủng phối hợp lẫn nhau, kết hợp nhuần nhuyễn, có thể một người địch mười người."
"Binh mã Đại Hán chúng ta chủ yếu là bộ binh và kỵ binh, nhưng trận địa trường mâu của đối phương khiến chúng ta căn bản không thể tiếp cận."
"Nếu dùng cung tên, áo giáp và tấm khiên của đối phương có thể đỡ được mà không hề hấn gì."
"Nếu dùng kỵ binh công kích sườn và phía sau, sẽ có kỵ binh trọng giáp của địch xuất hiện ngăn chặn. Thêm vào sự phối hợp của chiến trận, binh mã chúng ta căn bản không chiếm được lợi thế gì."
"Bất kể là công kích hay phòng ngự, chúng ta đều không thể sánh nổi đế quốc Quý Sương, ngay cả phòng thủ cũng gặp vô vàn khó khăn."
"Vì lẽ đó, chúng ta cứ thế lùi mãi, hiện tại chỉ có thể miễn cưỡng dựa vào thành mà cố thủ."
"Nhưng nếu tiếp tục như vậy, thành trì cũng không thể trụ được bao lâu."
"Hai ngày trước, bên phía đế quốc Quý Sương đột nhiên xuất hiện vài cao thủ thật sự, liên tiếp chém giết vài vị võ tướng cảnh giới Tuyệt Thế bên ta."
"Chúng ta thực sự bó tay rồi! Trừ phi..."
Mắt Viên Thuật sáng lên, lập tức hỏi: "Trừ phi cái gì?"
"Trừ phi mời được Hàn Duệ đến, bằng không sẽ không còn cách nào khác."
"Cái này...", Viên Thuật do dự. Hàn Duệ hiện tại không phải là người Viên Thuật hắn có thể sai khiến được.
Hàn Duệ tay cầm hùng binh trăm vạn, dưới trướng võ tướng như mây, mưu thần như mưa, chiếm hữu nửa giang sơn phía Bắc Đại Hán, ai dám chọc giận hắn chứ!
Đến trăm vạn đại quân của đế quốc Quý Sương còn bị Hàn Duệ đánh cho đại bại tháo chạy, huống hồ gì những tiểu chư hầu phía Nam này.
Quan trọng là, người này giỏi giang hơn người, tài năng vượt trội hơn hẳn!
Người ở phương Bắc dùng bảy mươi vạn quân đánh một triệu quân, hơn nữa còn đại thắng đế quốc Quý Sương, thương vong nghe nói cũng không lớn lắm.
Còn bọn họ bên này dùng hơn năm mươi vạn quân đánh bốn mươi lăm vạn quân, về mặt binh lực hơi có ưu thế, nhưng chiến tích thì vô cùng thê thảm.
Cứ đánh một trận lại thua một trận, hơn nữa còn bại càng ngày càng thảm hại.
Binh mã các chư hầu căn bản không có bất kỳ biện pháp nào đối phó với chiến trận Quý Sương, đánh không lại, bắn cũng không diệt được, chẳng có chút chiêu số nào.
Hai ngày trước, bên Quý Sương đột nhiên có thêm vài cao thủ, ngay lập tức lao vào tàn sát các tướng lĩnh chỉ huy quân của các chư hầu. Căn bản không ai đỡ nổi một hiệp.
Cuối cùng, Viên Thuật thực sự hết cách, chỉ có thể phái người treo bảng miễn chiến, dựa vào thành mà cố thủ.
Thế nhưng đế quốc Quý Sương lại không phải người Đại Hán, họ nào thèm tuân theo quy củ Đại Hán của ngươi? Ngay lập tức liền ra sức tấn công thành trì.
Tuy rằng khi hai quân đối đầu ngoài chiến trường, các chư hầu phía Nam đều không phải đối thủ của họ.
Thế nhưng cái chuyện thủ thành và công thành này, mỗi chư hầu đều nắm rõ như lòng bàn tay. Khi các chư hầu nội chiến, nhiều nhất chính là những trận chiến thủ thành và công thành.
Hơn nữa, dù sao thì bên thủ thành vẫn chiếm cứ địa lợi.
Trong thời gian ngắn, hai bên lại đánh cho giằng co bất phân thắng bại.
Nhưng thành trì bị công phá cũng chỉ là chuyện sớm muộn, bởi vì bên phía Quý Sương đột nhiên có thêm vài cao thủ thật sự.
Loại cấp bậc cao thủ này, không phải cứ nhiều binh mã là có thể đánh thắng được.
Trong hai ngày giao chiến thủ thành này, thương vong bên này ít nhất đã tăng gấp năm lần. Cứ tiếp tục như vậy, e rằng cũng chỉ đến chết mà thôi.
"Huyền Đức, lúc mấu chốt này, Đại Hán hoàng thúc như ngươi phải đứng ra gánh vác chứ! Tam đệ của ngươi là Vô Khâu Kiệm không phải rất giỏi chiến đấu sao? Cử hắn đi thủ thành đi!"
Sắc mặt Lưu Bị có chút khó coi. Viên Thuật đây là thật sự xem hắn như gã công tử bột, đang cố đẩy hắn vào chỗ chết đây mà!
"Viên minh chủ, tam đệ của ta chẳng qua cũng chỉ là võ tướng cảnh giới Tuyệt Thế sơ kỳ, căn bản không thể nào so sánh được với đại tướng Kỷ Linh dưới trướng ngài. Nếu Kỷ Linh có thể đi thủ thành, chắc chắn có thể chém giết cao thủ bên địch gần như không còn một mống."
Sắc mặt Viên Thuật cũng có chút khó coi. Lưu Bị này chẳng thèm nể chút mặt mũi nào của minh chủ như hắn, điều này thật khiến người ta tức giận.
Lúc trước, khi mười tám lộ chư hầu phạt Đổng Trác, Lưu Bị lại rất tích cực, tranh thủ biểu hiện.
Bây giờ đến nơi này, cả ngày chỉ lo lười biếng, còn khôn ranh hơn cả Viên Thuật hắn.
Đây rõ ràng là xem thường người khác!
Lúc trước Viên Thiệu làm minh chủ, ngươi Lưu Bị liền nể mặt.
Bây giờ Viên Thuật làm minh chủ, Lưu Bị lại đủ mọi lý do từ chối.
Hai thái độ đối lập như vậy thật khiến người ta tức giận.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mang đến những giờ phút giải trí đầy hứng khởi.