(Đã dịch) Tam Quốc: Bắc Cảnh Thiết Kỵ Quét Thiên Hạ - Chương 444: Diêm Tượng Kỷ Linh muốn đi thiên võ học viện
Diêm Tượng gật gật đầu, vô cùng thấu hiểu cảm nhận của Kỷ Linh, nhưng cảm xúc của hắn còn mãnh liệt hơn Kỷ Linh gấp bội. Bởi lẽ hắn luôn đối đầu với Viên Thuật, mọi kiến nghị đưa ra đều không được Viên Thuật tiếp thu, khiến hắn càng thêm uất ức.
"Kỷ Linh, ngươi hẳn đã rõ tình hình hiện tại. Viên Thuật chẳng màng đến lời can ngăn của ta, cố ý xưng đế. Vì thế, hắn đã trở thành kẻ thù chung của tất cả chư hầu Đại Hán. Tình huống tiếp theo có thể đoán được, chắc chắn Tào Tháo sẽ dẫn quân vây công Kinh Châu. Ngươi nghĩ xem, dựa vào thực lực của Viên Thuật, có thể cầm cự được bao lâu?"
Kỷ Linh lắc đầu: "Khó nói sẽ cầm cự được bao lâu, thế nhưng cuối cùng thất bại là điều không thể tránh khỏi. Riêng một mình Tào Tháo thôi đã đủ khó đối phó rồi, chưa kể đến các chư hầu nhỏ khác, e rằng Kinh Châu sẽ bị bốn bề thọ địch. Còn Tôn Sách, kẻ đã dùng ngọc tỷ để đổi lấy tự do, chắc chắn sẽ là họa lớn về sau. Lần này, Tôn Sách nhất định sẽ nhân cơ hội đoạt lại vùng Giang Đông, ắt sẽ trở thành một chư hầu mới. Cả Lưu hoàng thúc của Đại Hán, lần này khẳng định cũng sẽ nhúng tay vào. Vì lẽ đó, Kinh Châu nguy rồi."
Diêm Tượng cũng gật đầu: "Không sai, đây cũng là lý do tại sao hôm nay ta dù biết Viên Thuật không ưa mình, vẫn cố ý khuyên can. Tuy rằng mối uy hiếp trực tiếp đến từ Tào Tháo và quân của hắn, nhưng đòn chí mạng nhất lại là tin tức về Thiên Võ Học Viện của Hàn Duệ. Điều này sẽ khiến lòng người của văn thần võ tướng dưới trướng Viên Thuật hoang mang. Vốn đã không có phần thắng, giờ đây Hàn Duệ lại mở ra một con đường lui tốt đến vậy, ngươi nghĩ xem liệu họ có động lòng không?"
Kỷ Linh cười khẩy nói: "Ta thấy người động lòng chính là ngươi chứ còn ai?"
Diêm Tượng cũng cười gật đầu: "Chúng ta đều vậy cả thôi, chẳng lẽ ngươi lại không có ý nghĩ đó sao?"
Kỷ Linh bật cười sảng khoái, thừa nhận ngay: "Ta là võ tướng, động lòng là điều hết sức bình thường thôi mà. Nếu đã biết sớm muộn Viên Thuật cũng sẽ tan tành, đương nhiên phải nghĩ đến đường lui chứ. Ngươi không cảm thấy việc Thiên Võ Học Viện đột nhiên xuất hiện, há chẳng phải là một lựa chọn tốt nhất cho ta sao? Sao nào, ngươi có muốn cùng đi không?"
Diêm Tượng vỗ vai Kỷ Linh: "Đương nhiên rồi, hôm nay ta tìm ngươi đến đây cũng chính là để bàn chuyện này. Trước đây, khi Viên Thuật khăng khăng muốn xưng đế vì có ngọc tỷ, ta đã từng dẫn chuyện Chu Văn Vương dù nắm giữ hai phần ba thiên hạ nhưng vẫn xưng thần với Trụ Vương để khuyên can hắn. Thế nhưng Viên Thuật chẳng hề nghe lọt tai, đã bị dục vọng làm choáng váng đầu óc. Ngay từ lúc ấy ta đã biết, Viên Thuật không thể cứu vãn, sớm muộn gì cũng sẽ trở thành xương khô trong mộ. Vì Viên Thuật bày mưu tính kế nhiều năm như vậy, ta không đành lòng để bao nhiêu tâm huyết ấy trôi theo dòng nước. Thế nên hôm nay ta lại đề nghị có thể tăng lương bổng để giữ chân văn thần võ tướng dưới trướng. Nhưng Viên Thuật vẫn cứ khăng khăng làm theo ý mình, chẳng nghe lọt bất cứ lời khuyên nào, vậy thì ta cũng đành bó tay. Là một mưu sĩ, ta đã cố gắng hết sức mình. Nhưng Viên Thuật không nghe, ta cũng chẳng còn cách nào khác, chỉ đành tự tìm đường lui cho bản thân. Theo ta suy đoán, Tào Tháo hiện tại chắc hẳn đang liên hệ với các chư hầu trong thiên hạ, chuẩn bị thảo phạt Viên Thuật. Nếu chúng ta cùng chung chí hướng, vậy hãy cùng nhau đến Thiên Võ Học Viện, ít ra cũng có thể nương tựa lẫn nhau."
Sau đó Kỷ Linh và Diêm Tượng vỗ tay giao ước, xác định chuyện cùng đi Thiên Võ Học Viện.
Lúc nửa đêm, hai người áo đen bịt kín mít đứng trước cửa Thiên Hạ Lâu.
Cốc, cốc, cốc!
Sau tiếng gõ cửa, một lúc sau, bên trong vọng ra tiếng hỏi: "Ai đó? Đêm hôm khuya khoắt thế này còn không cho người ta ngủ à? Muốn ăn cơm thì chờ sáng mai!"
"Không ăn cơm, chúng ta muốn đi Thiên Võ Học Viện."
"Đi Thiên Võ không thể chờ ban ngày sao, nửa đêm nửa hôm thế này người ta còn không nhận ra ai với ai!"
"Ngươi nói không sai, chính là không muốn ai biết!"
Lời này vừa nói ra, người bên trong dường như sững lại một chút. Sau đó liền nghe thấy bên trong bắt đầu lục tục xôn xao, tiếng bước chân dần dồn dập hơn.
Một lát sau, cửa phòng liền hé mở một khe nhỏ, một người đàn ông trung niên thò đầu ra, cẩn thận quan sát bên ngoài. Thấy chỉ có hai người áo đen, hắn cũng thở phào nhẹ nhõm.
Một trong hai người áo đen thấy chưởng quỹ cẩn thận như vậy, hơi mất kiên nhẫn: "Đừng nhìn nữa, có mỗi hai chúng ta thôi. Mau mở cửa cho chúng ta vào đi, chẳng lẽ lại định để chúng ta đứng ngoài này nói chuyện à?"
Chưởng quỹ quan sát một hồi lâu, thấy không có gì bất thường mới cho hai người vào.
Sau khi đi vào, hai người áo đen cũng sững sờ đôi chút. Bởi vì trong đại sảnh tầng một có hơn hai mươi người, tất cả đều đang giương nỏ liên châu chĩa thẳng về phía họ. Hai người thừa hiểu, chỉ cần có bất cứ động tĩnh lạ nào, họ sẽ lập tức bị bắn thành những con nhím.
Nh��n thấy cảnh tượng này, hai người cũng biết nhất định phải thể hiện thành ý của mình, nên lập tức gỡ mặt nạ xuống.
Khi khuôn mặt của hai người lộ rõ trước mắt mọi người, chưởng quỹ Thiên Hạ Lâu cũng kinh hãi: "Kỷ Linh, Diêm Tượng, sao lại là hai người các ngươi?"
Hai người này đều là những nhân vật nổi tiếng nhất dưới trướng Viên Thuật. Kỷ Linh có thể nói là dũng tướng số một dưới trướng Viên Thuật, còn Diêm Tượng có thể nói là mưu sĩ số một của Viên Thuật. Mà lại muốn gia nhập Thiên Võ Học Viện ở Bắc Cảnh, nghe thế nào cũng không mấy thật.
"Không phải, hai người đây là tình huống gì vậy? Nếu là người khác muốn đến Thiên Võ Học Viện thì còn hợp tình hợp lý, nhưng hai người các ngươi lại là những văn thần võ tướng đứng đầu dưới trướng Viên Thuật, tiền đồ rộng mở thênh thang mà! Hai ngươi sẽ không phải là gián điệp Viên Thuật phái đến đó chứ?" Lời này vừa nói ra, những người khác vừa hạ nỏ liên châu xuống lại lập tức giương lên, dường như chỉ cần xác định đúng là vậy, họ sẽ không chút do dự mà bóp cò.
Nhìn thấy không khí lại trở nên căng thẳng, Diêm Tượng vội vàng xua tay: "Đừng kích động, đừng kích động! Chúng ta thật lòng muốn gia nhập Thiên Võ Học Viện, nếu không thì nửa đêm nửa hôm thế này việc gì phải đến tìm các ngươi."
Chưởng quỹ cũng đồng tình với lời giải thích của Diêm Tượng. Nếu muốn đến Bắc Cảnh làm gián điệp, e rằng cũng quá là không tự lượng sức. Mạng lưới tình báo Bắc Cảnh là điều Hàn Duệ coi trọng nhất, muốn công khai làm gián điệp như vậy là coi thường ai chứ!
Chưởng quỹ phất tay một cái, ra hiệu cho mọi người hạ nỏ liên châu xuống: "Vậy hai vị hãy nói rõ lý do của mình đi."
Diêm Tượng tiếp lời: "Lý do thì đơn giản thôi, bởi vì Viên Thuật tự mình tìm đường chết chứ còn sao nữa. Với tư cách là mưu sĩ của Viên Thuật, ta đã không chỉ một lần khuyên can hắn, đừng vì một khối Ngọc Tỷ Truyền Quốc mà tùy tiện xưng đế, thậm chí còn lấy ví dụ Chu Văn Vương dù nắm giữ hai phần ba thiên hạ vẫn xưng thần với Trụ Vương. Thế nhưng Viên Thuật căn bản không nghe lọt tai, vì vậy gi��� đây đã trở thành đối địch với tất cả chư hầu. Đại Hán không thể có hai hoàng đế, vì thế kẻ tiếm nghịch xưng đế như Viên Thuật chắc chắn sẽ bị quần hùng vây đánh. Thế nhưng khi đối mặt với tin tức về Thiên Võ Học Viện ở Bắc Cảnh, Viên Thuật lại hoàn toàn bỏ mặc, chỉ chăm chăm làm sao chiếm được Dương Châu, chẳng màng đến cảm nghĩ của bất cứ ai. Vậy thì chẳng còn cách nào nữa. Tào Tháo đã dẫn các chư hầu kéo quân đến nơi rồi mà Viên Thuật vẫn còn đang say sưa hưởng lạc với danh hiệu hoàng đế hão huyền kia! Nếu Viên Thuật đã là kẻ chẳng ra gì, chúng ta việc gì còn phải bán mạng cho hắn, thậm chí còn chôn cùng với hắn chứ? Vừa hay giờ đây Bắc Cảnh thành lập Thiên Võ Học Viện, ta và Kỷ Linh đều tâm đầu ý hợp, thấy nơi này rất phù hợp với chúng ta, nên mới tìm đến các ngươi. Nếu được, chúng ta nguyện ý mang theo gia đình cùng đến Trường An."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.