(Đã dịch) Tam Quốc: Bắc Cảnh Thiết Kỵ Quét Thiên Hạ - Chương 53: Có thêm cái hầu gái, công chiếm xương Lê Thành
Cái gì? Theo ta, theo ta làm gì chứ? Chuyện này không được, cô ta cũng có thể bàn bạc mà.
Ta chỉ muốn ở lại bên cạnh ngài, làm một nha hoàn là được rồi! Nếu không phải ngài đã cứu ta ra, ta đã sớm tự vẫn rồi. A Khó còn nguyện dùng năm trăm năm gió sương đổi lấy một khoảnh khắc tương phùng, tại sao ngài không thể cho ta một cơ hội chứ?
Nhìn ánh mắt kiên định của Tạ Lăng Tuyết, Hàn Duệ cũng cạn lời: "Ta kể chuyện cho ngươi nghe, mà ngươi lại dùng nó để thuyết phục ta à, có lý không vậy?"
"Vậy ta mặc kệ! Ta nhất quyết muốn theo ngài, nếu ngài không đồng ý, ta sẽ nhảy xuống biển tự vẫn, dù sao ta cũng sớm đã đáng chết rồi!" Nói đoạn, nàng đứng thẳng dậy, đi thẳng về phía biển rộng.
"Cũng thú vị đấy. Vậy thì cô cứ nhảy đi! Ta nói cho cô biết, lão tử đây chỉ thích mềm không thích cứng. Cô mà dùng chiêu này với ta, thì cứ nhảy đi! Mắt không thấy thì lòng chẳng phiền. Cô muốn làm trò thì cứ làm! Làm quản sự hay tiên sinh thì tốt biết bao. Bổng lộc ta định có thể cao lắm. Lương cao, ít việc, lại gần nhà, đây chẳng phải là công việc bao nhiêu người tha thiết ước mơ sao!"
Nhưng Tạ Lăng Tuyết cứ như không nghe thấy gì, nàng vẫn một mực đi thẳng về phía trước.
Hàn Duệ ôm cánh tay, rất hứng thú nhìn nàng, xem cô ta còn trò gì nữa.
Bước chân của Tạ Lăng Tuyết càng lúc càng chậm. Nàng vẫn chờ đợi Hàn Duệ gọi mình lại, nhưng mọi chuyện không diễn ra như nàng vẫn nghĩ.
Đến bên bờ biển, nhìn làn nước lạnh lẽo trước mắt, tự cổ vũ, khuyến khích mình nhiều lần, nàng vẫn không có dũng khí nhảy xuống.
"Này cô nương, cô nhảy đi chứ! Này cô nương, cắn răng một cái, nhắm mắt lại, nhảy xuống là xong!"
Hàn Duệ càng nói vậy, Tạ Lăng Tuyết càng không dám nhảy. Nàng do dự mãi, cuối cùng vẫn đi đường cũ trở về.
Nhìn vẻ mặt cân nhắc của Hàn Duệ, Tạ Lăng Tuyết có chút ủy khuất nói: "Ngài không thể xuống nước với ta một chút, cho ta một đường lui được sao?"
"Cô cần bậc thang sao? Mọi việc đều là do cô tự lựa chọn. Ta vừa nãy đã nói với cô rồi, ta thích mềm không thích cứng. Nếu cô nhẹ nhàng cầu xin ta, có lẽ ta đã đồng ý rồi. Dù sao đây là lợi thế của các cô gái mà, ta cũng muốn xem uy hiếp của mình có hiệu quả không. Nhưng nếu cô uy hiếp ta, vậy thì chuyện này, tính chất hoàn toàn khác rồi. Rõ ràng ta là bên mạnh thế hơn, sao ta lại khó chịu thế này chứ! Cô thấy lời ta nói có lý không, Tạ cô nương?"
Tạ Lăng Tuyết chỉ u oán liếc nhìn Hàn Duệ một cái, sau đó không tình nguyện đi đến phía sau hắn, đấm lưng bóp vai cho hắn.
Hàn Duệ rất hưởng thụ cảm giác này, như vậy mới phải chứ. Nhờ người thì phải có thái độ của người đi nhờ vả, thật sự tưởng mình là đại tỷ à?
Bắt ta quỳ xuống cầu xin ư! Không thể, tuyệt đối không thể! Ta Hàn Duệ không thể đến nông nỗi này, chỉ có thể để người khác quỳ xuống cầu xin ta, chứ không thể để ta quỳ xuống cầu xin người khác!
Quả đúng là không thể phủ nhận, đôi tay nhỏ mềm mại của Tạ Lăng Tuyết đấm bóp cho Hàn Duệ vô cùng thoải mái. Sự mệt mỏi vì luyện võ vừa nãy cũng tan biến sạch sành sanh. Thế nhưng trong lòng Hàn Duệ rất rõ, tâm tư của người phụ nữ này không hề đơn thuần như vậy. Mẹ của Trương Vô Kỵ nói quả nhiên không sai, phụ nữ càng xinh đẹp thì càng dễ lừa người!
"Làm nha hoàn của ta à, được thôi, ta cho cô cơ hội này. Vậy thế này nhé, ngày mai sau khi đánh hạ Xương Lê Thành, cô hãy về tiếp quản sản nghiệp mà phụ thân cô để lại. Cô có thể tìm người thay mặt quản lý. Về đó mà nói, cũng coi như là có một nơi để yên ổn sinh sống. Ta sẽ để Điền Trù phân cho cô một căn nhà nhỏ ba tầng ở Tương Bình thành. Nếu cô đổi ý, cô có thể tiếp tục làm Tạ gia đại tiểu thư, không, phải là Tạ gia chủ mẫu chứ."
"Không cần đâu, việc ta đã quyết thì sẽ không bao giờ thay đổi. Ngày mai ta sẽ bán hết gia sản, lấy tiền đi theo ngài đến Liêu Đông."
"Được rồi, ta không cãi với cô nữa. Trong vòng ba tháng, nếu cô đổi ý, vẫn có thể tự do rời đi. Dành thời gian ngủ một chút đi, trời sáng là quân lính sẽ đến rồi." Nói đoạn, hắn nằm xuống cạnh đống lửa và bắt đầu ngủ.
Bận rộn cả một ngày, vừa nãy lại luyện Bá Vương kích pháp, hắn thực sự không chịu nổi nữa.
Tạ Lăng Tuyết lẳng lặng nhìn thiếu niên trước mắt, trong lòng nghĩ: "Xin lỗi, ta biết làm vậy rất vô liêm sỉ, lợi dụng lòng đồng cảm của ngài. Nhưng ta không còn cách nào khác. Nếu không làm như vậy, sẽ chẳng còn cơ hội nào nữa. Ngài hãy để ta tùy hứng một lần đi, một lần cuối cùng."
Khi mặt trời vừa ló rạng khỏi mặt biển, bầu trời bắt đầu trở nên dịu nhẹ và ấm áp. Một vệt rạng đông màu đỏ cam từ xa trên mặt biển bừng lên, chiếu sáng cả một vùng trời.
Lúc này, ở phía xa mặt biển, mấy chấm đen xuất hiện và không ngừng lớn dần.
"Tê tê", Ô Chuy phát hiện ra điều đó, liền cất tiếng hí vang.
Hàn Duệ mở mắt, lập tức ngồi dậy.
Cái đồng hồ báo thức tự động này quả là tiện lợi! Một con ngựa đa năng, đi trăm dặm chỉ cần một bó cỏ!
Tạ Lăng Tuyết bên cạnh cũng tỉnh giấc, dụi dụi đôi mắt còn lim dim, nhìn quanh rồi hỏi: "Sao vậy?"
Thấy Hàn Duệ không trả lời, nàng theo ánh mắt hắn nhìn ra, chỉ thấy vài chiếc thuyền trên mặt biển đang từ từ lớn dần.
Chẳng bao lâu sau, mười chiếc chiến thuyền đã neo đậu chỉnh tề sát bờ biển, phía sau còn có thêm một số thuyền khác.
Sau đó, binh lính trên thuyền cùng với trang bị của mình lần lượt rời thuyền, xếp thành hàng chỉnh tề trên bờ cát.
Hàn Đương và Trình Phổ liền nhanh chóng chạy đến chỗ Hàn Duệ: "Thuộc hạ ra mắt chúa công!"
"Không cần đa lễ. Chạy suốt đêm đến đây chắc vất vả lắm, các ngươi dẫn theo bao nhiêu binh mã vậy?"
"Theo sự sắp xếp của chúa công, quân ta chia thành ba đường. Hai chúng thần dẫn dắt một vạn Hãm Trận Doanh, một vạn Tiên Đăng Tử Sĩ và hai vạn thủy quân xuất phát từ đường thủy. Công Tôn Toản suất lĩnh hai vạn Bạch Mã Nghĩa Tòng chắc cũng sắp đến nơi rồi. Quân sư dẫn theo số binh mã còn lại đi phục kích Tô Phó Duyên."
"Rất tốt. Bây giờ hãy để các binh sĩ nghỉ ngơi nửa canh giờ. Tranh thủ lúc trong thành đang hỗn loạn, chúng ta trước tiên sẽ đánh chiếm Xương Lê Thành, đại bản doanh của Tô Phó Duyên. Liêu Đông có tổng cộng sáu thành trì chư hầu, tổng cộng còn hơn tám vạn binh mã. Riêng Xương Lê Thành có khoảng ba vạn. Vì tranh giành địa bàn, Tô Phó Duyên đã mang theo hơn nửa số tinh nhuệ đi rồi. Hiện tại chính là thời cơ tốt nhất."
Chẳng bao lâu sau, Công Tôn Toản cùng với đoàn quân bụi bay mù mịt cũng đã đến chỗ Hàn Duệ.
"Công Tôn Toản bái kiến chúa công!"
"Bá Khuê không cần đa lễ. Hãy tranh thủ nghỉ ngơi một lát. Một khắc sau, đại quân ta sẽ công thành, dùng tốc độ nhanh nhất để chiếm lấy. Sáu vạn đánh ba vạn, ưu thế thuộc về ta!"
Sau đó, Hàn Duệ đi đến trước mặt Tạ Lăng Tuyết, thẳng thừng nói: "Cô, thành thật đợi ở đây. Sau khi chiếm được thành trì, sẽ có người đưa cô vào thành."
Tạ Lăng Tuyết ngoan ngoãn gật đầu lia lịa.
Hàn Duệ lắc đầu, sắp xếp mười tên lính canh chừng nàng, sau đó đi chuẩn bị những việc khác.
Thay binh khí và áo giáp xong, Hàn Duệ cưỡi lên ngựa Ô Chuy, trực tiếp hạ lệnh: "Tất cả tướng sĩ, hôm nay tấn công Liêu Đông chư hầu! Kẻ nào phản kháng đều giết chết, không cần luận tội. Đặc biệt là tộc Ô Hoàn, kẻ nào chống đối sẽ bị khám nhà diệt tộc, chó gà không tha. Ngay cả trứng gà cũng phải đập nát làm tan chảy lòng đỏ cho ta! Giờ xuất phát! Bốn phía vây thành, vạn mũi tên cùng bắn, theo ta công mạnh cửa phía tây!"
Nói xong, hắn dẫn đầu xông ra ngoài. Phía sau là sáu vạn binh mã, mà chủ lực thực sự chính là Tiên Đăng Tử Sĩ và Bạch Mã Nghĩa Tòng. Họ đều có thể tấn công tầm xa bằng cung nỏ liên châu, tạo thành lưới hỏa lực dày đặc.
Quân trấn giữ trong thành từ lâu đã phát hiện ra đội binh mã này. Dù sao sáu vạn người dàn trận ở đây, chỉ cần không phải người mù thì ai cũng có thể nhìn thấy đại quân bên này. Chúng vội vàng thổi vang kèn lệnh chiến tranh, triệu tập toàn bộ binh mã giữ thành.
Rất nhanh, Hàn Duệ đã dẫn binh vây chặt thành trì đến nỗi không lọt một giọt nước, và cũng chẳng phí lời với chúng: "Toàn thể tướng sĩ, công thành!"
Lệnh Hàn Duệ vừa dứt, vô số mũi tên cường nỏ đã bay về phía tường thành.
Binh sĩ giữ thành nhìn thấy vô số mũi tên lao tới, trong nháy mắt sợ khiếp vía, ôm đầu nấp dưới chân thành. Điều này không phải là vì chúng sợ chiến, chỉ vì phủ khố và kho lúa trong thành đều đã bị trộm sạch không còn một mống. Ngoài binh khí trong tay, chúng không còn bất cứ thứ gì khác. Đến cơm còn chẳng có mà ăn, sao mà giữ thành chứ!
Tranh thủ lúc này đang trống rỗng, Hàn Duệ tay cầm đại kích vọt thẳng đến cổng thành, trực tiếp thi triển Bá Vương kích pháp thức thứ bảy, Thôn Thiên Diệt Địa. Một kích đó đã đâm thủng cổng thành một lỗ lớn, khiến các binh lính phía sau vô cùng kinh ngạc: "Chúa công mạnh đến thế sao!"
Sau đó, mọi người đồng lòng hiệp lực, trực tiếp phá tung cổng thành.
Đại quân vọt thẳng tiến vào Xương Lê Thành, những kẻ phản kháng đều bị chém giết tại chỗ.
Chưa đầy một canh giờ, Xương Lê Thành đã đổi chủ. Ba vạn binh mã trong thành gần như bị giết sạch, số tù binh còn lại cũng bị giam giữ. Đương nhiên, cũng có những bộ tộc Ô Hoàn dựa vào nơi hiểm yếu cố thủ chống cự. Chúng đã quen thói tác oai tác quái trong thành, sao có thể dễ dàng đầu hàng như vậy chứ. Chúng trực tiếp bị Hàn Đương và Trình Phổ dẫn người giết sạch sành sanh. Hiện tại chính là lúc lập uy: thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết!
Sau đó, trong vòng hai canh giờ, có tới mấy vạn người Ô Hoàn bị giết. Một số bộ lạc cũng bị khám nhà diệt tộc hoàn toàn, những người Ô Hoàn còn lại thì khiếp vía đến mức kinh hồn bạt vía.
Người Hán trong thành, sau khi biết Liêu Đông thái thú đã đánh bại Ô Hoàn, liền ùn ùn kéo ra chào đón đại quân vào thành.
Hàn Duệ nhìn những bá tánh đang hoan hô, trực tiếp hô lớn giữa đường: "Hỡi các vị bá tánh, ta là Hàn Duệ, Liêu Đông thái thú, được triều đình đích thân phong làm Chinh Bắc tướng quân. Hôm nay ta đã thu phục ba quận của Ô Hoàn. Từ nay về sau, thời kỳ người Hán làm chủ đã đến rồi! Hiện tại chúng ta còn phải chiếm thêm các thành trì khác, vì vậy hy vọng các vị có thể giúp chúng ta canh chừng người Ô Hoàn. Nếu có bất kỳ tình hình nào, hãy báo cáo cho quân tr��n giữ. Liêu Đông sẽ lập tức phái quan chức đến. Trước lúc đó, rất cần sự giúp đỡ của các vị."
"Đại nhân cứ yên tâm, chúng tôi nhất định sẽ giúp ngài bảo vệ thành trì."
"Xương Lê Thành bị Ô Hoàn chiếm giữ hơn mười năm rồi, hôm nay cuối cùng cũng đến lúc khổ tận cam lai!"
"Nếu con gái ta còn sống, hẳn nó đã được thấy ngày hôm nay rồi!"
Bản dịch văn học này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không tái bản hay phát tán dưới mọi hình thức.