(Đã dịch) Tam Quốc: Bắc Cảnh Thiết Kỵ Quét Thiên Hạ - Chương 88: Cỡ lớn phế bỏ, luyện cái kèn trumpet mà
Hàn Duệ gãi gãi đầu, rồi nói: "Ninh Nhi, lúc đầu ta cứu nàng ra khỏi tay Ô Hoàn, ta đã nói rất rõ ràng với nàng. Vốn dĩ nàng có thể quay về tiếp tục làm lương thương, nhưng nàng cứ nhất quyết theo ta, còn dọa nếu ta không đồng ý thì nàng sẽ nhảy biển tự sát, thì ta biết làm sao bây giờ? Ta bảo nàng đi thư viện làm dạy học tiên sinh hoặc đi cửa hàng làm quản sự, nhưng nàng đều không chịu đi!"
Hàn Duệ tiến đến bên cửa sổ, nhìn bầu trời bên ngoài, chậm rãi ngâm một bài từ: "Gió thu trong, trăng thu sáng, Lá rụng tụ rồi tán, quạ xám đậu rụt rè sợ hãi. Tương tư biết ngày nào gặp lại, lúc này đêm nay thẹn thùng! Vào cửa tương tư của ta, mới biết nỗi khổ tương tư của ta, Tương tư dài thay, tương tư mãi nhớ; tương tư ngắn mà khổ sở khôn cùng. Sớm biết lòng người bạc bẽo như vậy, chi bằng lúc trước đừng quen biết."
Hàn Duệ quay người lại, dựa bệ cửa sổ, hai tay ôm ngực, thành thật nói với Trương Ninh: "Không phải mỗi một tình yêu đều có đáp lại, không phải mỗi một mối tình đều có kết quả. Có những người chỉ là khách qua đường trong đời ta, có thể là dạy chúng ta cách trưởng thành, cũng có thể là dạy chúng ta cách yêu thương. Nhưng dù chúng ta trải qua bao nhiêu trắc trở, cuối cùng ai rồi cũng sẽ tìm được người thực sự yêu mình. Rất đáng tiếc, Lăng Tuyết không phải người số mệnh an bài cho ta, chỉ là thời điểm ta xuất hiện khiến nàng có sự ngộ nhận này. Ta đã cứu nàng ra khỏi bể khổ vào lúc nàng bất lực nhất, nhưng nàng không nên tự trói buộc mình bên cạnh ta, cuộc đời nàng không nên trôi qua như thế. Ta đã nói với nàng rất nhiều lần, nhưng nàng vẫn cứ kiên trì lựa chọn ban đầu, cứ tiếp tục như vậy cũng chỉ phí hoài thời gian mà thôi. Nàng, hiểu chưa?"
Nói xong, Hàn Duệ tiến đến bên giường, nhân lúc nàng không để ý, cúi xuống hôn lên đôi môi anh đào của nàng một cái, cười đầy ẩn ý, rồi khẽ phủi chén trà trên bàn, sau đó liền bước ra ngoài. "Lăng Tuyết, ngươi ra đây đi!" Trương Ninh đỏ mặt khẽ nói về phía bên cạnh, chỉ thấy nàng từ căn phòng bên cạnh mở cửa bước vào.
Nhưng trên mặt nàng đã đầm đìa nước mắt, trong mắt ngập tràn nỗi cô đơn. "Hẳn là ngươi đã nghe hết rồi phải không! Thoạt nhìn thì là nói với ta, nhưng thực chất là nói cho ngươi nghe đấy. Ngươi nghĩ mọi chuyện quá đơn giản rồi, ngươi có biết hắn là ai không? Là vị Bắc Cảnh Chi Chủ danh tiếng lẫy lừng, võ công đạt đến Hóa Cảnh, thiên hạ hiếm có địch thủ sánh bằng. Thái thú phủ có bất kỳ động tĩnh nhỏ nào, chỉ cần hắn muốn, liền có thể nhận biết ngay lập tức, vì thế hắn đã sớm biết ngươi ở bên cạnh rồi. Ngay cả chén trà trên bàn kia cũng thế, ngươi nghĩ rằng hắn sẽ không cảm nhận được xuân dược bên trong sao – loại xuân dược có thể khiến lợn cái cũng phát điên đấy? Phu quân là người hoài cổ, ngươi ở Thái thú phủ hơn hai năm, không có công lao thì cũng có khổ lao, nên ba lựa chọn ban đầu dành cho ngươi vẫn còn hiệu lực. Ngươi muốn về Hữu Bắc Bình làm lương thương, làm quản sự ở cửa hàng hay đi thư viện làm dạy học tiên sinh, hãy suy nghĩ kỹ rồi nói với ta, ta sẽ để Điền Trù giúp ngươi sắp xếp thỏa đáng. Sau này thì đừng nghĩ đến hắn nữa, biết đủ thì dừng, có chừng có mực, như vậy mới tốt cho tất cả mọi người! Thôi được rồi, ngươi cứ đi đi, nghỉ ngơi thật tốt, cuộc sống còn phải tiếp tục, ngươi sẽ gặp được người thực sự yêu ngươi."
Lăng Tuyết làm lễ với Trương Ninh một cái rồi quay người bước ra ngoài, trong miệng vẫn còn lẩm bẩm: "Gió thu trong, trăng thu sáng... Sớm biết lòng người bạc bẽo như vậy, chi bằng lúc trước đừng quen biết." "Thật sự đã nói trúng tâm tư của ta, quả không hổ là hắn!"
Đợi Lăng Tuyết rời đi, Trương Ninh cười nói: "Phu quân, chàng ra đây đi!" Chỉ thấy Hàn Duệ cười lớn từ một cánh cửa hông khác bước vào: "Nương tử, sao nàng biết ta chưa đi?" "Đoán thôi, cái thói trăng hoa của chàng, thiếp còn lạ gì nữa? Chẳng phải chàng muốn làm như vậy sao?" "Đáng lẽ phải quyết đoán mà không quyết đoán, e rằng sẽ loạn mất. Ta vốn nghĩ nàng sẽ tự mình nghĩ thông suốt, ai ngờ nàng cố chấp đến thế, không đâm đầu vào tường không quay lại, mà có đâm vào rồi cũng chẳng chịu quay đầu! Nếu đã vậy, không bằng tương kế tựu kế, hy vọng sau này nàng có thể tự mình nghĩ thông suốt!" "Thật sao? Chàng lại có lòng tốt đến vậy sao? Thế còn muội muội Triệu Vũ của Triệu Vân tướng quân là thế nào đây? Thiếp nghe nói nàng ấy thường xuyên đến tìm chàng đấy!" "Thì có liên quan gì đến ta chứ? Nàng nếu cứ nhất định muốn trách ta, thì chỉ có thể trách ta quá ưu tú, khiến các nàng khó mà tự kiềm chế được!" "Chàng đừng có mà tự tâng bốc mình! Rõ ràng là ruồi không bâu trứng ung đâu!" "Nương tử, mai ta phải đi rồi, nàng không thể thưởng cho ta một chút sao?" "Chàng muốn phần thưởng gì?" "Ta muốn nàng phải khó mà tự kiềm chế được trước ta." "A? Ý chàng là sao?" Hàn Duệ khẽ thì thầm một hồi vào tai Trương Ninh, chỉ thấy mặt nàng lập tức đỏ bừng lên, liền ra sức đấm đá Hàn Duệ, những nắm đấm nhỏ cứ thế nện vào ngực chàng. Hàn Duệ vội vàng lùi lại né tránh, mãi cho đến khi đẩy Hàn Duệ ra khỏi cửa, đóng sập cửa lại, Trương Ninh mới thở hổn hển nói: "Chàng cái đồ củ cải trăng hoa, chưa cưới hỏi gì cả, chàng đừng hòng mơ tưởng!" Hàn Duệ thấy không thể đùa thêm được nữa, cũng đành phải rời đi trước, nếu không phải sợ nàng buồn bực, thì ta đâu thèm trêu chọc nàng nữa!
Anh ta đi một vòng rồi thẳng tiến đến sân nhà họ Hàn, dù sao cũng sắp phải xuất chinh, nên cũng phải chào hỏi người nhà một tiếng. Không lâu sau, ông nội Hàn Thuật, phụ thân Hàn Thuần, mẫu thân Triệu thị đều đã đến, chỉ còn thiếu đại ca Hàn Ký. Lão gia tử cười lớn nhìn người cháu này, vô cùng hài lòng: "Duệ Nhi, hôm nay hiếm khi thấy con đến một lần, có phải lại có chuyện quân sự không? Trừ khi đến bữa thì con mới qua, còn không thì chắc chắn có chuyện!" Hàn Duệ cũng gật đầu: "Đúng là ông nội đã tổng kết ra quy luật rồi! Trương Thuần, Trương Cử, Phù La Hàn, Kha Bỉ Năng – ba thế lực này đã tập hợp khoảng 30 vạn binh mã xâm chiếm Bắc Cảnh, lần này con chính là muốn dạy cho bọn chúng một bài học!" Mẫu thân lo lắng hỏi: "Duệ Nhi, vậy các con có thể ứng phó được không?" "Không thành vấn đề, đánh bại bọn chúng dễ như trở bàn tay, con muốn đánh chính là kẻ đứng sau giật dây bọn chúng kia." "Là Lưu Ngu phải không!" Không đợi người khác lên tiếng, Hàn Thuần đã nói ra phán đoán của mình trước. "Xem ra phụ thân hiểu rất rõ ràng thế cục U Châu, đúng là Lưu Ngu đã lén lút liên kết với ba thế lực này, dự định chia cắt Bắc Cảnh của chúng ta. Đổi lại, ba bên kia hứa sẽ để Lưu Ngu giữ lại năm quận của U Châu. Vì thế lần này con không chỉ muốn đánh bại binh mã ba bên đó, mà còn muốn khiến cả bốn phía đều phải trả giá đắt!" "Vậy con định làm gì?", mọi người ai nấy đều hứng thú, lũ lượt chờ nghe Hàn Duệ nói tiếp, vì đây chính là việc quan hệ đến thế cục U Châu tương lai. "Rất đơn giản, ai bắt nạt ta, ta liền đánh ai. Lưu Ngu muốn mượn tay kẻ khác gây chuyện, để chúng ta trở thành đối tượng bị nhiều người chỉ trích, thì con sẽ khiến hắn "trộm gà chẳng được lại mất nắm gạo", trực tiếp để Trương Thuần và Trương Cử tiêu diệt hắn, sau đó con lại tiêu diệt hai kẻ này, nhân tiện chiếm lĩnh năm quận còn lại của U Châu, hợp tình hợp lý, ai cũng không thể nói được lời nào. Còn đối với Ư Phu La Hàn và Kha Bỉ Năng thì càng đơn giản hơn, chúng đánh con, con liền đánh lại chúng. Không những muốn đánh, con còn muốn cướp địa bàn của chúng, trực tiếp khiến diện tích Bắc Cảnh mở rộng gấp đôi. Với công lao lần này của con, làm một U Châu Thứ Sử cũng không có gì là quá đáng cả."
Mọi người nghe kế hoạch của Hàn Duệ, đều không khỏi hít vào một ngụm khí lạnh, kiểu này chẳng phải là một kế hoạch phi thường sao! Trực tiếp đánh ngoại tộc đến mức chúng không ngóc đầu lên nổi, đây còn mạnh hơn cả tổ tiên Hàn Tín nữa! "Rất tốt, dám nghĩ dám làm, hậu phương con không cần lo lắng, chúng ta sẽ giúp con tọa trấn." "Duệ Nhi, nương còn có mấy lời muốn nói, con xem con đã lớn chừng này rồi, có phải đã đến lúc để nương ôm cháu đích tôn rồi không! Nha đầu Ninh Nhi đó ai cũng rất hài lòng, con hãy sớm ngày cưới nàng về, gia đình họ Hàn chúng ta cũng có thể sớm ngày nối dõi tông đường!" "Mẫu thân, 20 tuổi mới cập quan, con năm nay mới 18 tuổi, người đã giục cưới rồi, có phải là hơi sốt ruột không? Con hiện tại đang trong lúc sự nghiệp ngày càng thăng tiến! Hay là người đi giục đại ca đi, hắn ta thích hợp hơn con nhiều!" "Không trông mong vào con thì còn trông mong vào ai nữa!? Đại ca con mỗi ngày chỉ ở trong viện nghiên cứu vũ khí không chịu ra ngoài, chúng ta còn chẳng mấy khi thấy mặt mũi nó, thằng bé đó coi như bỏ đi rồi!" "Thế này chẳng phải vừa hay sao, cái lớn đã bỏ đi, thì luyện lại cái khác thôi!"
Phiên bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, mọi quyền lợi đều được chúng tôi bảo lưu.